Translation for "regsam" to english

Regsam

adjective

• active
• lively
• alert

Translation examples

active adjective

Was das Starrste scheint und doch das Regsamste und Lebendigste ist, der Gletscher, hatte die Töne hervorgebracht.
What appears the most inert and is yet the most active and living of things, the glacier, had made the sounds.

Mein Geist war regsam, die Sinne arbeiteten, und vor mir standen einige Spezialroboter in respektvoller Haltung.
My mind was active, my senses were functioning and in front of me stood several special robots in respectful deference.

Erst im Laufe des Nachmittags wurde er langsam warm und lebendig, und erst gegen Abend wurde er, an seinen guten Tagen, fruchtbar, regsam und zuweilen glühend und freudig.
By degrees during the afternoon he warmed and became alive, and only towards evening, on his good days, was he productive, active and, sometimes, aglow with joy.

So war er durch einen noch geistig regsamen Admiral des gestürzten Imperators mitsamt seiner 50-köpfigen Einsatzgruppe nach Arkon III gebracht worden, wo er als „Hilfskraft" aufgenommen worden war.
But an admiral of the deposed emperor, who still had an active mentality, had brought him together with his 50 Right commandos to Arkon III, where he was received as an ‘auxiliary’ taskforce.

lively adjective

Wenig später stieß ein großes Boot gegen die Bordwand, und auf das Deck der Schute sprangen vier regsame, wütende und sehr laute Individuen.
After a little while, a large boat hit the side of the barge and four lively, angry and very noisy individuals jumped on board.

alert adjective

Damit warf sich für mich das Rätsel auf, wie es dieser Mann geschafft hatte, mit nachweislich 104 Lebensjahren auf den Schultern noch derart körperlich jung und geistig regsam zu wirken.
Something told me however that this was indeed the case. But this posed the baffling question of how this man managed to act like a physically young and mentally alert person despite his verifiable age of 104 years.

Jean Jacques Hoffstede hatte, was die beiden Söhne des Konsuls Buddenbrook anging, sicherlich ein treffendes Urteil gefällt. Thomas, der seit seiner Geburt bereits zum Kaufmann und künftigen Inhaber der Firma bestimmt war und die realwissenschaftliche Abteilung der alten Schule mit den gotischen Gewölben besuchte, war ein kluger, regsamer und verständiger Mensch, der sich übrigens aufs köstlichste amüsierte, wenn Christian, welcher Gymnasiast war und nicht weniger Begabung, aber weniger Ernsthaftigkeit zeigte, mit ungeheurem Geschick die Lehrer nachahmte – im besonderen den tüchtigen Herrn Marcellus Stengel, der im Singen, Zeichnen und derartigen lustigen Fächern den Unterricht erteilte. Herr Stengel, aus dessen Westentaschen stets ein halbes Dutzend wundervoll gespitzter Bleistifte hervorstarrten, trug eine fuchsrote Perücke und einen offenen, hellbraunen Rock, der ihm fast bis an die Knöchel reichte, besaß Vatermörder, die sogar noch seine Schläfen bedeckten, und war ein witziger Kopf, der philosophische Unterscheidungen liebte, wie etwa: »Du sollst 'ne Linie machen, mein gutes Kind, und was machst du?
JEAN JACQUES HOFFSTEDE had hit the nail on the head in his remarks about Consul Buddenbrook’s two sons. Thomas, who was destined from birth to be a merchant and the future owner of the firm, attended modern, scientific classes beneath the Gothic arches of the Old School. He was a clever, alert, and prudent young man, but he took immense enjoyment in Christian’s wonderful gift for imitating the teachers of the humanities classes he attended, where he showed no less talent than his brother, although less seriousness. In particular Thomas enjoyed his imitation of Herr Marcellus Stengel, who worked very hard at instructing his students in singing, drawing, and similar diverting disciplines. Herr Stengel, who always had a half-dozen marvelously sharpened pencils sticking out of his vest pocket, wore a foxy-red wig, an open buff-colored coat that reached almost to his ankles, and high stiff collars that all but covered his temples;