Translation examples
adjective
Esh was at his liveliest when he was alone with Sulean.
Am lebhaftesten war er, wenn er mit Sulean allein war.
He had lost the most brilliant, the most charming, attractive, liveliest creature in the world.
Er hatte die bezauberndste, attraktivste, lebhafteste Gefährtin der ganzen Welt verloren.
Aari was involved in the liveliest exchange he had engaged in since they recovered the pod.
Aari steckte mitten in der lebhaftesten Unterhaltung, die er geführt hatte, seit sie von der Kapsel erfahren hatten.
How can Jack, in his day the liveliest and most irreverent of them all, be planning a move to Merweville?
Wie kann Jack, zu seiner Zeit der Lebhafteste und Respektloseste von ihnen allen, einen Umzug nach Merweville planen?
‘For heaven’s sake, Cardross!’ expostulated Nell, in the liveliest dread that Letty would relapse into hysterics.
«Um Himmels willen», rief Nell in der lebhaftesten Besorgnis, Letty könnte einen hysterischen Anfall erleiden.
Letty was so much intrigued by this cryptic utterance that her wrath gave place to the liveliest curiosity.
Letty wurde durch diese rätselhafte Äußerung dermaßen neugierig, daß ihr Zorn einer äußerst lebhaften Wißbegierde wich.
Then they exchanged glances and were off, spinning out of nowhere the liveliest music I had ever heard.
Endlich tauschten sie einen Blick, und los ging es. Wie aus dem Nichts holten sie die lebhafteste Musik, die ich je gehört hatte.
Laurence could not help feeling the liveliest curiosity, and after a moment’s struggle he yielded to it. “Mr.
Laurence konnte sich nicht helfen: Er verspürte lebhafteste Neugier, und nachdem er diese einen Augenblick lang niederzukämpfen versucht hatte, gab er ihr nach. »Mr.
The liveliest, healthiest doc in the herd, the one who did not need to follow mindlessly, but chose her own path.
Die Ahnen sandten ihm ein Zeichen – die lebhafteste, gesündeste Kuh der ganzen Herde, die es nicht nötig hatte, geistlos den anderen zu folgen, sondern ihren eigenen Weg wählte.
I had the liveliest illustration of such a humiliating and painful situation in the form of a story told me by a five-year-old boy.
Zur lebhaftesten Veranschaulichung eines solchen entehrenden und peinlichen Zustandes diente mir eine kleine Erzählung aus dem Kinderschulleben, die ich einst aus dem Mund eines fünfjährigen Knaben vernommen hatte.
adjective
This was one of the liveliest, most active districts of the City, most of it outside the walls.
Es war eines der lebendigsten und emsigsten Viertel der Stadt, das größtenteils jenseits der Stadtmauern lag.
She was just about the liveliest, happiest person I'd ever met." He smiled at the memory.
Der lebendigste, fröhlichste Mensch, der mir je begegnet ist.« Er lächelte wehmütig.
But you know, I don’t feel old. I feel like I’ve got the liveliest part of my life still ahead.
Aber weißt du, ich komme mir nicht alt vor, ich komme mir vor, als hätte ich den lebendigsten Teil meines Lebens noch vor mir.
Today the liveliest diversion in Ashington is a Noble's amusement arcade, which I passed now on my way to the Co-op building, which wasn't hard to find.
Heute findet man die lebendigste Zerstreuung in einer Noble’s Spielhalle, an der ich nun auf dem Weg zum Co-op-Gebäude vorbeikam.
I was not to doubt that all Being, Nature itself, constituted a unitary system from the simplest inorganic element to Life at its liveliest, to the woman with the shapely arm and to the figure of Hermes.
Ich möge nicht zweifeln, daß alles Sein, daß die Natur eine geschlossene Einheit bilde, vom einfachsten leblosen Stoff bis zum lebendigsten Leben, zur Frau mit dem vollschlanken Arm und zur Hermesgestalt.
Nature in all its forms, from the earliest, simplest, almost immaterial, to the most highly evolved and liveliest, had always remained collective and its forms continued to exist side by side — star cloud, stone, worm, and Man.
Alle Natur, von ihren frühesten, fast noch immateriellen und ihren einfachsten Formen bis zu den entwickeltsten und höchst lebendigen, sei immer versammelt geblieben und bestehe nebeneinander fort, – Sternnebel, Stein, Wurm und Mensch.
adjective
The liveliest thing about him was his dress sense.
Das Peppigste an ihm war sein Kleidungsstil.
adjective
Bits of knowledge from a wide variety of fields came my way and I tried to supplement them by much reading on the side. I gradually gained a fairly clear notion of what fascinated and tormented the liveliest spirits of the day and, moreover, gained stimulating insights into the wishes, premonitions, achievements, and ideals of the intellectuals. These attracted me and I understood them, but I myself lacked any strong urge to take sides on any of the issues, either pro or con. I discovered that in most cases the intellectual fervor was directed at analyzing the conditions and the structure of society and the state, at the sciences, the arts, and at teaching methods. Yet only a small minority seemed aware of the need to develop their own selves and to clarify their personal relationship to time and eternity.
Kenntnisse aus den verschiedensten Gebieten flogen mir stückweise an, ich ergänzte und las viel nebenher, und so gewann ich allmählich eine gewisse Vorstellung von dem, was die regsamsten Köpfe der Zeit plagte und bannte, und bekam einen wohltätig anspornenden Einblick in die geistige Internationale. Ihre Wünsche, Ahnungen, Arbeiten und Ideale waren mir anziehend und verständlich, ohne daß ein starker eigener Trieb mich genötigt hätte, für oder wider mitzustreiten. Bei den meisten fand ich alle Energie des Gedankens und der Leidenschaft auf Zustände und Einrichtungen der Gesellschaft, des Staates, der Wissenschaften, der Künste, der Lehrmethoden gerichtet, die wenigsten aber schienen mir das Bedürfnis zu kennen, ohne äußeren Zweck an sich selber zu bauen und ihr persönliches Verhältnis zu Zeit und Ewigkeit zu klären.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test