Translation for "einlage" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Einlagen hatten ihre Gesichtszüge breit und plump erscheinen lassen, das Kinn zu klein und die Augen zu dicht beieinander stehend.
With the inserts, her features had been lumpy and wide, making her eyes seem too close together, and her chin too small.
Allen Abonnenten wurde die gleiche Einlage zugeschickt, zusammen mit den notwendigen Erläuterungen, wie Beria herauszuschneiden sei, um statt dessen den so wichtigen neuen Artikel über das Beringmeer einkleben zu können.
All the subscribers to the encyclopedia were mailed the same insert, along with instructions how to cut out Beria so that we could tape in vital new information about the Bering Sea.
Als sie jedoch näherkamen, bemerkte er, daß die gebauschten Jacken zwar zivil aussahen, aber zu der Art gehörten, wie sie Militärangehörige und Sicherheitsleute trugen, mit Innentaschen, die mit Metall und keramischen Einlagen gefüllt werden konnten, um Kugeln abzulenken.
But as they drifted closer, he saw that the bulky jackets, though in a civilian style, were the kind worn by military and security people, with interior pockets that could be filled with alloy and ceramic inserts to deflect bullets.
Männer und Frauen trugen Einlagen aus Karneol, Obsidian und Chalzedon, geschliffene Edelsteine, feinste Keramiken und Emaileinlagen in Schnörkeln, Dreiecken und Streifen. Die meisten dieser Schmuckstücke funkelten aus Höhlungen zwischen Kiefern und Augen, obwohl auf ein paar Schultern und Hälsen auch offiziellere Einsätze blitzten.
alike sported inlays of cerulean and carnelian, obsidian and chalcedony, faceted gems, fine ceramic and enamel in curlicues, triangles, and bars. Most gleamed from excavations made between mandibles and eyes, though more official inserts shone on a few shoulders and necks.
noun
Wir können die Auszahlung der Einlagen nicht decken.
We cannot hope to cover all the deposits that way.
Die Magister und Handelsherren der Stadt verlangten ihre Einlagen zurück;
The city’s magisters and merchant princes began to demand the return of their deposits;
Die Leute haben begonnen, ihre Einlagen zurückzuverlangen, und er konnte sie nicht auszahlen.
His clients began to reclaim their deposits, and he couldn’t meet their demands.”
Nachdem er seine Einlage bei Olian getätigt hatte, gedachte er zu Erlin zurückzukehren.
After making a deposit at Olian’s, he was going back for her.
Papierfirmen, die gefälschte Rechnungen stellen, nicht registrierte Einlagen auf Nummernkonten.
Phony invoicing, paper companies, unreported cash deposits to numbered accounts.
Die restlichen Einlagen entsprachen exakt den Summen vom zerrissenen Alfo-Investment-Blatt.
All the other deposits corresponded exactly to the amounts on the Alfo Investment sheet.
»Hast du schon gehört«, sagte Merrill, »dass sie bei Stanhope die Einlage verdoppelt haben?«
“Did you hear,” Merrill said, “that Stanhope’s deposit has doubled?”
Und falls ich eine Einlage außerhalb der Geschäftszeit zu machen hätte?« »Selbes Formular.« Sie lächelte ihm zu.
And if I were to need to make a night deposit…?" "Same forms." She smiled at him.
noun
Und daß er die Einlagen der Gewerkschaft abschöpfte.
And that he was churning the union’s investments.’
Es ist ein Wunder. Kein Klient fragt, wo seine Einlagen geblieben sind.
It’s a miracle. Not one client is asking what’s happened to his investments.”
Hat der Kerl mehr verloren als seine Einlage bei Joko-Elektronik?
Did the guy lose more than his investment in Joko Electronics?
Aber wir würden Gewinne auf unsere Einlagen erzielen, das wäre doch immerhin etwas.« »Nein.
But if we came out with a profit on our investment, that would be a result.’ ‘No it wouldn’t.
»Ich halte es für ziemlich wahrscheinlich, dass du deine ganze Einlage verlierst. Das werden wir alle.«
‘I think it’s quite likely that you’ll lose your entire investment.
Er muss nur die Dokumente unterzeichnen, die ich vorbereitet habe, und Teotan mitsamt meiner Einlage gehört ihm.
He has only to sign the documents I have prepared and Teotan is his with my investment.
noun
Orthopädische Einlagen, in allen Größen. Baseball-Caps. Strickmützen.
Orthopedic insoles, all sizes. Baseball caps. Knit caps.
noun
Jemand hatte ZOTTELKOPF und ROTE BOMBE auf ein paar Einlagen geschrieben, aber es waren teure Binden, die Tinte wurde bereits aufgesogen.
Somebody had written ‘Raghead’ and ‘Big Red’ on a few of the pads, but they were the expensive kind, so the ink was already starting to absorb.
Er habe die Einlagen in eine braune Papiertüte gesteckt, dann in eine Plastiktüte, und schließlich in eine weitere Plastiktüte, als wären sie in seiner Vorstellung bereits blutgetränkt.
He had wrapped the pads in a brown paper bag and then in a plastic bag and then in another plastic bag as if in his mind they were already soaked in blood.
Im ersten Moment dachte Eleanor, die Einlagen wären tatsächlich blutig, aber dann sah sie, dass es nur roter Filzstift war.
At first Eleanor thought the pads were actually bloody, but when she got closer she could see that it was just red magic marker.
Aber die Verkäuferin lächelte nur und meinte, das sei leicht zu beheben, und ehe Klara nachdenken konnte, hatte sie einen BH mit einer spitz zulaufenden Einlage gekauft.
But the assistant smiled and said that was easy to fix, and before Klara could bUnk, she had bought a padded bra.
»Zwölf.« Ich habe eine Einlage, die Schulkrankenschwester hat die Dinger zu Beginn des Schuljahrs an alle Mädchen der siebten Klasse verteilt, nur für den Fall, wie sie sagte, aber sie liegt in meinem Schulspind.
“Twelve.” I have a pad that the school nurse gave each of the seventh-grade girls at the beginning of the school year just in case, but it’s in my locker.
Zu Hause stellte ich fest, dass sich die Hose dunkel verfärbt hatte und ich einen leisen Geruch verströmte - die Watte der Einlagen ist zwar entsprechend behandelt, doch der Geruch war unzweifelhaft da.
I discovered when I got home that the trousers were discolored at the front and that I smelled a little—the pads are treated, but there was, on this occasion, an odor.
Ich spürte, dass die Einlage in meiner Plastikunterhose schwer war und keinen Urin mehr aufsaugen konnte und dass es an der Zeit war, schleunigst ins Hotel zurückzukehren und mich zu waschen und umzuziehen.
For one thing, I could tell that the pad cradled in my plastic underwear to absorb and contain my urine was heavily soaked and that it was time to hurry back to the hotel to wash and change myself.
»Kleidung für mich und das Baby und alles mögliche Zeug, um ganz allgemein für Sauberkeit zu sorgen: Windeln, Reinigungstücher, Watte, Binden, BH-Einlagen, du weißt schon, lauter solche Sachen.«
“Clothes for me and the baby and stuff for clearing up mess in general. Nappies, wipes, cotton wool, sanitary towels, bra pads, you know, that sort of thing.”
Ich wickelte die benutzte Einlage in Toilettenpapier, warf sie in den mit einem Deckel versehenen Papierkorb neben dem Waschbecken, wusch mir die Hände und stieg, gegen die Düsternis meiner Stimmung ankämpfend, wieder die Treppe hinauf.
I wrapped the dirty pad in toilet paper, threw it into a covered wastebasket beside the sink, washed and dried my hands, and, fighting off the gloom, went upstairs to pay my bill.
noun
Und dann ist hier noch diese zweite Einlage: auch an Mutter und von Klara selbst sehr unsicher mit Bleistift geschrieben.
And then there’s a second enclosure—it’s for Mother, too, from Clara herself, written in pencil in a very shaky hand.
Rasumoff las es, rasierte sich zu Ende, zog sich an, sah wieder auf den Brief und murmelte finster: »Augenarzt.« Er brütete eine Weile darüber, rieb ein Streichholz an und verbrannte die beiden Umschläge und die Einlage sorgfältig.
Razumov read it, finished shaving, dressed, looked at the note again, and muttered gloomily, "Oculist." He pondered over it for a time, lit a match, and burned the two envelopes and the enclosure carefully.
noun
Simple Mathematik führte zu einer simplen Versuchung: Der letzte überlebende Anleger käme vom neununddreißigsten Tod bis zu seinem eigenen in den Genuss einer jährlichen Zinszahlung, die so hoch war wie die Summe seiner ursprünglichen Einlage.
Simple mathematics led to a simple temptation: the last surviving investor would, from the thirty-ninth death until his own, enjoy an annual interest equal to the full sum of his original stake.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test