Translation for "loger" to english

Loger

verb

• accommodate
• house
• lodge
• room
• put up
• quarter
• stop
• get into

Translation examples

accommodate verb

Recours inutile à des unités préfabriquées pour loger le personnel
Unnecessary use of prefabricated units for accommodation

c) De faire traiter et loger les victimes;
(c) To provide treatment and accommodation to victims;

D'autres réaménagements sont nécessaires pour loger convenablement les fonctionnaires.
Further upgrades are needed to accommodate Government staff adequately.

Deux foyers ont été construits pour loger ces élèves.
Two hostels have been built to accommodate these pupils.

En cas d'urgence, les autorités peuvent loger les personnes dans des logements publics.
In an emergency, authorities accommodate people in public housing.

Ils ont en revanche eu plus de difficulté pour se loger.
On the other hand, they had more difficulty finding accommodation.

Il est possible de loger à l'Hôtel Sympozjum (ul.
Hotel accommodation is available in the Hotel Sympozjum (ul.

47. Il faudra loger au total 1 200 personnes.
Accommodation units for up to a total 1,200 persons will be required.

On pouvait les loger où ?
Could accommodate where?

Tu as un endroit où loger ?
You got accommodation ?

Pouvez-vous nous loger cette nuit ?
Could you furnish accommodations for the night?

Bouffer, picoler, loger à l'œil.
Food, booze and accommodation free.

Nous pourrions vous loger Chloé et vous.
We could accommodate you and Chloé.

- Pouvons-nous les loger ?
Can we accommodate them?

Il veut loger ses soldats dans ce village.
He wants the village for accommodation.

Je peux vous loger.
I can Accommodate You.

Je pense que je peux vous loger.
I think I can accommodate you.

Je ne peux pas te loger. Merci.
I can not accommodate you.

house verb

Des centres d'accueil pour loger provisoirement les victimes;
Refuges providing temporary housing for victims of trafficking in persons;

431. Se loger coûte très cher en Finlande.
431. In Finland, housing costs are quite high.

Assistance financière pour se loger
Financial assistance for housing

D'ici à la fin de 2010, il est prévu de loger 8300 familles.
By the end of 2010, it was planned to house 8,300 families.

e) Loger la plupart des étudiants aux frais de l'Etat;
(e) Student housing provided at the government’s expense to most students; and

Loger les pauvres des zones urbaines
Housing the urban poor

A. Loger les pauvres des zones urbaines
A. Housing the urban poor

de leur revenu pour se loger
for housing

Si tel est le cas, quelles sont les dispositions prises pour les loger ?
If that was the case, what were the arrangements for housing them?

- Ils doivent la loger, alors ?
- They have the house, then?

Je peux loger là bas.
I can house share.

Avez-vous trouvé où loger?
Have you found a good house?

Pourriez-vous nous loger cette nuit ?
Could you please house us this evening?

- J'ai besoin de loger 300 hommes.
I need to house 300 soldiers.

Nous n'avons nulle part où les loger.
We have nowhere to house them.

- Vous voudriez loger chez l'habitant ?
- You should go to a boarding house.

Je pourrai y loger ma garnison.
I may house my garrison there.

Loger l'Autorité est un chose différente entière.
Housing Authority is a whole different thing.

Vous allez loger où ?
You've got house there?

lodge verb

L'employeur n'établit généralement pas de relation de travail avec les domestiques car il n'est chargé que de les loger et de les nourrir et, jusqu'à un certain point, d'assurer leur instruction.
The employers usually do not have a labour relationship with the girls since they are responsible only for their board and lodging and, up to a point, their education.

En effet, elles arrivent à se loger dans le système respiratoire et les symptômes à long terme ne se dissipent pas même lorsque le sujet n'est plus exposé au polluant.
They become lodged in the respiratory system and long-term symptoms do not dissipate when exposure is terminated.

Normalement, elles doivent se nourrir et se loger avec ce qu'elles gagnent.
They are expected to pay for their food and lodgings out of this money.

Les deux grandes pièces de la mosquée servaient à loger environ 150 personnes; un tel entassement entraîne de graves risques de contagion.
The mosque had two large rooms which were used to lodge about 150 persons. Such conditions of overcrowding entail the serious risk of spreading disease.

Actuellement, l'État procède à la réparation des locaux pour pouvoir y loger d'autres enfants des rues.
The Government was in the process of repairing the facilities so as to be able to lodge other street children there.

Ses victimes seraient généralement les personnes forcées de loger et de nourrir les membres de l'armée qui le traquent.
It is said that the victims are usually those who have been forced to provide food and lodging for members of the armed forces hunting the Shining Path.

Se nourrir, se loger, etc...
Food, lodgings and so on

On a besoin de se loger quelques jours.
Coto and I want lodging for some days.

On pourra se loger dans le village.
We can find lodgings in the village.

Nous avons de quoi vous loger.
We can lodge you here.

Je ne sais pas, n'importe où nous pourrons nous loger.
I don't know, wherever there's lodging.

Elle demande si elle peut loger chez vous.
She asks if she can lodge with you.

Comment se loger à Londres?
Are lodgings cheap in London?

Mais personne ne veut nous loger.
We could not find any lodging.

Savez-vous où loger ce soir ?
Have you lodging tonight?

Ils refusent tous de loger des voyageurs.
There are no lodgings available in this area.

room verb

La pratique consistant à loger des adultes, hommes et femmes, avec des enfants dans la même pièce peut conduire à des abus. (Rec.
The practice of accommodating male and female adults with children in the same room may lead to abuse. (Rec.

- On va vous loger dans une chambre.
- We'll put you in a room.

Combien d'entre vous pour se loger?
How many of them are you for my rooms?

Ils pourront la loger.
They will provide her with room and board.

Je cherche un endroit où loger.
I'm looking for a room for the night.

Tu pourras loger à l'étage.
They'll rent you a room upstairs.

Vous pouvez loger Angèle?
Have you kids got room for AngeÉe?

Huit pour se loger.
Uh, there's eight of us for your rooms.

Tu peux aussi y loger.
They can get you a room there as well.

Tu me paies de quoi me nourrir, me loger.
Pay me room and board.

quarter verb

J'ai reçu ordre de vous loger tous les deux.
I was ordered to arrange quarters for the two of you.

Je suppose qu'un homme comme lui trouve à se loger facilement.
I expect a man like Farnum finds quarters pretty easy.

Vos serviteurs et la femme pourront se loger un peu plus loin.
Your servants and the woman can find quarters down the street.

Malheureusement, je ne peux pas vous loger ici.
Unfortunately, we won't be able... to quarter you here.

Je peux loger dans un immeuble du côté sud, mais on préfère ici.
They got a proper quarters for me in a building on the south side, but we prefer it here.

J'ai proposé à Jarod de loger avec l'équipe, mais il préférait être près des animaux.
I told Jarod he was welcome in the crew quarters... but he said he wanted to be here, nearer the animals.

- Allons trouver de quoi vous loger.
Let's see if we can find you some quarters.

- En attendant j´ai à loger mon interprète
- Meanwhile, I'll require quarters... for Mr. Heusken, my interpreter, three Chinese servants, and myself.

- Comme je partage mon log...
- Since my own quarters are shared, sir... - Slater!

La moité de cet argent sert à se loger, et je n'ai pas d'assurance.
Half of that is in quarters, and I don't have any insurance.

stop verb

Donc? Si Marvin dit vrai et qu'il tirait sur les méchants, la balle s'est arrêtée en route, a viré à gauche pour se loger dans le pilier. J'ai recherché l'ADN sur le masque.
But...? If Marvin's story is true about what happened, and he was shooting at the bad guys, this bullet discharged from his gun and stopped midair and then turned left and then hit the pillar. I swabbed the mask for DNA.

Je devais bien loger quelque part.
But I must have been stopping someplace.

Tes amis peuvent te loger ?
You have friends from which you can stop?

Vous et Loogie devez les arrêter.
You and Loogie must stop it.

get into verb

D'ici à la fin de 2009, il est prévu d'achever 142 projets immobiliers, ce qui permettra de loger dans des appartements neufs plus de 25 000 emprunteurs.
Construction at 142 sites is expected to be completed by the end of the current year, so that more than 25,000 participants may be getting new apartments.