Translation for "inserted" to german

Inserted

• eingefügt
• eingeschoben

Translation examples

eingefügt

And this is where the cross is inserted so it stands upright.
Hier wird das Kreuz eingefügt, damit es aufrecht steht.

Brogg had inserted his own memo here:
Brogg hatte hier eine eigene Notiz eingefügt:

Into this list I've inserted one incorrect digit.
In diese Liste habe ich irgendwo eine falsche Zahl eingefügt.

Again, Rob’s notes are inserted whenever they help explain the text.
Robs Notizen sind wiederum eingefügt, wo sie helfen, den Text zu erklären.

Ronald's complete files will be inserted into the game at this final moment.
Ronalds komplette Datei wird erst in diesem allerletzten Augenblick in das Spiel eingefügt.

He had inserted into his first cello concerto a reference to ‘Suliko’, Stalin’s favourite song.
In sein erstes Cellokonzert hatte er einen Verweis auf »Suliko« eingefügt, Stalins Lieblingslied.

I inserted what you ordered me to in the part about when I first encountered you.
Ich habe an der Stelle, wo wir uns zum ersten Mal begegnet sind, eingefügt, was du mir befohlen hast.

Garion was fairly certain that in her own mind she had inserted an "X" somewhere in Beldaran's name.
Garion war ziemlich sicher, daß sie für sich irgendwo in Beldarans Namen ein X eingefügt hatte.

Alais hesitated. The ring, with the merel inserted in it, unlocks the chamber within the heart of the labyrinth.
Alaïs zögerte. »Der Ring mit dem eingefügten merel darin öffnet die Kammer im Herzen des Labyrinths.«

A little arrow had been inserted between of and Wet and the word Magical added in a different-coloured pen.
Über dem Wort »Tieren« war mithilfe eines Pfeils das Wort »Zauber« in einer anderen Farbe eingefügt worden.

eingeschoben

He gagged, too, at the one- and two-line squibs inserted between longer articles:
Einfach zum Kotzen fand er auch die ein- bis zweizeiligen Sticheleien, die zwischen längere Artikel eingeschoben waren:

The fuel tanks were opened, the nozzles inserted amid constant chatter between the maintenance crews.
Die Treibstofftanks wurden geöffnet und die Schläuche unter dauerndem Geschnatter der Wartungsmannschaft eingeschoben.

And then the phrase from which there was no recovery began to appear in the newspapers, inserted into the most normal sentence.
Und dann tauchte in den Zeitungen allmählich das Wort auf, von dem es kein Zurück gab, in einen ganz normalen Satz eingeschoben.

As he entered the room, the Red Corsair twisted the head of the cylinder she had inserted into the blocky device built into the wall.
Als er den Raum betrat, drehte die Rote Korsarin am Kopf des Stahlzylinders, den sie in den kantigen Wandmechanismus eingeschoben hatte.

D and E have unequal feet: one consists of a single lift, the other has a subordinate stress (marked `) inserted.
D und E haben ungleiche Versfüße: Einer besteht nur aus einer einzigen Hebung, beim anderen ist eine schwächere Nebenbetonung eingeschoben (mit ` bezeichnet).

A word which was difficult to utter, or was liable to be incorrectly heard, was held to be ipso facto a bad word: occasionally therefore, for the sake of euphony, extra letters were inserted into a word or an archaic formation was retained.
Ein Wort, das schwer auszusprechen oder leicht mißzuverstehen war, galt eo ipso als etwas Schlechtes: deshalb wurden gelegentlich um des Wohlklangs willen Buchstaben in ein Wort eingeschoben oder veraltete Formen beibehalten.

At the end of every walk, Villani collected the Brno at the gate, it was a bolt-action .22, cheekworn stock, little five-bullet magazine never inserted until needed, his father’s orders.
Am Ende jedes Rundgangs sammelte Villani am Tor die Brno wieder ein, eine Repetierbüchse vom Kaliber 22, Wangenschaft, das kleine Fünf-Schuss-Magazin durfte erst eingeschoben werden, wenn es gebraucht wurde, Befehl seines Vaters.

Carefully putting down the open book where she had sat (it attempted to send forth a rotation of waves, but an inserted pencil stopped the pages), I checked the hiding place of the key: rather self-consciously it lay under the old expensive safety razor I had used before she bought me a much better and cheaper one.
Sorgfältig legte ich das offene Buch dorthin, wo sie gesessen hatte (die Seiten versuchten sich selbständig umzublättern, aber ein eingeschobener Bleistift hielt sie an), und unterzog das Versteck des Schlüssels einer genauen Prüfung: Er ruhte recht befangen unter dem alten teuren Rasierapparat, den ich benutzt hatte, ehe sie mir einen viel besseren und billigeren kaufte.