Translation for "wuselig" to english

Wuselig

adjective

• busy
• bustling
• fidgety
• lively
• teeming

Translation examples

busy adjective

Ebbes laufen, an den scheußlichen Gerichtsgebäuden vorbei und über die lange, öde Oxpens Road mit ihren Autoreparaturklitschen und Parkplätzen sowie der Schlittschuhbahn in den kümmerlichen Grünanlagen und hinaus in die wuselig-verlotterte Park End Street, aber wir sollten doch wohl lieber hier am County Council Schluß machen und unsere müden Beine schonen.
We could go on through St Ebbes, past the brutalist compound of themagistrates' courts, along the bleak sweep of Oxpens Road, with its tyre and exhaust centres and pathetically under-landscaped ice rink and car parks, and out onto the busy squalor of Park End Street, but I think we can safely stop here at the County Council, and save our weary legs.

bustling adjective

ihre wuselige Heiterkeit zerstreut mich ein wenig, aber mein Gefühl von Trauer und Verlorenheit bleibt.
her cheer and bustle have scattered my thoughts but my sense of sadness and loss remains.

Genug, um einige Reparaturen an ihrem Küstenheim zu bezahlen und Xiao En zu einer frühmorgendlichen Einkaufstour in die wuselige Stadt mitzunehmen, wo große Pyramiden gen Himmel ragten und die Größe der neuen Supermacht verkündeten.
Enough to pay off some repairs to their salvaged shorestead home and even take Xiao En on an early morning shopping expedition into the bustling city, where giant arcology pyramids loomed upward to block half the sky, proclaiming the greatness of the world’s new superpower.

teeming adjective

Das Luderhafte an ihr sorgt doch tatsächlich für eine leichte Versteifung – Du, Kumpel, denkt er, runter mit dir, die könnte deine Mutter sein –, aber zum Glück stürzt sich jetzt der Rest des Clans auf ihn, Norms Kinder samt Gatten und Gattinnen, dann die wuselige Enkelschar, ausnahmslos alle gesegnet mit dem Oglesbyschen Trapezschädel, und kaum sind die durch, kollabiert die Empfangsparade in eine Art gehobenen Rave.
In fact her bitchiness makes him a little bit hard—Dude, he’s thinking, DOWN, she’s old enough to be your mom—but now the rest of the clan is coming at him, Norm’s children, the husbands and wives of the children, then the teeming gaggle of grandkids, every one of them blessed with the Oglesby quadrilateral head, and once they’ve had their turn the receiving line collapses into a genteel rave. People are pumped;