Translation for "insert" to german

Insert

verb

• einfügen
• einsetzen
• einlegen
• einblenden
• einwerfen
• hineinstecken
• hineinlegen
• einstechen
• einrücken
• beilegen
• einspannen
• einschießen

Translation examples

einfügen verb

(Insert foot massage here.)
(Hier Fußmassage einfügen.)

(insert conspiracy theory here)
(hier Verschwörungstheorie einfügen)

Insert respectful look here.
Hier einen respektvollen Blick einfügen.

Insert a funeral dirge here.
Hier bitte Grabgesang einfügen.

“You had the trait inserted?”
»Hast du diese Eigenschaft einfügen lassen?«

It’s something I want to insert later.”
Da möchte ich nur später noch etwas einfügen.

(Insert one more foot massage here.)
(Hier eine weitere Fußmassage einfügen.)

“That, and how to edit the files. And where to insert the instructions in the files.”
“Genau das, und er muss wissen, wie er die Dateien verändern und wo er die Anweisungen einfügen muss.”

“Yes, Insert Name Here, sir,” said the imp.
»Ja, hier Namen einfügen, Herr«, erwiderte der Kobold.

And there were a couple of scriptural passages he needed to consider inserting.
Es gab noch einige Passagen aus der Heiligen Schrift, die er vielleicht einfügen könnte.

einlage noun

With the inserts, her features had been lumpy and wide, making her eyes seem too close together, and her chin too small.
Die Einlagen hatten ihre Gesichtszüge breit und plump erscheinen lassen, das Kinn zu klein und die Augen zu dicht beieinander stehend.

All the subscribers to the encyclopedia were mailed the same insert, along with instructions how to cut out Beria so that we could tape in vital new information about the Bering Sea.
Allen Abonnenten wurde die gleiche Einlage zugeschickt, zusammen mit den notwendigen Erläuterungen, wie Beria herauszuschneiden sei, um statt dessen den so wichtigen neuen Artikel über das Beringmeer einkleben zu können.

But as they drifted closer, he saw that the bulky jackets, though in a civilian style, were the kind worn by military and security people, with interior pockets that could be filled with alloy and ceramic inserts to deflect bullets.
Als sie jedoch näherkamen, bemerkte er, daß die gebauschten Jacken zwar zivil aussahen, aber zu der Art gehörten, wie sie Militärangehörige und Sicherheitsleute trugen, mit Innentaschen, die mit Metall und keramischen Einlagen gefüllt werden konnten, um Kugeln abzulenken.

alike sported inlays of cerulean and carnelian, obsidian and chalcedony, faceted gems, fine ceramic and enamel in curlicues, triangles, and bars. Most gleamed from excavations made between mandibles and eyes, though more official inserts shone on a few shoulders and necks.
Männer und Frauen trugen Einlagen aus Karneol, Obsidian und Chalzedon, geschliffene Edelsteine, feinste Keramiken und Emaileinlagen in Schnörkeln, Dreiecken und Streifen. Die meisten dieser Schmuckstücke funkelten aus Höhlungen zwischen Kiefern und Augen, obwohl auf ein paar Schultern und Hälsen auch offiziellere Einsätze blitzten.

einsetzen verb

Does it hurt the baby - the insertion of the Schally-Chaplain switch, I mean?
Tut es dem Baby weh – das Einsetzen des Schally-Chaplain-Schalters, meine ich?

‘You could simply use gene therapy to insert the DNA to make the hormones.’
»Du könntest die DNS zur Herstellung der Hormone doch einfach mittels Gentherapie einsetzen.«

Frankie opened his mouth for Clarence to insert the white rubber mouthpiece.
Frankie öffnete den Mund, damit Clarence den weißen Mundschutz aus Gummi einsetzen konnte.

She was in the process of making a cup of coffee, had been just about to insert the filter in the machine.
Sie war dabei, sich eine Tasse Kaffee zu machen, und hatte gerade den Filter in die Maschine einsetzen wollen.

Wolf had timed his forced insertion perfectly,coinciding it with the outflow of the tsunami wave.
Wolf hatte das Einsetzen der Säule perfekt getimt. Es sollte stattfinden, wenn der Tsunami wieder abfloss.

I've got a dozen deep-cover agents better than you, and I can insert them without missing you for a minute. Do me a favor, get out."
Ich habe ein Dutzend Agenten, die ich sofort einsetzen könnte und die besser sind als Sie.

You know how. Insert Part A in Slot B, bolt to Section C, et cetera.
Du weißt, wie das geht. Teil A in Schlitz B einsetzen, mit Baugruppe C verschrauben und so weiter.

Agnes even had a peculiar little hatch in the small of her back where she could insert a potato.
Agnes hatte sogar eine kleine Luke an ihrem unteren Rücken, wo sie eine Kartoffel einsetzen konnte.

We've set up a forge on the gun deck and the blacksmith will hammer out a new one to insert in the rocking shaft.
Wir haben eine Esse auf dem Geschützdeck aufgebaut, und der Schmied wird einen neuen zurechthämmern, den wir in die schwingende Welle einsetzen können.

einlegen verb

Then he noticed the ‘Insert SIM Card’ icon flashing at the bottom of the screen. Cursing, Connor was about to discard the phone when his phone jogged the screen and Amir’s SOS app appeared. In his rush to escape, he’d forgotten all about it.
Dann bemerkte er, dass ganz unten auf dem Display die Info blinkte: SIM-Karte einlegen. Er fluchte und wollte das Gerät gerade wegwerfen, als das Display plötzlich hell aufleuchtete. Amirs SOS-App erschien. In der Hektik ihrer Flucht hatte er die App völlig vergessen.

einfügung noun

The handwritten inserts are translations.
»Die handschriftlichen Einfügungen sind Übersetzungen.«

He had noticed the insertion of the word “Holy” in front of Koran.
Die Einfügung des Wortes »heilig« vor »Koran« war ihm nicht entgangen.

the sudden insertion of new material—“misuse of garden tools,” “soiling of washing”;
die plötzliche Einfügung neuer Aspekte – »Zweckentfremdung von Gartengeräten«, »Verschmutzung der Wäsche«;

Once she told me there was a simple transgenic insertion that would increase the size of the corpus callosum.
Sie hat mir einmal gesagt, es gäbe eine einfache transgenische Einfügung, die das Corpus Callosum größer werden ließe.

“Or take another program — to save those species of birds who cannot bear excess ultraviolet by inserting eagle codons, so their descendants’ eyes will be as impervious as those of hawks or falcons.
Oder nehmen wir ein anderes Programm – jene Vogelarten zu retten, die kein übermäßiges Ultraviolett vertragen, durch Einfügung von Adlercondonen, damit die Augen ihrer Nachkommen so unempfindlich werden wie die von Bussarden oder Falken.

The insertion had been opposed by Bobby Bantz and Skippy Deere, but Dita Tommey vetoed them, God only knew why, Bantz said.
Bobby Bantz und Skippy Deere hatten sich gegen diese Einfügung ausgesprochen, aber Dita Tommey hatte von ihrem Veto Gebrauch gemacht, weiß Gott, warum, wie Bantz sagte.

She laid out the papers on the clothes-folding shelf and tried to do the insert without seeing any of the pictures, without thinking of what pictures might be added soon.
Sie breitete die Papiere auf dem Regal zum Kleiderzusammenfalten aus und versuchte, die Einfügung vorzunehmen, ohne irgendeines der Bilder ansehen zu müssen, ohne daran zu denken, was für Bilder vielleicht bald hinzukämen.

Upon careful review it became clear that you activated a subroutine that had been embedded in the programming code, an insertion that somehow succeeded in evading all protective firewalls and resets, thereby changing the conditions of the test.
Nach vorsichtiger Prüfung haben wir festgestellt, dass Sie eine Subroutine aktiviert haben, die in den Programmiercode eingebettet ist. Dieser Einfügung ist es gelungen, allen schützenden Firewalls und Neustarts auszuweichen und so die Bedingungen des Tests zu ändern.

Pohl found it a bit too elliptical in spots—I was holding back too much of the background material for later use—and asked for some inserts, but otherwise was pleased and told me to go ahead with the rest of the series.
Pohl meinte, er sei teilweise zu unvollständig – ich hatte eine zu große Menge an Backgroundinformationen für spätere Geschichten zurückgehalten – und verlangte zusätzliche Einfügungen. Aber ansonsten war er über die Geschichte sehr erfreut, und er erklärte mir, ich solle weitermachen und die Serie zu Ende schreiben.

The final version of the Journeyman Years, appearing in 1829, preserved the novel’s heterogeneity of content and its open form; indeed, it reinforced them by inserting maxims and reflections collected under the titles “Reflections in the Spirit of the Journeymen” and “From Makarie’s Archives.”
1829 erschien dann die Endfassung der »Wanderjahre«. Auch in dieser letzten Fassung bleiben die Heterogenität der Teile und die offene Form erhalten, werden sogar noch verstärkt durch die Einfügung von Maximen und Reflexionen, versammelt unter dem Titel »Aus Makariens Archiv« und »Betrachtungen im Sinne der Wanderer«.

beilage noun

“With magazines. What, they grab one of those, what do they call ’em, inserts, and bleed you out with a paper cut?”
»Mit Zeitschriften? Indem sie eine dieser… wie heißen die?… Beilagen nehmen und dich mit der scharfen Papierkante aufschlitzen?«

Amy Tang needed to turn on the bad dog attitude. She stood up. Newspaper sections lay scattered at her feet. Inserts had fallen out, glossy advertisements and coupon sections, and had slid partway beneath the sofa.
Sie musste Amy Tang bitten, ein bisschen den bösen Cop zu spielen. Nachdenklich stand sie auf. Zu ihren Füßen verstreut lagen Zeitungsteile, Beilagen, Hochglanzwerbung und Gutscheine.

He wandered to the mail room, staring at palates of bundled papers, listening to the loud click-clicking of the Muller Martini machine feeding inserts into papers as a belt carried them into the counting machine. His enthusiasm had left him, for some reason.
Er ging weiter in die Versandabteilung, musterte die Zeitungsbündel auf den Paletten. Die Muller-Martini-Maschine ergänzte sie mit Beilagen, dann wurden sie von einem weiteren Band zur Zählmaschine transportiert. Seine Anspannung hatte ihn irgendwie verlassen.

Clearly some statement needed to be made, and eventually it was, via a paid insertion in the New York Times, the Los Angeles Times, and other major newspapers, headed “A Love Letter from John and Yoko to People Who Ask Us What, When and Why.”
Es war klar, dass es irgendeine Art von Erklärung geben musste, und sie erfolgte schließlich in Form einer bezahlten Beilage der New York Times, der Los Angeles Times und anderer großer Tageszeitungen. Die Überschrift lautete: A Love Letter from John and Yoko To People Who Ask Us What, When and Why.

einblenden verb

For a silent movie to be sold overseas, it simply needed new title cards inserted, but, pending the invention of dubbing and subtitles, sound movies could only be shown where people spoke the language in which the movie was made.
Um einen Stummfilm nach Übersee zu verkaufen, brauchte man einfach nur neue Titelkarten in der jeweiligen Sprache einblenden. Da aber die Erfindung von Untertiteln noch ausstand, erst recht die Technik der Synchronisation, konnten amerikanische Tonfilme nur dort gezeigt werden, wo die Zuschauer der Sprache mächtig waren.

einwerfen verb

It seemed to me that they looked at me for a place to insert a coin.
Ich glaube, sie haben an mir nach einem Schlitz gesucht, in den sie eine Münze einwerfen konnten.

“Insert coin for Lecture Twelve,” Virginia said lightly.
»Münze einwerfen für Vorlesung zwölf«, sagte Virginia munter.

I study him intently as people drop their coins in, insert their travel cards and move on.
Während die Fahrgäste ihre Münzen einwerfen und ihre Monatskarten einlesen, mustere ich ihn.

Generally I can't even figure out where to insert the money or, once inserted, how to make the game start.
Meist finde ich nicht einmal, wo ich die Münze einwerfen muß, oder, falls mir das gelungen ist, wie ich das Spiel in Gang kriege.

It rang before the man could insert his coins. 'Xun su!
Der Apparat klingelte, ehe der Mann seine Münzen einwerfen konnte. »Xun su!

Dead. All was over. The screen flashed its silent, obsessed message, insert coins insert coins insert coins , and the workman in blue jeans groped obediently in a pocket, inserted more coins, and the game began again, motorcyclist in tip-top shape, zooming into the background, ready for anything, neatly dodging a barrel that appeared in his lane, smoothly jumping the first barrier.
Tot, aus, Ende – alles vorbei. Beharrlich flackerte die stumme Aufforderung über den Bildschirm: GELD EINWERFEN GELD EINWERFEN GELD EINWERFEN, und gehorsam fischte der Arbeiter in der Hose seiner Bluejeans nach Münzen, warf Geld nach, und das Spiel begann von neuem: Der Motorradfahrer raste los, heil und wie neu, gegen alles gewappnet, wich elegant einem Faß auf der Fahrbahn aus und übersprang mühelos die erste Barriere.

Uncle Dave Macon—” “A dime.” “What?” “If you’re going to interrogate or pontificate you just insert a UN silver dime in the appropriate slot mounted handily at eye-level slightly to your left.”
Uncle Dave Macoon…« »Eine Münze.« »Was?« »Wenn Sie Auskünfte erhalten wollen, dann müssen Sie eine UN-Silbermünze in den dafür vorgesehenen Schlitz einwerfen, der sich gut erreichbar in Ihrer Augenhöhe befindet, ein wenig links von Ihnen.«

hineinstecken verb

Vargas pulled out his lighter and brought the flame to the keyhole so that Alicia could insert the key.
Vargas zog sein Feuerzeug hervor und hielt die Flamme ans Schlüsselloch, damit Alicia den Schlüssel hineinstecken konnte.

Gosh, what a bit of luck!” He took out his pocket-knife and ripped up the bottom hem of the curtain, cutting the stitches. The hem was now loose enough for him to insert finger and thumb.
Dann nahm er sein Taschenmesser und trennte den unteren Saum des Vorhangs ein wenig auf, so daß er zwei Finger hineinstecken konnte.

He undid the buckles, raised the lid, and peeled back red velvet to divulge a tubular device about a foot long, fat enough that you could insert a fist, closed at one end.
Er löste die Schnallen, klappte den Deckel auf und schlug roten Samt zurück, sodass ein röhrenförmiges Gerät zum Vorschein kam, etwa einen Fuß lang, so dick, dass man die Faust hineinstecken konnte, und an einem Ende geschlossen.

Daniel had brought a Valuable Object with him-not because he’d expected to use it, but out of fear that one of Raleigh’s servants would wreck or steal it. It was in a wooden case buckled shut, which he had set on the table. He undid the buckles, raised the lid, and peeled back red velvet to divulge a tubular device about a foot long, fat enough that you could insert a fist, closed at one end.
Daniel hatte einen wertvollen Gegenstand mitgenommen nicht weil er damit rechnete, ihn zu benutzen, sondern weil er befürchtete, einer von Raleighs Dienern würde ihn kaputtmachen oder stehlen. Er befand sich in einem mit Schnallen verschlossenen Holzkasten, den er auf den Tisch gestellt hatte. Er löste die Schnallen, klappte den Deckel auf und schlug roten Samt zurück, so dass ein röhrenförmiges Gerät zum Vorschein kam, etwa einen Fuß lang, so dick, dass man die Faust hineinstecken konnte, und an einem Ende geschlossen.

beifügung noun

Railed walkways and signs showed that these ruins were a tourist haunt, but the modern insertions looked out of place amidst the aged brick and stone.
Geländer und Schilder zeigten, dass die Ruinen ein Anziehungspunkt für Touristen waren, doch die modernen Beifügungen wirkten fehl am Platze zwischen all den alten Ziegeln und Steinen.

einrücken verb

On Monday morning, the 21st of December, he wrote to Charlotte the following letter, which was found, sealed, on his bureau after his death, and was given to her. I shall insert it in fragments; as it appears, from several circumstances, to have been written in that manner.
Montags früh, den einundzwanzigsten Dezember, schrieb er folgenden Brief an Lotten, den man nach seinem Tode versiegelt auf seinem Schreibtische gefunden und ihr überbracht hat, und den ich absatzweise hier einrücken will, so wie aus den Umständen erhellet, daß er ihn geschrieben habe.

beilegen verb

It irritated Goethe all the more because the overly cautious Jacobi explicitly mentioned the possibility of censorship and therefore had the poem inserted as a loose, unbound sheet along with a set of instructions: “The poem Prometheus .
Das ärgerte Goethe um so mehr, als Jacobi im Text ausdrücklich auf die Möglichkeit der Zensur hinwies und deshalb das Gedicht als loses Blatt dem Buch beilegen ließ;

inserat noun

The commercial manager is sympathetic, and naturally offers to suspend the remaining insertions.
Der Büroleiter äußert sein Mitgefühl und bietet ohne weiteres an, die verbleibenden Inserate zu suspendieren.

Insertions are only for the following day if entered by eleven-thirty A.M.” “That’ll be fine,”
Inserate können nur dann am nächsten Tag erscheinen, wenn sie bis halb zwölf aufgegeben werden.

Poirot, how would it be if I inserted an advertisement - something after these lines: A.B.C. Urgent.
«Monsieur Poirot, wie wäre es, wenn ich ein Inserat aufgäbe… ungefähr des Inhalts: ‹ABC.

einspannen verb

The keys are then slapped and pounded, and I’m forced to explain that if you want the words to appear, you first have to plug it in and insert a sheet of paper.
Anschließend wird so lange auf die Tasten eingedroschen und gehämmert, bis ich mich zu der Erklärung genötigt sehe, dass man, um schreiben zu können, zuerst den Stecker einstöpseln und ein Blatt Papier einspannen muss.