Translation for "to stop" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
- arrêter
- cesser
- empêcher
- mettre fin
- stopper
- interrompre
- suspendre
- rester
- retenir
- couper
- boucher
- obturer
- hésiter
verb
Stopping means stopping relative to the water.
L'arrêt d'un bateau s'entend de l'arrêt par rapport à l'eau.
Salzburg 10 minutes system stop, no border stop
Salzburg 10 minutes arrêt système, pas d'arrêt à la frontière
(b) If school bus stops are sited at a normal bus stop, the design of the bus stop should take this into account;
Si l'arrêt de l'autobus scolaire est situé à un arrêt normal d'autobus, l'arrêt d'autobus devrait être conçu en conséquence.
4.2.4.2 Stopping means stopping relative to the water.
4.2.4.2 L'arrêt d'un bateau s'entend de l'arrêt par rapport à l'eau.
This total stop time was then divided into stops on the basis of the statistical distribution of the stop lengths in the in-use database.
Ce temps total d'arrêt était alors divisé en arrêt sur la base de la distribution statistique des durées d'arrêt dans la base de données sur la conduite réelle.
Singen 5 minutes system stop, no border stop
Singen 5 minutes arrêt système, pas d'arrêt à la frontière
The stopping manoeuvre is completed on coming to a stop relative to the bank.
La manœuvre d'arrêt est achevée au moment de l'arrêt par rapport à la rive.
When work stops, life stops. For everybody.
Lorsque le travail s'arrête, la vie s'arrête, pour chacun.
verb
We condemn cross-border infiltration; it must stop and must be made to stop.
Nous condamnons aussi les infiltrations transfrontières, qui doivent cesser, et que l'on doit faire cesser.
verb
The regime in Khartoum is stopping the deployment of this force.
Le régime de Khartoum empêche le déploiement de cette force.
verb
verb
verb
Terror must not lead to isolation; it must not stop globalization.
La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.
What science can we reduce? What science can we stop doing?;
c) Quelles activités scientifiques sera-t-il possible de réduire, voire d'interrompre?
After Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, the employees had to stop work on the Contract.
Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les employés avaient dû interrompre leur travail.
If contractors are required to stop or even demobilize, the risk of claims can increase.
Si des entrepreneurs sont amenés à interrompre leurs travaux, l'Administration s'expose à des réclamations.
verb
In February 2005, the Cuban authorities decided to stop negotiations and to begin considering other companies.
En février 2005, les autorités cubaines ont décidé de suspendre les négociations et de commencer à contacter d'autres entreprises.
1. Strongly urges the Taiwanese authorities to immediately stop the plan of exporting their nuclear waste to North Korea;
1. Demande instamment aux autorités taiwanaises de suspendre immédiatement leur projet d'exportation de déchets nucléaires en Corée du Nord;
verb
verb
So far, the Federal Border Police have only been permitted to use their discretion to stop and to interview people who can provide information needed for the performance of a specific duty.
Jusqu'ici, elle n'était autorisée qu'à user de ses pouvoirs discrétionnaires pour retenir et interroger les personnes susceptibles de donner les informations requises pour l'accomplissement de certaines tâches.
Examining Officers in ports and airports were also empowered to stop, question and/or detain people, without reasonable suspicion.
Les agents de contrôle des ports et des aéroports sont aussi habilités à interpeller, interroger et/ou retenir des personnes sans soupçon plausible.
As has been stated, the existence of police checkpoints in Equatorial Guinea, both on the island of Bioko and on the mainland (Baney, Luba, Micomiseng, Niefang, Bata—Mbini road, etc.), impedes freedom of movement and enables the police and military authorities to stop and delay active members of opposition political parties and to confiscate their belongings.
Ainsi qu'il a été indiqué, les barrages et contrôles policiers établis à l'intérieur du territoire équato-guinéen, non seulement sur l'île de Bioko mais également sur la partie continentale du pays (Baney, Luba, Micomiseng, Niefang, route Bata-Mbini, etc.) ont entravé la liberté de déplacement et permis aux autorités policières et militaires de retenir, retarder et réquisitionner des militants de partis politiques d'opposition.
However, the Special Rapporteur has noted that public awareness campaigns are sometimes crude in conception and execution, employing sensationalist scare tactics or designed simply to stop people from moving.
Cependant, la Rapporteuse spéciale a constaté que les campagnes de sensibilisation étaient parfois conçues et exécutées de manière quelque peu abrupte et faisaient appel à des méthodes sensationnalistes visant à alarmer le public ou étaient simplement destinées à retenir les candidats à la migration.
verb
The rising influence of ISIS can be stopped.
Il est possible de couper court à l'influence croissante de l'EIIL.
The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
Le débranchement du système d'alarme doit couper immédiatement le signal.
verb
Drain and waste pipes shall not be easily stopped, shall be easy to clean, and shall drain off waste water freely even at low outside temperatures.
Les tuyaux d'écoulement et d'évacuation des eaux usées doivent être faits de façon à ne pas se boucher facilement, faciles à nettoyer, et assurer, même par temps froid, la libre évacuation des eaux usées.
verb
Note: Seatings are incorporated in stop-valves
Observation : Les sièges sont incorporés dans les obturateurs
verb
It did not stop short even of a brazen distortion of truth in a thinly disguised attempt to attribute its own responsibility for the deceleration of the work of the Group of the Yugoslav side.
Elle n'a pas même hésité à déformer cyniquement la vérité pour essayer, de manière à peine déguisée, de rejeter sur la partie yougoslave sa propre responsabilité à l'égard du ralentissement des travaux du Groupe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test