Translation for "dynamisch" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Du bist eine durchsetzungsfähige, dynamische, unabhängige Frau.
You are a tough, vibrant, independent woman, Amy.
Alles sah viel lebendiger und dynamischer aus als in unserer heutigen Welt.
Again, everything looked so much more alive and vibrant than it does in our world today.
Die menschliche Rasse, so dynamisch, unschuldig und fruchtbar, war der Zugang, den der Warp benutzen würde, um die Galaxis zu überfluten.
The human race, vibrant, innocent and fecund, was the doorway that the warp was going to use to flood the galaxy.
»In nur sechs Wochen kannst du deinen Bachelor in einem spannenden und dynamischen Berufsfeld der Zukunft machen – dem Ackerbau!«
“In just six weeks, you can get your bachelor’s degree in the exciting and vibrant career of the future—farming!”
In dieser Zeit war der Kapitalismus in China dynamisch und effizient, sagt Huang vom MIT, und er bot zig Millionen Menschen einen Weg »aus bitterer Armut«.
Capitalism in China was both vibrant and virtuous in this period, says MIT’s Huang, and offered tens of millions of people a feasible path ‘beyond abject poverty’.
Smith schuf lebendige, amüsante Figuren, dynamische Szenen mit einem Schuss Satire, wobei er Humor und Abenteuer meisterhaft mischte und mit einer kreativen Stimmgebung versah.
Expertly blending humor and adventure, along with creative vocalization, Smith created a lively cast of amusing characters, vibrant scenes, and a dash of satire.
Sobald ich das tat, geschah etwas Erstaunliches: Jane begann mit sehr lauter und dynamischer Stimme zu sprechen, als ob sie plötzlich zusätzliche Energie zur Verfügung hätte.
As soon as I did, a startling thing happened. Jane-Seth began to talk in a very loud and exceptionally vibrant voice, as if an extra charge of energy was suddenly made available.
Die Hopewell-Religion, dynamisch und kunstvoll, wenn auch vielleicht ein wenig vulgär durch ihr Imponiergehabe, verbreitete sich in den ersten vier Jahrhunderten nach Christus in einem Großteil der heutigen östlichen USA.
Vibrant and elaborate, perhaps a little vulgar in its passion for display, Hopewell religion spread through most of the eastern United States in the first four centuries A.D.
Den schwarzen Bart und das blendende Aussehen, das er von den Hexen hatte, behielt er bei und scheint mittlerweile selbst davon überzeugt zu sein, dass er jünger und dynamischer ist, als er seinem wahren Alter nach eigentlich sein kann.
He’s retained the black beard and glamour given him by the witches, and seems to have convinced himself that he is younger and more vibrant than the multitude of years he carries on his back.
adjective
Eine fremde Stadt – eine dynamische Zeitung – eine neue Herausforderung.
Strange town-lively paper — new challenge.
adjective
Ihr Vater war Federico Monera, der dynamische Operndirigent und noch dynamischere Komponist.
Her father was Frederico Monera, the vigorous opera conductor and even more vigorous composer.
Die graue Einheitskultur kann der dynamischen Kraft unseres freien Wettbewerbs nicht standhalten.
Gray Culture cannot fairly match the unleashed vigor of Singapore's free competition.
«Papa essen?», fragte sie, wie immer belustigt von der dynamischen Energie, mit der ihr Vater auf Futtersuche ging.
“Papa go for eat?” she asked, always amused by the gymnastic vigor with which her father addressed his food.
Die schnelle und energische Reaktion der Gesetzeshüter zeigt, wie vorteilhaft die Präsenz eines einzelnen dynamischen und meisterhaften Geistes in solch einem Falle ist.
The prompt and energetic action of the officers of the law shows the great advantage of the presence on such occasions of a single vigorous and masterful mind.
Unter Führung des dynamischen neuen tlatoani Cuitlahuac trieben die Indianer die Eindringlinge in schmale Gassen, wo Pferde von geringem Nutzen waren.
Under the leadership of a vigorous new tlatoani, Cuitlahuac, the Indians forced the invaders into narrow alleys where horses were of little advantage.
Wen kümmerte es, dass Ningbo, ein dynamisches Wirtschaftszentrum 100 Kilometer südlich, mit einem natürlichen Tiefwasserhafen gesegnet war, der zu einem Bruchteil des Preises verfügbar war.
Never mind that Ningbo, a vigorous entrepreneurial centre 100 kilometres to the south, was blessed with a natural deep-water port available at a fraction of the price.
adjective
Ich meine – gibt es vielleicht nicht genügend Aufstiegsmöglichkeiten für junge, dynamische Menschen? Wird St.
you know -- is there not enough opportunity here for aggressive young men? Is St.
»Ich möchte Martin Burke sprechen, bitte.« Eine angenehme, dynamische männliche Stimme. Er hustete. »Am Apparat.«
“Martin Burke, please.” A pleasant, aggressive male voice. He coughed. “Speaking.”
Er spielte aggressiv und dynamisch, und ich mußte mich trotz seines Handikaps von fünfundzwanzig Jahren hart ranhalten.
He played an aggressive, hard-driving game and I was hard put to cope with him even though he had a handicap of about twenty-five years.
MacLarens eigenstes Forschungsgebiet war der Transpsychismus oder das Phänomen der spiriti sti-schen Medien, und sein dynamischer Führungsstil war genau das, was das existenzgefährdete Bidney Institut brauchte.
MacLaren's particular field of study was trance psychism, or mediumship, and his aggressive leadership was precisely what the moribund Bidney Institute needed. Under his guidance, the Institute took the lead in the investigation both of psychic phenomena and its wicked stepsister, occult phenomena,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test