Translation for "déterminer" to english

Déterminer

verb

• determine
• establish
• define
• fix
• will
• plot
• calibrate
• incite
• type
• constrict

Translation examples

determine verb

Niveaux de référence : 3.2.1 À déterminer; 3.2.2 À déterminer; 3.2.3 À déterminer
Baselines (3.2.1) To be determined; (3.2.2) To be determined; (3.2.3) To be determined

<< À déterminer >>.
"To be determined".

Données de référence : à déterminer en 2011; Objectif : à déterminer en 2011
Baseline: to be determined in 2011; Target: to be determined in 2011

Données de base : à déterminer; cible : à déterminer.
Baseline: to be determined; Target: to be determined

Après tout, l'Afrique a toujours déterminé, détermine et continuera de déterminer la voie de notre développement.
After all, Africa determined, determines and will continue to determine the path of our own development.

Je suis... déterminé.
I'm... determined.

Tu sembles déterminé.
You're looking determined.

Ils sont vraiment déterminés.
They're determined.

establish verb

- Déterminer les priorités.
Establish priorities.

Cible : À déterminer
Target: to be established

IX. Détermination des responsabilités
IX. Establishment of responsibility

Référence : À déterminer
Baseline: to be established

Détermination de la compétence
Establishment of jurisdiction

Sera déterminé en 2009
Will establish baseline in 2009

Vous avez déterminé le mobile, Mr Chan ?
You have established motive, Mr. Chan?

- Déterminer l'âge et le sexe du patient.
Establish age and sex of the patient.

Avez-vous pu déterminer ce qui a été volé ?
{\cHFFFFFF}Have you been able to {\cHFFFFFF}establish what was stolen?

- Ceci est la méthode officielle pour déterminer la race d'un individu.
See, this is the official method of establishing racial type.

Ce n'est pas à nous de le déterminer.
Not our job to establish.

Alors, nous n'avons déterminé qu'une seule chose.
Then we have established one thing only.

En général, la dentition suffit à déterminer l'identité.
Usually the teeth are sufficient to establish identity.

Impossible de déterminer l'heure de la mort.
There's no way to establish the time of death.

- Ça reste à déterminer.
That remains to be established.

J'ai déterminé le mobile, la méthode et l'instant précis.
Captain, I have established motive, method and opportunity.

define verb

i) Une fourchette, déterminée par:
A size range defined by:

vi) Passage d'un régime de retraite à prestations déterminées à un régime à contributions déterminées;
(vi) Movement away from a defined-benefit pension plan to a defined-contribution plan;

Parties participantes: À déterminer.
Participating Parties: To be defined.

(Apports de l'ONUDI à déterminer)
(UNIDO inputs to be defined)

Périodicité déterminée.
Defined periodicity

Son honneur est déterminé par ma pureté.
His honor is defined by my purity.

- On doit déterminer ça, Charles.
We have to define this, Charles.

Elle n'est pas déterminée par les tabloïds.
And it's generally not defined by tabloid headlines.

Le mérite détermine la cause.
Merit defined within reason.

Comment détermines-tu leur valeur ?
How do you define their worth?

Ce qui nous détermine est le libre arbitre, Eli.
Free will is what defines us, Eli.

Nous ne sommes pas déterminés par nos parents.
We're not defined by our parents, Kara.

Nous devons d'abord déterminer notre politique.
First we define our positions.

Je détermine les opinions.
I define belief.

C'est difficile à déterminer.
Well, you can't really define that.

fix verb

Détermine sa position.
Get a fix on her position.

Impossible de déterminer leur position.
And I can't get a fix on their positions.

- J'ai déterminé sa position.
- l have a fix on it.

Duster n'a pas de sexe déterminé.
Lieutenant Duster has no fixed gender.

Je suis déterminée à chanter.
I'm fixing to sing.

Ils n'ont pu déterminer sa position.
They couldn't get a fix on her position.

Pouvez-vous déterminer nos coordonnées ?
Can you get a fix on our co-ordinates?

Vous savez combien il est déterminé.
You know how fixed he is.

Impossible de déterminer notre position.
I still can't get a fix on our position.

- Pouvez-vous déterminer la source ?
- Can you get a fix on the source?

will verb

Elle est déterminée.
She's strong-willed.

Beaucoup de détermination.
A real strong will.

La détermination, le désir, la force...
Will need power.

Nous sommes déterminés.
We will continue to oppose them.

Etes vous aussi déterminé ?
Are you that strong-willed?

Détermination des coordonnées
Exact coordinates will be pinpointed

J'allais dire déterminées.
I was gonna say willful.

plot verb

Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on détermine en outre les émissions de particules.
In addition, where vehicles are equipped with compression-ignition engines, their particulate emissions shall be plotted. 2.2.

Tout écran auxiliaire devrait être installé près de l'endroit où l'on détermine la route du bâtiment.
The auxiliary indicator, if any, must be installed near the place where the course is plotted.

Désormais, cette décision appartient à l'Assemblée de l'ejido, de même que la détermination de la surface de chaque parcelle.
Now, that decision is left to the assembly of the ejido, as is the extension of a plot of land.

On détermine une position avec trois outils.
To plot an exact position, you need three things:

- Doit-on déterminer une autre route ? - Oui.
- Should we plot an alternate course?

- Pouvez-vous déterminer un cap ?
- Can you plot a course?

Nous avons également déterminé votre itinéraire.
We've also plotted the course your vessel is to follow.

Nous avons toujours été déterminés à lutter pour notre émancipation.
For generations, we have plotted and fought for our emancipation.

Détermine un itinéraire et prépare l'hyperdrive.
Plot a course out of here and prep the hyperdrive engines.

- Cap déjà déterminé, capitaine.
Course already plotted. Laying it in, sir.

Que Chekov détermine une trajectoire.
Have Mr. Chekov plot a course back to the space station.

- Avez-vous déterminé le trajet ?
- Have you plotted the course?

L'orbite a déjà été déterminée.
The orbit is already plotted.

calibrate verb

J'espère pouvoir déterminer le calibre après l'autopsie.
Following a post-mortem, I hope to determine the calibre of the bullet.

Je devrai calibrer ça quand j'aurai déterminé la dose maximale je peux te donner, en toute sécurité.
I'll have to calibrate that once I've determined just how massive a dose I can safely give you.

Je sais comment déterminer ces choses.
I know how to calibrate these things.

incite verb

39. Il peut être plus aisé de définir les expressions pouvant entrer dans la catégorie des incitations à commettre des actes de génocide, de violence ou de discrimination que de déterminer celles qui équivalent à une incitation à l'hostilité.
39. Defining which expressions may fall under the categories of incitement to commit genocide, violence or discrimination may be an easier task than to determine which expressions amount to incitement to hostility.

Les peines à l'encontre des complices et des incitateurs sont déterminées en fonction de l'infraction, sachant que la peine prévue pour le complice peut être moins lourde.
The punishments for accessories and inciters are determined for the prescribed offence, while the accessory may have slighter punishment.

En l'espèce, le contexte est essentiel pour déterminer si une expression donnée constitue ou non une incitation.
In this regard, context is central to the determination of whether or not a given expression constitutes incitement.

type verb

Détermination des types (de stockage):
Determination of (storage) types:

2.2 Spécialisation dans des créneaux déterminés
2.2 "Niche"-type specialization

Catégories déterminées de transactions ou d'activités.
Particular types of transactions or activities.

:: rationaliser la détermination des quantités et des types d'emballage ;
Rationalize the determination of quantities and types of packagings;

b) De déterminer le nombre, le type, la fréquence et la valeur des demandes traitées.
(b) Identify the number, type, frequency, type and value of requests processed.

J'ai juste été capable de déterminer quatre locus.
I was only able to type four loci.

J'essaye de déterminer le type d'arme.
I'm trying to determine the type of weapon.

Nous n'avons pas l'équipement pour déterminer les groupes.
We don't have the equipment to type blood.

Ils veulent déterminer le groupe.
They want a sample so they can type it.

- Je ne peux déterminer le type de lame.
I can't determine what type of blade yet, though.

Il faut déterminer ton rhésus.
We'll need to type it.

Difficile de déterminer l'arme du tueur.
It's hard to tell what type of weapon the killer used, but... - this looks...