Similar context phrases
Translation examples
noun
Es war ein Ausschnitt aus dem Tagespropheten:
It had been clipped out of the Daily Prophet, and it said:
noun
«Tiefer Ausschnitt ist nicht so ganz ein Geschäftsgeheimnis.»
“Low-cut necklines aren’t exactly a trade secret.”
Der nächste Ausschnitt war auch der englischen Zeitung entnommen.
The next cutting was also in English and ran:
Die Ausschnitte stammten aus der ›Unglaublich-Aber-Wahr‹-Rubrik;
The cuttings were of the Strange But True type;
noun
Der Ausschnitt jedoch war es, der ihm die Sprache verschlug.
But it was the neckline that had him speechless.
Der tiefe Ausschnitt war mit durchsichtiger Gaze gefüllt.
The low neckline was filled with transparent gauze.
Erneut versuchte sie den Ausschnitt hochzuziehen.
Scowling, she tried to pull the neckline up again.
noun
Wasserfall (Ausschnitt aus der »Taufe Christi«, Tafel III)
Waterfall (Detail from The Baptism of Christ)
«Nach der Schlacht von Waterloo» (Ausschnitt), von William Heath.
‘After the Battle of Waterloo’, (detail) by William Heath. AFTERMATH
Ausschnitte aus dem Wirtschaftsteil mit ausführlichen Angaben über steigende Gewinne.
Snippets from the business pages, detailing rising profits.
Die Vorderseite zeigte ein Bild von Chagall oder einen Ausschnitt davon.
It was a reproduction of a Chagall painting, or perhaps just a detail from the painting.
Hier ruhst du nun, von der Zeit zerstört …«[227] Sintflut (Ausschnitt)
Now, destroyed by Time, patiently it lies.”29 Deluge (detail)
Er griff nach dem Ausschnitt mit der Eule, die von einem Mann umarmt wird, und hielt ihn ihr hin.
He reached over and picked up the detail of the owl embraced by the man.
Jessi veränderte mehrmals den Ausschnitt, bis der Einsatzbereich zu sehen war.
Jessi altered the detail several times until the operations zone could be seen.
«Die Begegnung von Wellington und Blücher nach Waterloo», Ausschnitt aus einem Wandgemälde von Daniel Maclise.
‘The Meeting of Wellington and Blücher after Waterloo’, detail of wall painting by Daniel Maclise.
«Die Schlacht von Waterloo, 18. Juni 1815» (Ausschnitt), von Nicolas Toussaint Charlet.
‘The Battle of Waterloo, 18th June 1815’, (detail) by Nicolas Toussaint Charlet.
noun
»Wahrscheinlich lesen sie Ausschnitte der letzten mathematischen Arbeit des Verblichenen«, hatte Pille vorhin gemurmelt.
Probably they read excerpts from the departed's last paper,
Alle anderen Gefühle sind in der großen Liste von Ausschnitten meiner Werke enthalten, die ich für die anstehende Tournee vorbereitet habe.
Every other emotion is included in the greater list of excerpts I have prepared for this upcoming tour.
Mit zusammengekniffenen, vor Müdigkeit roten Augen betrachtete Louis einen Ausschnitt aus der Pak-Bibliothek, der gerade über seinen Bildschirm scrollte.
Louis squinted, bleary-eyed, into a slowly scrolling excerpt from the Pak Library.
Sie hatte einen Ausschnitt aus Maurice Nicolls Buch Lebendige Zeit und noch einen von einem Manuskript von Alice Bailey beigelegt.
With it she included an excerpt from Living Time by Maurice Nicoll, and another from a manuscript by Alice Bailey.
Ich konnte Ben Luboff reinlegen und ihm ein paar matte Ausschnitte für großes Geld andrehen.
I could lube-job Ben Luboff and lay a few lackluster excerpts on him for big bread.
Ich habe Ausschnitte gesammelt, eine ganze Mappe voll. Hier sind ein paar davon in wahlloser Folge: 34.
I have accumulated one entire scrapbook, from which I transcribe these few random excerpts: 34.
und dass die Astronomen nur kurze Segmente von Kometenbahnen beobachtet hätten, bei denen es sich in Wirklichkeit um relativ gerade Ausschnitte von riesigen Kurven handeln könnte.
that astronomers had observed only short segments of comets' trajectories that might actually be relatively straight excerpts of vast curves.
Als er seinen Studenten einen Ausschnitt aus Ich nun wieder zu lesen gab, erwähnte er, er sei mit dem Autor in Yaddo gewesen, als dieser an dem Buch arbeitete.
When he gave his class an excerpt from Story of My Life to read, he mentioned he had been with the author at Yaddo when he was writing it.
noun
Zum Glück bedachte uns von der Malve nur mit einem kurzen Ausschnitt.
Fortunately, deMauve read only a short extract.
Und schließlich kamen sie zu Aaron Walkers Tagebuch, aus dem Ausschnitte am Bildschirm angezeigt wurden.
And finally, to Aaron Walker’s journal. They posted the extract:
Crispin spielt Toby mit großer Lautstärke einen Ausschnitt aus seiner Tonbandaufnahme vor, die Stelle, wo Quinn Jeb einheizt:
Crispin is playing an extract from Toby’s stolen recording to him at high volume, the bit where Quinn is putting the pressure on Jeb:
Von der großen Hyde-Park-Bühne Ausschnitte aus den Reden eines altgedienten linken Politikers, eines Popstars, eines Theaterschriftstellers und eines Gewerkschafters.
On the big Hyde Park stage, sound-bite extracts of speeches by a venerable politician of the left, a pop star, a playwright, a trade unionist.
Ich hänge dir den Ausschnitt eines Gedichts von Rupert Brooke an, das wir heute im Unterricht lesen werden. Es heißt »The Great Lover«.
I have attached a copy of an extract from a poem by Rupert Brooke called ‘The Great Lover’ which we read in class today.
Was Franzens eigene Position angeht – die mir nach dem von Dir zitierten Ausschnitt zu urteilen mit Ironie durchsetzt scheint –, vermute ich, dass ich mehr Verständnis für ihn habe als Du.
As for Franzen’s own position—which from the extract you quote seems to me layered in irony—I suspect I am more sympathetic to him than you are.
Die Valance-Biografie war zu seiner Studentenzeit herausgekommen, Ausschnitte daraus hatte er in der Sonntagszeitung gelesen und sich an der Atmosphäre der Enthüllung delektiert, ohne echtes Interesse an den beteiligten Personen.
He’d been a student when the Valance biography came out, and he remembered reading extracts from it in a Sunday paper, and enjoying the atmosphere of revelations without being specially interested in the people involved.
Medienunternehmen geben ungern zu, dass das, was sie uns Tag für Tag präsentieren, winzige Ausschnitte von Geschichten sind, deren eigentliches Ausmaß letztlich erst Monate oder gar Jahre später erkennbar ist – und dass es somit oft klüger wäre, die Geschichte in Kapiteln anstelle von Satzfetzen zu erfahren.
NEWS ORGANIZATIONS ARE coy about admitting that what they present us with each day are minuscule extracts of narratives whose true shape and logic can generally only emerge from a perspective of months or even years – and that it would hence often be wiser to hear the story in chapters rather than snatched sentences.
noun
Auf den Sektorbildschirmen erschienen Ausschnitte der Planetenoberfläche.
Sections of the planet's surface appeared on the sector vidscreens.
Er konnte einen schmalen Ausschnitt der schwachbeleuchteten Höhle sehen, in dem weitere Gebäude zu erkennen waren sowie das halbfertige Raumschiff, an dem Quorns Männer mit fiebriger Eile arbeiteten.
He could see a narrow sector of the dim-lit cavern. It included the other buildings and the half-completed space ship over which Quorn’s men were laboring with feverish haste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test