Translation for "projekt" to english

Projekt

noun

• project
• plan
• scheme
• undertaking

Translation examples

project noun

Und du bist im Moment mein einziges Projekt.“ Projekt?
And you are my only project at the moment.” Project?

»Haben Sie ein Projekt, oder denken Sie darüber nach, welche Projekte Sie in Angriff nehmen könnten?«
‘Do you project projects? Or do you think about projecting projects?’

Projekt Grün.« »Was ist Projekt Grün?« Mr.
Project Green.” “What’s Project Green?” Mr.

Dann wird es als ein Projekt Reseunes erscheinen - ein durch und durch ziviles Projekt.
Then it appears as a Reseune project—a thoroughly civilian project.

»Ist das da dein Projekt?«
This is your project?

Es ist sein Projekt!
It is his project!

»Aber was für ein Projekt ist das?«
But what is the project?

Stünden nicht zum Projekt.
Not with the Project.

Selbst in ihrem Projekt waren nicht alle einig.
Not everyone in the Project approved.

plan noun

»Was für ein japanisches Projekt?«
‘What Japanese plan?’

Sie konnten nicht darauf verweisen, Teil eines großen Projekts zu sein, denn dieses Projekt war nicht fassbar.
They couldn’t point to this master plan they were helping unfold because the plan was intangible.

Teile des Projekts faszinierten ihn.
Parts of the plan fascinated him.

Ich befürworte das Projekt von Vilgefortz.
'I second Vilgefortz's plan.

Sie waren da, um die Planung des Projekts Westhaven zu besprechen.
They were here to plan Westhaven strategy.

Ansonsten ging das Projekt wie geplant weiter.
Otherwise, the development had proceeded as planned.

Und er steckt immer voller Pläne – hundert Projekte am Tag.
And he’s all full of plans—a hundred plans a day.

«Das Projekt würde also Arbeitsplätze für die Shetlands bedeuten?»
‘This should mean jobs for Shetlanders then?’ ‘That’s the plan.

Also ... ich finde, es ist ein ziemlich gutes Projekt.
“Well . I think it’s quite a good plan.

scheme noun

Als Teil ihres Projekts?
As part of their scheme?

Ein Projekt, genau wie all die anderen.
A scheme, just like the rest.

Bei dem Projekt handelte es sich um Mount Rushmore.
The scheme was Mount Rushmore.

Und dieses unser Projekt muss sich erst noch beweisen.
And this scheme of ours has yet to prove itself.

Es hat genauso geklappt wie die meisten meiner Projekte.
It worked out the same as most of my schemes.

Er könnte - wenn Papa und Hagen nicht Teil des Projekts wären.
"It could-if Papa and Hagen weren't part of the scheme.

Und im Zentrum unseres großen Projektes: die Heiligtümer des Todes!
And at the heart of our schemes, the Deathly Hallows!

Man hielt es unter Verschluss, man spielte nicht damit, gab es nicht aus und investierte nicht in unsichere Projekte.
It was not gambled, spent, or invested in uncertain schemes.

»Wem willst du dieses verrückte Projekt eigentlich verkaufen?«
Who are you going to sell this crazy scheme to?

undertaking noun

»Das ist ein großes Projekt«, sagt er.
‘It’s a big undertaking,’ he says.

Dies ist das teuerste Projekt in der Geschichte meiner Firma.
This is the most expensive undertaking in the history of my company.

Sie arbeiten gerade an einem Projekt, das für Sie von entscheidender Bedeutung ist.
You are engaged in an undertaking of major importance to you.

»Ein wahnsinniges und anmaßendes Projekt«, sagte Kay.
Kay Lake said, “It’s a mad and presumptuous undertaking.

Und dann die Jungen, die endlich zusammen mit ihrem Vater an einem gemeinsamen Projekt beteiligt waren.
And the boys could finally be united with their father in a shared undertaking.

Der Königliche Astronom erklärte sich bereit, die Verantwortung für dieses Projekt zu übernehmen.
The astronomer royal declared himself more than willing to undertake responsibility for the work.