Translation for "angeregt" to english

Angeregt

adjective

• animated
• lively

Translation examples

animated adjective

Während er sprach, war sein Gesichtsausdruck angeregt.
His face was animated as he spoke.

Edward beugte sich angeregt zu ihm hin.
Edward leaned toward him, animated.

Ihre Unterhaltung war angeregter als beim Frühstück.
Their conversation was more animated than at breakfast.

Seine Mutter scheint sich angeregt mit ihm zu unterhalten.
His mother seems to be having an animated conversation with it.

Die Schauspielerin war in eine angeregte Unterhaltung mit Frederik vertieft.
The actress was engaged in animated conversation with Frederik.

Sie gingen sehr langsam und schienen sich angeregt zu unterhalten.
They walked very slowly, conversing with some animation.

Maud, die angeregt wirkte, versicherte ihr, daß alles in Ordnung sei.
Maud, animated, assured her that they were.

Endlich wirkte er angeregt und vielleicht sogar aufgebracht.
He appeared at last to be animated and even excited.

Über die Musik legten sich Stimmen in zunehmend angeregter Unterhaltung.
Talk buzzed above the music and grew animated.

Mirandas Augen blitzten und funkelten, wenn sie lebhaft und angeregt war.
Miranda’s eyes flashed and glittered when she was animated.

lively adjective

Und außerdem eine angeregte Unterhaltung.« »Es war toll.
And a lively discussion as well.” “It was great.

Malabala und die Affen unterhielten sich angeregt.
Malabala and the apes had a lively conversation.

Auch nach über einer halben Stunde unterhielten wir uns noch angeregt.
Over half an hour went by and the conversation was still lively.

Wie ich hörte, hatten Sie eine angeregte Unterhaltung mit meinem Verlobten.
‘I’ve heard you had a lively discussion with my fiancé.

Damit wird ein angeregtes Zwiegespräch zwischen verschiedenen Planeten ziemlich langwierig.
This makes lively gossip between planets difficult.

Die Sensoren registrieren noch immer Destabilitätszonen mit angeregten Wasserstoffatomen.
Sensors still show a lot of lively hydrogen up that way, though.

Beide hörten nicht hin, versuchten es nicht einmal, während Héloïse angeregt mit Agnès Grais plauderte.
Neither of them was listening, or trying to, to Heloise’s lively conversation with Agnes.

Michael und der Professor plauderten angeregt und warfen mit Ausdrücken um sich, die ihr nichts sagten.
Michael and the professor kept up a lively conversation, peppered with expressions that meant nothing to her.

Im Wohnzimmer standen schon Grüppchen von Leuten im angeregten Gespräch beisammen.
A knot of people were already gathered in the living room and engaged in fervent conversation.

Angeregt unterhielten sie sich, und Annabelle beschränkte ihren Alkoholkonsum auf ein einziges Glas Wein.
Conversation was lively, and Annabelle limited her alcohol consumption to a single glass of wine.