Translation for "temperamentvoll" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Kay war schon immer temperamentvoll, kontaktfreudig und beliebt gewesen.
Kay was always vivacious, outgoing and popular.
Franz mochte seine temperamentvolle junge Schwägerin und hatte dem Plan schon zugestimmt.
Franz liked his vivacious sister-in-law and had already approved the plan.
Da ist zum Beispiel die liebliche Udela Narshag und dort Zokoxa, begleitet von der temperamentvollen Ilviu Lasmal.
There, for instance, the lovely Udela Narshag —and there, Zokoxa of the Rose-Petals, and beyond the vivacious Ilviu Lasmal.
Ritter fand die junge Frau mit dem wohlgeformten Körper und der temperamentvollen Art ausgesprochen anziehend.
The young woman had a firm figure and a vivacious look that Ritter always found enticing.
Sie war ein umwerfender Gast, die eigenwilligste und interessierteste und temperamentvollste Amerikanerin, die jedem von ihnen je untergekommen war.
She was a dazzling guest, the most headstrong and intellectually curious and vivacious American any of them had ever known.
Louise Bourget war die temperamentvolle, brünette Südländerin, die Poirot eines Abends gesehen und sich gemerkt hatte.
Louise Bourget was that same vivacious Latin brunette who Poirot had seen one day and noticed.
Vielleicht hätten Leute, die dieses Wort kennen und auch wissen, wie es geschrieben wird, Adjektive wie ›lebhaft‹ und ›temperamentvoll‹ hinzugefügt.
although people who knew what it meant and could spell it might add "vivacious,"
Das Einzige, was das temperamentvolle, ausgehfreudige Partygirl der Wochenenden erahnen ließ, war ihr selbstzufriedenes Grinsen. – Alles klar, Dan?
All that hinted at the vivacious, clubby, girl-about-town of the weekends was the shit-eating grin she wore. — Awright, Dan? Good weekend?
adjective
Du hast eben von diesem temperamentvollen Mädchen gesprochen …« »Bea.
You were telling me about this lively girl….” “Bea.
Ein temperamentvoller Blick, sie sieht wirklich aus wie eine freischaffende Künstlerin.
Lively eyes. She looks every inch a creative artist.
Obwohl er die Tochter des Tavernenwirts nicht geliebt hatte, war Lila doch eine temperamentvolle Freundin und gute Tänzerin gewesen.
Although he had not loved the tavern owner's daughter, Lila was a lively date and a good dancer.
Dies war das Leben, das er sich gewünscht hatte – mit einem Trupp harter norwegischer Kerle auf einem temperamentvollen Schiff zu stehen.
This was the life he had wished for, to stand with a lively ship under him and a band of rough Northern lads at his heel.
Vielleicht, sinnierte der Squire, übte Charles auf ihn so eine große Anziehung aus, weil er so temperamentvoll war, so verbunden mit der Erde und dem Leben.
Perhaps, mused the squire, the attraction that Charles Armitage held for him was because the vicar was so ebullient, so attached to the earth and fields, so very much part of the living.
Dieses hochentwickelte Modell eines künstlichen Menschen verkörperte vermutlich, was seinen jungen Programmierern gefiel, und den Adams und Eves wurde nachgesagt, überaus temperamentvoll zu sein.
This highly advanced model of artificial human was likely to reflect the appetites of its young creators of code. The Adams and Eves, it was thought, would be lively.
Sie war hübsch und temperamentvoll, und ich habe sie vor allem deshalb geheiratet, weil meine liebe Mutter der Meinung war, die arme kleine Mirelle würde so gar nicht in das Feldstermeier-Ambiente passen.
She was pretty and lively and I married her chiefly because my dear mother didn’t think poor little Mirelle would fit comfortably into the Feldstermeier ambience;
adjective
»Eine temperamentvolle, mitreißende Persönlichkeit!«, erwiderte sie.
“A bubbly, infectious personality!" she said.
Er führt seine Sekretärin, eine temperamentvolle, doch einfältige junge Frau zum Tee aus.
He takes his secretary, a bubbly but mindless young woman, out to tea.
Sie war temperamentvoll, sprühte vor guter Laune und zeigte lebhaftes Interesse an allen Einrichtungen des satellitengroßen Forschungsschiffes.
She was gay, bubbling with humour, and intensely interested in everything about the satellite-sized exploratory vessel.
Mit ihren sechsunddreißig Jahren war Julia eine auffallend hübsche Frau, zierlich, mit dunklem Haar und dunklen Augen, Stupsnase und einem Naturell, das von vielen als temperamentvoll oder spritzig bezeichnet wurde.
At thirty-six, Julia was a strikingly pretty woman, petite, with dark hair and dark eyes, upturned nose, and the kind of personality that people called bubbly or sparkling.
Von Natur aus temperamentvoll, verwickelte sie ihren muskulösen Tribut Tanner aus Distrikt 10 in ein derart lebhaftes Gespräch über Schlachttechniken, dass Lucky sie unterbrechen musste, weil sie die Zeit überzogen.
Bubbly by nature, she got her muscular District 10 tribute, Tanner, so engaged in talking about slaughterhouse techniques that Lucky had to cut them off when they ran over.
Faye wirkte plötzlich reizbar und temperamentvoll – und menschlicher denn je, so als wäre die Seifenblase, die sie stets vor der harten Wirklichkeit geschützt hatte, endlich geplatzt.
Sage had never seen her so on edge, so… so human—as though the fine bubble which had always seemed to protect her from reality had finally burst, leaving her exposed to the rough abrasions of real life.
Keine Ahnung. Zum Glück und wunderbarerweise war meine Haarfarbe ganz gut, eine Art temperamentvolles Blond, und dank dem unaufhörlichen Drängen meiner Mutter konnte ich sicher sein, dass wenigstens meine Frisur gut war.
No clue. Fortunately, and amazingly, I had good hair color, a kind of bubbly blond, and, because of my mother’s relentless urging, I could rest assured that I had a very good haircut.
adjective
Die temperamentvolle Wanda hat Hectors Kunststück wahrgenommen.
The spirited Wanda is an eyewitness to Hector’s exploit.
Er war damals um die zwanzig – ein temperamentvolles Alter.
He would have been about twenty – a high-spirited age.
Sie ist ein bemerkenswertes, temperamentvolles Mädchen, jedermann bewundert sie.
She is a remarkable, spirited girl, and everyone admires her.
Auch Perle hatte sich so verhalten, nur vorsichtiger und weniger temperamentvoll.
Pearl had behaved the same way, but more cautiously and with less spirit.
Meiner Erfahrung nach neigen temperamentvolle Frauen zu Dickköpfigkeit und Beharrlichkeit.
In my experience, spirited women tend to be stubborn and single-minded.
Zu Anfang neigen sie dazu, recht temperamentvoll zu sein, aber schließlich beruhigen sie sich.
They tend to be a bit high-spirited to start with, but they soon settle down.
adjective
Er war temperamentvoll und selbstbewußt, aber kein Killer.
He was temperamental and surly natured, but he wasn't a killer.
1.0 ist nicht so sicher und ein wenig temperamentvoller.
1.0 is less secure, if a bit more temperamental.
»Temperamentvoller? Die Kiste ist schließlich nicht meine Großmutter.«
“Temperamental. You’re a box, not my grandmother, Cube.”
Mein Schutzherr ist Arioch, und der ist günstigstenfalls sehr temperamentvoll.
My patron is Arioch and he is a temperamental demon at best.
Eigentlich war er ein ganz netter Kerl - aber viel zu temperamentvoll!
A nice fellow in many ways," he mused, "but temperamental.
Cathy Cartwrights Mann war in Beechmont bei seinem temperamentvollen Küchenchef.
Cathy Cartwright’s husband was in Beechmont with the temperamental chef.
adjective
Hatte Sina sich etwa als temperamentvolle Griechin gesehen?
Had Zina seen herself as a sultry Greek?
Eine temperamentvolle Brünette vor einer digitalen Karte der USA erschien auf dem Bildschirm. »Das sind die landesweiten Nachrichten«, flüsterte Alex.
The picture moved to a sultry brunette standing in front of a digital map of the entire country. “This is national news,” Alex whispered.
adverb
»Halt's Maul, Peter«, meinte Ellen Mae temperamentvoll.
"Suck it up, Peter," said Ellen Mae spiritedly.
»Von aufschieben kann nicht die Rede sein«, sagte Pascoe temperamentvoll. »Und was ist mit Ihnen? Was machen Sie solange?«
‘I don’t want to put it off at all,’ said Pascoe spiritedly. ‘What about you?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test