arbeit - English translation

Arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen.

Work, sleep, work, sleep, work, sleep.

Die Arbeit ging weiter. Die Arbeit!

The work was going on. The work!

Ich fürchtete nicht die Arbeit, obwohl es Arbeit war.

Not for fear of the labor, though labor there was.

Wir arbeiten wohl, aber wir vergeuden unsere Arbeit.

We labor, but our labor is wasted.

Dann werden wir arbeiten, und unsere Arbeit wird nicht unnütz sein.

When we will labor and our labor will not be wasted.

„Die Würde der Arbeit."

The dignity of labor.

Die nimmt jede Arbeit an.

A general laborer.

Es war eine heroische Arbeit.

The labor was herculean.

Es war simple Arbeit.

It was simple labor.

Nur für die Arbeit zu gebrauchen.

Good only for labor.

Welche Arbeit ist nicht sinnlos?

“What’s not mindless labor?

Wenn die Arbeit alles für sie war, war alles in ihrem Leben auf die Arbeit ausgerichtet.

If the job was everything, then everything in their lives was about the job.

Auf uns wartet Arbeit, eine sehr wichtige Arbeit.

We've a job to do, a very important job.

Sie zu pflücken war Arbeit, eine Arbeit, die mir missfiel.

Picking them out was a job, a job I disliked.

Die Arbeit ist beendet, er wird sich eine neue Arbeit suchen.

The job is finished; he’ll be looking for a new job.

Man muss Arbeit haben, um Arbeit zu bekommen, sagte sie.

You had to have a job to get a job, she said.

Und das wird meine Arbeit sein.

This will be my job.

Und es ist keine Arbeit.

And it isn't a job."

– Es – es gehört zum Job.» «Die Arbeit.

It’s–part of the job.’ ‘The job!

Ich habe Arbeit. Gute Arbeit. Ich bekomme viel Geld.

I have a job. A good job. It pays good money.

»Gewinnbringende Arbeit?«

“Gainful employment?”

Und dort Arbeit zu finden?

And as far as getting employment there . . . ?

»Sie sollten sich eine andere Arbeit suchen.«

“You should find other employment.”

Dann hätten wir beide wieder Arbeit!

Then we’d both be back in gainful employment!’

Er suchte auch Arbeit, aber ohne Erfolg.

He sought employment as well, but with no success.

Ford setzt sich als Arbeit-geber für Chancengleichheit ein.

Ford's an equal-opportunity employer."

Der Verlust ihrer Arbeit würde den sicheren Ruin bedeuten.

The loss of this employment would ruin them.

Die Arbeiten waren alle benotet.

The papers were all graded.

Planst du eine Arbeit darüber?

Are you planning a paper on it?

Dass ich ihre Arbeit geschrieben habe?

That I wrote that paper?

»Sie haben die Arbeit geschrieben, Admiral.«

“You wrote the paper, Admiral.”

»Nein. Dein Name stand nicht auf der Arbeit.«

No, your name's not on the paper.

Darüber kann man eine ganze Arbeit schreiben.

There’s a whole paper in that.”

Er hat alle Arbeiten von Ihnen gelesen.

He’s been reading all of your papers.”

Ich habe gerade eine Arbeit darüber geschrieben.

I just wrote a paper on it.

Er hatte eine Arbeit für den Theorieunterricht geschrieben.

He had written a paper for a theory class.

Eliot blickte von seinen Arbeiten auf.

Eliot looked up from his papers.

Das war ein hartes Stück Arbeit.

That there was a piece of work.

Wirklich gute Arbeit;

It was a good piece of work;

»Das war wirklich ausgezeichnete Arbeit.«

That was a good piece of work.

»Die Figur war eine wunderbare Arbeit.«

“It was a beautiful piece of work.”

Das war eine ausgezeichnete Arbeit, Major.

That was an excellent piece of work, Major.

Das war ausgezeichnete Arbeit im Krankenhaus.

That was a sharp piece of work at the hospital.

Da hast du ein hartes Stück Arbeit vor dir.

“He’s a real piece of work.

Es handelte sich um eine äußerst professionelle Arbeit.

It was an exceedingly professional piece of work.

»Hübsche Arbeit«, meinte er.

He said, “Some piece of work.

Seit Generationen währender Arbeit gefunden wurde,

By long inhuman generations of travail,

Seine Reise würde auf dem Marsfeld beendet sein, nicht aber seine Arbeit, seine Mühen;

His journey would end on the Campus Martius, but not his travail;

Als er sich in ein Wimmern äußersten Erstaunens verwandelte, wußte Donal, daß die Arbeit getan war. Ebenso Aislinn.

As it rose up to a wail of outraged astonishment, Donal knew the travail was done. So did Aislinn.

Welche Mühe, Pein und Arbeit ich habe auf mich genommen, wie es meine Pflicht und Schuldigkeit, das weiß Gott auch.

What labours, pains, and travails I have taken according to my most bounden duty, God also knoweth.

Goodhew kennt Jonathan nicht persönlich, hat aber genug von Burrs mühsamer Arbeit mitbekommen, um sie zu seiner Sache zu machen.

Goodhew has no personal knowledge of Jonathan, but he has shared enough of Burr’s travail to share it again now.

Bilder der Indiosiedlungen am Fluss Moruca, vom Leben und der Arbeit ihrer Bewohner standen ihr noch bedrückend lebhaft vor Augen.

The images of the Amerindian villages near the Moruca River were still fresh in her mind, their lives and travails heart-wrenchingly vivid.

In dieser mühevollen Arbeit liegt des Menschen Ruhm und Größe, und weil er dies weiß, hat er nicht versucht, das Feld seiner Tätigkeit abzugrenzen, sondern ist beständig damit beschäftigt, die Grenzen desselben auszudehnen.

In this travail is man's glory, and it is because he knows it, that he has not sought to circumscribe his field of action, but is constantly occupied in extending the bounds.

Ein Stapel unkorrigierter Arbeiten starrte mich an.

The sheaf of ungraded scripts stared back at me.

Der restliche Juli war der Arbeit an einem endgültigen Drehbuch gewidmet.

The rest of July was devoted to producing a final script.

Ich dachte an meine Aktentasche, in der sich die ungelesenen Arbeiten meiner Studenten stapelten.

I thought of my briefcase, bulging with unread student scripts.

»Ich glaube, sie hat den Schöpfer der Wandtexte bei seiner Arbeit gestört«, sagte ich.

“I think she interrupted the creator of the script on the wall,” I said.

ich habe gerade erfahren, daß Bunny Hentman mich für eine Rolle braucht, an der Sie gerade arbeiten.

I just learned that Bunny Hentman wants me for a script you’re doing.

Er gab als letzter der fünf Prüflinge seine Arbeit ab, ohne ein Wort zu sagen.

He was the last of the five candidates, and handed in his script without saying a word.

Jeden Abend sitze ich rum und korrigiere Arbeiten, entwerfe neue Arbeiten, bereite den Unterricht vor.

I have to stay up all night to correct tests, compile new tests, prepare lessons.

»Ich darf diese Arbeit nicht verhauen, Kend.«

“I can’t flunk this test, Kend.”

Überwachen Sie die Arbeiten, damit ich die Kalibrierung überprüfen kann.

Supervise them, so I can test the calibration.

Arbeiten schreiben. Prüfungen machen.« Er stöhnte.

Have to write your essays. Be tested." He groaned.

Der Maulwurf ist ein Arbeiter.

The mole is a labourer.

Philosophie der Arbeit.

Philosophy of Labour.

Es ist eine gewaltige Arbeit.

It is a great labour.

Die Arbeiter hungerten.

The labourers were starving.

„Was ist der Zweck dieser Arbeit?“

“What is the purpose of this labour?”

Wähle die Partei der Arbeit!

Vote for the Party of Labour.

Und alles andere ist Arbeit und Dunkelheit.

And all else is labour and darkness.

Dies war meine Arbeit bei Tag.

These were my labours by day.

Ein Arbeiter war in den Lichtkreis getreten.

A labourer had lurched into the halo.