Similar context phrases
Translation examples
- fixer
- réparer
- arranger
- régler
- déterminer
- attacher
- préparer
- soigner
- coller
- amender
- traiter
- sceller
- entraver
- organiser
verb
However, Parliament can fix another date in the statute or delegate to the government the power to fix the date by proclamation.
Le Parlement peut toutefois fixer une autre date dans la loi ou donner au gouvernement le pouvoir de fixer la date par proclamation.
verb
Rather than simplifying automobiles, specialists were needed to fix them.
Au lieu de simplifier les voitures, il faut des spécialistes pour les réparer.
Several delegations had queried the necessity of fixing something that wasn't broken.
Plusieurs délégations ont demandé s'il était nécessaire de réparer une chose qui n'était pas cassée.
There is an old expression in English that goes: “If it ain’t broke, don’t fix it”.
Il y a une vieille expression en anglais qui dit «Si une chose n'est pas cassée, il n'est pas besoin de la réparer».
We need to invest in what works, and fix or end what does not.
Nous devons investir dans ce qui fonctionne et réparer ou délaisser ce qui ne fonctionne pas.
Electrical wiring was also partly changed and the lighting system was fixed.
De plus, le câblage électrique a été en partie remplacé et le système d'éclairage a été réparé.
It was explained that they had been used to fix a broken chair.
On lui a expliqué qu'ils avaient servi à réparer une chaise.
To maintain exterior lighting around the cashier's office and to fix outages promptly;
c) Installer un système d'éclairage extérieur de la Caisse et réparer les pannes promptement;
Something is wrong with the Conference on Disarmament which needs to be fixed.
Il y a à la Conférence du désarmement quelque chose qui ne va pas et qui doit être réparé.
verb
This "flaw" needs to be "fixed" via the destruction or dismantling of that which makes them female and able to conceive and give birth.
Cette << imperfection >> doit être << arrangée >> par la disparition ou l'altération de ce qui les caractérise en tant que femmes, à savoir la possibilité de concevoir et de donner naissance.
All this strengthens my conviction that procedural fixes or word play cannot resolve the present impasse.
Tout cela renforce ma conviction que le fait d'arranger les règles ou de jouer sur les mots ne peut pas permettre à la Conférence de sortir de l'impasse.
The Secretary-General proposed replacing these arrangements with three types of appointment: temporary, fixed-term and continuing.
Le Secrétaire général propose de remplacer ces arrangements par trois types de nomination : à titre temporaire, pour une durée déterminée et de caractère continu.
It will also be affected by the actual number of conversions of fixed-term contracts to continuing contracts in connection with the new contractual framework.
Leur montant sera également fonction du nombre effectif des contrats de durée déterminée qui auront été convertis en engagements continus dans le cadre des nouveaux arrangements.
"Fixing the laws won't make a difference unless the public is educated"
<<Arranger les lois ne servira à rien tant que les gens ne seront pas instruits>>;
verb
Contracts of Service for a Fixed Term Regulations
le règlement gouvernant les contrats de service de durée déterminée
Administrative charges (fixed-rate) for violation of the regulations.
Amendes (forfaitaires) pour les infractions à ce règlement.
I know not of a panacea that can fix the CD's problems.
Je ne connais pas de panacée pour régler les problèmes de la Conférence.
verb
verb
3.11 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of meat
3.11 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation de la viande
1.6 being tied or forced to assume fixed and stressful bodily positions;
1.6 Maintenir attaché ou contraindre à rester immobile dans une position éreintante;
3.9 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of fancy meats
3.9 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des abats
They have their points of fixing in different places, and the strength of their constructions also differs.
Leurs points d'attache se trouvent à différents endroits et leur résistance est également variable.
verb
I also try to save enough money to buy them things, make fixed deposits for a brighter tomorrow.
J'essaie aussi d'économiser suffisamment d'argent pour leur acheter des choses et faire des dépôts à la banque pour préparer leur avenir."
verb
Children having special needs are currently cared for and supported by highly specialized early education services, both mobile and fixed.
Les enfants présentant des besoins particuliers sont actuellement soignés et soutenus par des services d'éducation précoce hautement spécialisés, ambulatoires ou stationnaires.
verb
The consumer shall fix the adhesive label in a position adjacent to the seat and visible near to the access to the seat and the door frame.
Le consommateur doit la coller à proximité du siège en un endroit qui se voit lorsque l'on ouvre la porte.
Provisions concerning stickers fixed directly on the product had been introduced.
Des dispositions concernant les étiquettes à coller directement sur le produit avaient été ajoutées.
verb
It does not exclude fixed traffic fines.
Il n'est pas exclusif des amendes forfaitaires au Code de la route.
verb
They are entitled to receive free of charge the guaranteed amount of medical treatment fixed by law.
Ils sont en droit de recevoir gratuitement les traitements médicaux garantis par la loi.
verb
However, the experts sent to Iraq to fix the seals were denied access to do so.
Toutefois, les experts envoyés en Iraq pour mettre les scellés n'ont pas été autorisés à le faire.
(a) The device on which Customs seals can be fixed must:
a) Le dispositif permettant l'apposition du scellement douanier doit :
The official customs supervision is just to check the customs seal, which is fixed at the 2 cable endings.
En effet, les autorités douanières ne font que vérifier les scellés qui sont apposés aux deux extrémités du câble.
(b) doors and all other closing systems (including stopcocks, manholecovers, flanges etc.) shall be fitted with a device on which Customs seals can be fixed.
b) les portes et tous autres systèmes de fermeture (y compris les robinets, trous d'homme, flasques, etc.) comporteront un dispositif permettant l'apposition d'un scellement douanier.
verb
77. Although the developing countries had rallied behind the Programme of Action, in many cases the lack of resources and qualified personnel had hindered the achievement of the goals fixed in Cairo.
77. Bien que les pays en développement se soient mobilisés en faveur du Programme d’action, dans beaucoup de cas le manque de ressources et de personnel qualifié ont entravé la réalisation des objectifs arrêtés au Caire.
For example, travel within the northern part of Cyprus remains restricted for Greek Cypriots and they still cannot bequeath fixed property to their next of kin living outside of the northern part of Cyprus.
Ainsi, les Chypriotes grecs ne peuvent toujours pas se rendre sans entrave dans la partie nord de Chypre ni léguer leurs biens immobiliers à leurs proches si ceux—ci habitent ailleurs.
However, it remains open whether a fixed time limit on a standstill would help or hurt the sovereign attempt to restructure.
Toutefois, personne ne sait si l'imposition d'une limite dans le temps aux moratoires aiderait les débiteurs souverains dans leurs tentatives de restructuration ou constituerait une entrave.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test