Translation for "herstellung" to english

Herstellung

noun

• production
• manufacturing
• manufacture
• making
• fabrication
• establishment
• completion

Translation examples

production noun

Ich wünschte, daß wir aus der Herstellung ausstiegen.
I wanted us to get out of production.

Bei der Herstellung von Kunststoffobjekten dienen sie als Rohmaterial.
They’re the raw materials of plastic production.

Das Produkt selbst spielt keine Rolle mehr, auch die Herstellung nicht.
The product doesn’t matter. Manufacturing doesn’t matter.

Die Herstellung von Düngern und Pestiziden konnte für Estrov doch nicht gefährlich werden, oder?
How could the production of fertilizers and pesticides be so dangerous?

Es ist eine bekannte Tatsache, daß der Iran an der Herstellung einer Nuklearbombe arbeitet.
It is a known fact that Iran is working on the production of a nuclear bomb.

Sie waren beteiligt an einem Sabotageakt, das heißt, sie haben versucht, die Herstellung des Produkts zu sabotieren.
They engaged in an attempted sabotage of the plant. Of the product, actually.

Eine weitere Esse wurde gebaut für die Herstellung von Werkzeugen und Nägeln.
Another forge was built for the production of tools and nails.

Jeder dieser Bauern hatte einen kleinen Anteil an ihrer Herstellung.
“Each of these peasants had some small part in its production, so they’re eager to see it consumed;

Es gibt hier den Chefkellermeister Monsieur Leprêtre, der sich um die Herstellung kümmert.
Here, there’s Monsieur Leprêtre. He’s the head cellarman, in charge of production.

Er ist, glaube ich, sogar wegen Herstellung illegaler Drogen vorbestraft.
I think he was even condemned for illegal production of narcotics.

manufacturing noun

Aber das ist eine Katastrophe für die Herstellung.
But it's bad news for manufacturing.

Es ist Papier aus indischer Herstellung,
“It is paper of native Indian manufacture,”

wir beginnen einfach mit der Herstellung.
we simply start manufacturing.

Nichts in dem Raum war von einheimischer Herstellung;
Nothing in the room was of local manufacture;

Es ist für die Herstellung der Ringe unbedingt notwendig.
It is vital to the manufacture of torcs.

Sie sprach über die Herstellung von Wandteppi- chen.
It spoke about the manufacture of tapestries.

Damit hätte man die Herstellung von Subraumtriebwerken gespart.
That would have saved on the manufacture of such drives.

Aber für die Herstellung jedes Produkts werden Rohstoffe benötigt.
But the manufacture of anything requires raw materials.

Güter, die man zur Herstellung von Atomwaffen braucht?
Equipment that is used to manufacture components for nuclear weapons?

making noun

»Und das alles für die Herstellung dieser medizinischen Kamera?«
This is all to make the medical camera?

In der Herstellung von Humus sind wir sehr gut.
We’re very good at making humus.

Man braucht es zur Herstellung von Magnetköpfen oder so.
They use that to make magnetic heads, right?

»Und zur Herstellung einer schmutzigen Bombe?«
How about making a dirty bomb?

Wenn man die Herstellung von Nummernschildern nicht mitzählt.
Unless you count making license plates.

Und der Zauber liegt allein in seiner Herstellung.
And the magic is in its making alone.

über die Herstellung von Süßigkeiten, über Liebe und Witwen;
ways to make sweetmeats, love, and widows;

»Das Lesen von Gedanken. Die Herstellung von Blutringen.«
“Reading minds. Making blood rings.”

Die Weisheit von Generationen steckt in der Herstellung dieser Getränke.
Generations of wisdom've gone in to making these drinks.

fabrication noun

sie brauchen sie für die Herstellung von Mikroschaltungen.
they need it for microcircuit fabrication.

Stubblefield in der Herstellung hat eine neue Legierung entdeckt“, sagte Mr.
Stubblefield in Fabrication discovered a new alloy," said Mr.

Schließlich hatte es noch nie eine Fernsehdokumentation über die Herstellung von Atomwaffen gegeben.
No one had ever produced a TV documentary on the fabrication of nuclear devices.

Felmouth – und bitte geben Sie meinen Dank an die anderen Herren in der Herstellung weiter.“ „Natürlich.
Felmouth! And please extend my thanks to the other kind gentlemen in Fabrication." "Of course.

Seit einiger Zeit beschäftigen wir uns mit der Herstellung von patentgeschützten Metallen, mit nicht letalen Waffen und mit Biotechnik.
Lately we’re into proprietary metals fabrication, nonlethal weaponry, and bioengineering.

Da fällt mir ein: Der Air-Force-Attaché besichtigt heute ihre Anlage zur Herstellung von Atomwaffen.
That reminds me: the Air Force attache is going to see their nuclear-weapons-fabrication facility today.

Brennstoffelemente, Oxyde, Uranmetall oder angereicherte Mischungen, die von der Herstellung zu den Reaktoren transportiert wurden;
fuel elements-oxides, uranium metal or enriched mix- tures-moving from fabrication plants to reactors;

In dem übrigen Drittel war ein weiterer blühender Unternehmenszweig der Familie Zolar untergebracht: die Herstellung von Fälschungen und Imitationen.
The remaining third was set aside for the Zolar family's thriving artifact forgery and fabrication program.

Hier kamen alle Waren durch - Kupfer, Feuerstein und Quarze zur Herstellung von Werkzeugen, feine Gewebe, Färbstoffe und Speckstein für Pfeifen und Schalen.
Along that line flowed all the copper, chert, and rhyolite for tools, fine fabrics, dyes, and steatite for pipes and bowls.

establishment noun

Genetron war das erste Unternehmen, das speziell zur Entwicklung und Herstellung von Biochips gegründet worden war.
Genetron was the first firm established specifically with biochips in mind.

Unsere Kopie und das Original bestanden ja aus demselben Material, was die Herstellung einer Verbindung einfacher machen sollte.
The rocks in our replica pile came from the collapsed tunnel, so our pile and the original were already connected in substance, which should have made it easy to establish a link.

Da der Ton des As in ihrem Kopf dominierte, war es dieser Ton, der aus Killashandra herausbrach, als sie der Schock auf Herstellung der Verbindung zwischen den fünf Kristallen umfing.
With the pitch of the A dominant in her head, that was the note that burst from Killashandra as the shock of establishing the link between the five crystals enveloped her.

Dies waren die schon erwähnten »Zehn Artikel des Glaubens zur Herstellung der Ruhe im Christentum«, Lehrsätze, die meine Bischöfe in der Hoffnung, das Genannte zu erreichen, aufgesetzt hatten.
This was the aforementioned Ten Articles of Faith to Establish Christian Quietness, a statement of doctrine drawn up by my bishops in hopes of doing exactly that.

Tatsächlich geriet dieses Stückchen Text in die Zeitung, weil der Eigentümer, der auch der Herausgeber war, unvorsichtigerweise die Schlußredaktion jener bestimmten Nummer der Belegschaft überlassen hatte – dem einzigen anderen an der Herstellung Beteiligten, Herrn und Meister über alles und jedes;
As a matter of fact, this piece of intelligence got into the paper because the proprietor, who was also the editor, incautiously left the last processes of this particular issue to the staff, who was the Lord-High-Everything-Else of the establishment;

Wenn es sich irgendwie ermöglichen läßt, wünschen wir sehr, daß Sie an dem Austausch teilnehmen und dadurch zur Verwirklichung des zweiten Teiles in diesem Plan beitragen, nämlich zur Herstellung eines Kontaktes zwischen Ihrer eigenen Parteigruppe und einer solchen in der Deutschen Demokratischen Republik, deren Mitglieder aus einem vergleichbaren Industriemilieu stammen und ähnliche Probleme haben.
We want you to go if you possibly can, and carry out the second part of the scheme—which is to establish contact with a Party Branch in the GDR whose members are from similar ‘industrial backgrounds and have the same kind of problems as your own.

completion noun

Und jeder Einzelne wird zur Herstellung der Klone auf die Technologie der Gentianer angewiesen sein.
And each and every one of them will need Gentian science to complete the shattering.

Sie schnitten, banden und befestigten Bürsten in verschiedenen Stadien der Herstellung.
They cut, twisted, and tied brushes in various stages of completion.

In einem anderen Haus entdeckte er die Werkstatt eines Küfers mit Holzfässern in verschiedenen Stadien der Herstellung.
In another building, he found a cooper’s shop with wooden barrels in different states of completion.

Die Konstruktion eines vollständig humanoiden Roboters war doppelt so schwierig wie die übliche Herstellung einer Maschine der obersten Kategorie.
Designing a completely humanoid robot was twice as complex as building even a high-grade Class Five.