Translation for "curtting" to german

Curtting

noun

• hauen
• schneiden
• ausschnitt
• schnitt
• zuschnitt
• reduzierung
• mähen
• kappen
• streichung
• herstellung
• verminderung
• schliff
• abbruch
• anfertigung
• lösen
• pressen
• graben
• schwänzen
• abschlagen
• setzung

Translation examples

hauen noun

Let’s be off,” and with a curt nod, he set off to the car.
»Hauen wir ab.« Mit einem kurzen Nicken verabschiedete er sich und ging zum Wagen.

schnitt noun

‘You’ve got —’ I cut across him with a curt goodbye, and hung up.
» Ich schnitt ihm mit einem schroffen «Wiederhören» das Wort ab und hängte ein.

The curt negative cut off any further exploration of that question. “What are you doing?”
Die knappe Verneinung schnitt jede weitere Erörterung dieser Frage ab. „Was machst du da?”

‘Bellis,’ he said, alarmed, reaching out, but she cut him off with a curt gesture.
»Bellis«, er streckte die Hand über den Tisch, aber sie schnitt ihm mit einer schroffen Bewegung das Wort ab.

“But, Miss Wren, that’s hardly fair,” Millard began, but she cut him short with a curt “I won’t hear anything else about it!”
»Aber, Miss Wren, das ist unfair –«, begann Millard, sie schnitt ihm jedoch mit einem schroffen »Ich will nichts mehr davon hören!« das Wort ab.

The comm crackled in her ear, cutting through the curt orders and reports from the other T-47s. “Command to Rogue Team,” Cracken’s voice came tartly.
Das Kom knisterte in ihrem Ohr, und dann schnitt Crackens angespannte Stimme durch die knappen Befehle und Meldungen der anderen T-47er.

He shifted the space-stick to the right. Now, instead of skirting the edge of the great black cloud, they were at once in the strangling darkness. But Curt snicked on the powerful infra-red searchlights, and these cut a dim path through the dust. His foot resting lightly on the cyc-pedal, Curt eased the ship further inward.
Er steuerte das Schiff in die Wolke hinein und schaltete die Scheinwerfer an, die einen matten Lichtpfad durch den Staub schnitten. Vorsichtig manövrierte Curt das Schiff vorwärts.

“Uh-huh,” Walter said, but before he could enlarge on this curt and wholly inadequate reply, Depeyster cut him off with a low whistle.
»Mm«, machte Walter, doch ehe er diese knappe und gänzlich unzureichende Antwort ausfeilen konnte, schnitt ihm Depeyster mit einem leisen Pfiff das Wort ab.

He’s my friend, Vicente was saying succinct and curt, interrupting some question that she was posing leaning over him, her eyes blinking in a curiosity that he detested.
Er ist mein Freund, sagte Vicente kurz angebunden, schnitt ihr damit eine Frage ab, die sie gerade stellte, über ihn gebeugt, in den Augen eine blinzelnde Neugier, die er nicht ausstehen konnte.

schneidend adjective

At the other end of the line, the tone was curt, That won't be necessary.
Der Ton am anderen Ende war schneidend, Das ist nicht nötig.

"Sorry!" she clipped the word out curt and brusque, the way the English say it.
«Pardon!», sagte sie so schroff und schneidend, wie die Engländer das Wort aussprechen.

It was the first time my imagination had summoned them. Curt tone. —Mickey?
Es war das erste Mal, dass meine Fantasie sie zu Hilfe rief. Mit schneidender Stimme sagte ich: »Mickey?

McWatt was too busy responding at the controls to Yossarian’s strident instructions as Yossarian slipped the plane in on the bomb run and then whipped them all away violently around the ravenous pillars of exploding shells with curt, shrill, obscene commands to McWatt that were much like the anguished, entreating nightmare yelpings of Hungry Joe in the dark.
McWatt war viel zu sehr damit beschäftigt, Yossariáns schneidend heraüsgebrüllte Kommandos zu befolgen, während Yossarián die Maschine erst auf das Ziel ansetzte, und sie dann vermittels kurzer, schriller, obszöner Zurufe an McWatt, die sehr den gequälten, flehenden Alptraumschreien von Hungry Joe glichen, brutal zwischen den geifernden Fontänen explodierender Granaten hindurchriß.

scharf adjective

A curt command came from the bridge. Tupamaro.
Ein scharfer Befehl kam von der Brücke. Tupamaro.

They released her when he gave a curt order.
Auf seinen scharfen Befehl hin ließen sie sie los.

"Junior Lieutenant Hector," the Watchman answered, with a curtness that surprised Leoh.
“Junior Lieutenant Hector”, erwiderte der Watchman mit einer Schärfe, die Leoh überraschte.

‘It had absolutely nothing to do with Hanneke’s death,’ Pruis said, curt and angry.
»Weil das absolut nichts mit dem Tod von Hanneke Sloet zu tun hat«, erwiderte Pruis verärgert und scharf.

lösen noun

A minute or so later Beker and the driver got in, Beker with a curt “Bien,” and we started.
Nach etwa einer Minute stiegen Beker und der Fahrer ein. Beker sagte »bien«, und wir fuhren los.

With curt thanks, and tossing another coin that landed in the mud at the innkeeper's feet, Caramon grabbed the reins of the pack horse and started off.
Caramon bedankte sich knapp und warf dem Gastwirt eine Münze zu, dann ergriff er die Zügel des Packpferdes und ritt los.

And with that, she gave a curt nod and flew off, the other bats streaking after her through the forest. “Journey?” muttered Griffin.
Und damit nickte sie knapp und flog los. Die anderen Fledermäuse schossen hinter ihr her durch den Wald. „Reise?“, murmelte Greif.

pressen noun

Fung explained with a shrug that placing the muzzle against most any part of the skull around the brain should do the trick as long as medical attention was delayed, and then Fung promised that he would see to it that medical attention was, in fact, delayed. And then, with a curt nod, the bodyguard had left Wei Zhen Lin alone in his office, sitting behind his desk with the pistol in front of him. Wei snorted.
Fung erklärte ihm mit einem Schulterzucken, dass es wohl am besten sei, die Mündung an den oberen Schädel zu pressen, damit die Kugel in das Gehirn eindringen würde. Um den »Erfolg« tatsächlich zu gewährleisten, versprach ihm Fung, dass er die medizinische Erstversorgung verzögern würde. Danach entsicherte er die Pistole, legte sie zurück auf den Schreibtisch und verließ mit einem kurzen Nicken den Raum. Wei Zhen Lin blieb ganz allein in seinem Büro zurück.

spitz adjective

“As minister of internal affairs, you are a busy man who must make many decisions.” Yin Tsang noted the contempt but said no more. His unpleasant duty performed, he gave a curt bow and entered the elevator.
»Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, der zahlreiche Entscheidungen treffen muß.« Yin Tsang nahm die Spitze sehr wohl war, doch er ging nicht darauf ein. Er verbeugte sich kurz und knapp, sobald seine unangenehme Aufgabe erfüllt war, und trat in den Fahrstuhl.

his hips twisted, screwing his knock-kneed stance more tightly into the ground; his shoulders bobbed while his fists made curt, jerky motions that slashed the bat head through the air.
Sein Standbein bohrte sich in die Erde, bis es den gewünschten Halt gefunden hatte, dann wand er sich in der Hüfte, um seinen x-beinigen Stand noch fester im Boden zu verankern, seine Schultern tänzelten auf und ab, während seine Fäuste knappe, ruckartige Bewegungen machten, wodurch die Spitze des Schlägers die Luft filettierte.