Translation for "fair" to french
adjective
Translation examples
- juste
- équitable
- foire
- loyal
- beau
- passable
- honnête
- exposition
- clair
- fête
- acceptable
- blond
- kermesse
- convenable
- considérable
- favorable
- net
- propre
- propice
- légal
- chic
- gentiment
- avec courtoisie
- étendu
- promis
adjective
(c) fair value measurement: if asset is measured at fair value:
c) L'évaluation à la juste valeur: si les actifs sont évalués à la juste valeur:
adjective
The notion of fair trial includes the guarantee of a fair and public hearing.
25. La notion de procès équitable inclut la garantie d'un procès équitable et public.
Several delegations requested that the words "and which respects the guarantees of a fair trial" should be restored, since a "fair trial" was not the same as "fair treatment".
Plusieurs délégations ont demandé que les mots <<et qui respecte les garanties du procès équitable>> soient rétablis, car <<procès équitable>> n'est pas équivalent à <<traitement équitable>>.
To build a fair society demanded fair treatment of all its members.
Pour construire une société équitable, il faut traiter équitablement tous ses membres.
— That the legal system be fair and that accused persons be guaranteed a fair trial.
- Que le système judiciaire soit équitable et que les accusés jouissent des garanties propres à un procès équitable.
noun
Not just a county fair, not just a Europe fair but a World's Fair!
Pas une foire régionale, ni une foire nationale, mais une foire mondiale !
adjective
adjective
Still, let there be no illusions. Peace-keeping is not just a fair-weather exercise. Such missions will always be apt to create problems for the world Organization.
Mais ne nous berçons pas d'illusions : le maintien de la paix n'est pas uniquement un exercice se pratiquant quant il fait beau dehors; ces missions créeront toujours des problèmes à l'organisation mondiale.
Since the only two ways of reaching the valley now require fair weather, it is anticipated that patrols will cease for the winter.
Étant donné que les deux seules voies d'accès à la vallée ne peuvent être empruntées que par beau temps, les patrouilles cesseront pendant l'hiver.
President Nazarbayev has said: "The more representatives of the fair sex participate in decision-making, the better those decisions will be".
Le Président Nazarbayev a dit : << Les décisions seront d'autant plus valables que les représentantes du `beau sexe' auront été plus nombreuses à participer à leur prise. >>
93. Court rulings imposing punishments on women or men did not corroborate the widespread opinion that representatives of the "fair sex" were treated more leniently by judges than men.
Les arrêts des tribunaux ne viennent pas corroborer l'opinion largement répandue selon laquelle les juges sont plus tendres pour le << beau sexe >> que pour les hommes.
3. Despite the fact that women account for around 50 per cent of the Andean population, their participation in public life is not proportionally fair.
3. Les femmes ont beau représenter près de 50 % de la population andine, leur participation à la vie publique est loin d'atteindre cette proportion.
Even though there were clouds on the economic horizon, notably the housing market in the United States and (closely related) concerns about global imbalances, the consensus forecast was for fair economic weather sustained by strong market fundamentals.
Malgré les nuages qui apparaissaient à l'horizon économique, notamment sur le marché immobilier des ÉtatsUnis, et les inquiétudes (étroitement liées) quant aux déséquilibres mondiaux, les prévisions étaient au beau fixe sur le front économique, soutenu par des fondamentaux du marché solides.
adjective
A total of 1,940 positive ratings (excellent, good, fair) were received at the end of 2008.
Au total, 1 940 appréciations positives (excellent, bon ou passable) avaient été recueillies à la fin de 2008.
OHRM respondents rated their performance on preparing the annual staffing plan for the Secretariat mainly as "fair" (42 per cent).
Quelque 42 % des membres du personnel du Département considéraient comme << passable >> leur travail d'élaboration des plans annuels de dotation en effectifs.
While the report considered the supporting environment "potentially favourable" for attainment of the goals of the national medium-term development strategy, and "fair" for the policy and legislative environment, it rated it as "fair" to "weak" for implementation capacity.
Si l'environnement général était jugé, aux termes du rapport, << potentiellement favorable >> à la réalisation des objectifs de la stratégie nationale de développement à moyen terme, et les politiques et lois considérées comme << passables >>, la capacité de mise en œuvre était, elle, jugée se situer entre << passable >> et << faible >>.
Working languages: French, English (fair), Bambara (mother tongue)
Langue s de travail: français, anglais (passable), bambara (langue maternelle)
adjective
National and international observers had deemed those elections free and fair.
Les observateurs nationaux et internationaux les ont jugées libres et honnêtes.
(d) The conduct of elections which were accepted as free and fair;
d) La conduite d'élections qui ont été acceptées comme étant libres et honnêtes;
Observers had testified that those elections had been fair and free.
Des observations ont attesté le caractère honnête et libre de ces élections
Free and fair local elections would have been held within this period.
Des élections libres et honnêtes auraient eu lieu au cours de cette période.
The essence of any voting is participation and free and fair election.
L'essence de tout vote réside dans la participation et dans des élections libres et honnêtes.
I wish to underscore the need for those elections to be free and fair.
L'importance de tenir un scrutin libre et honnête y est également soulignée.
Now let's be completely fair in our presentation of the facts.
Soyons quand même complètement honnêtes dans la présentation des choses.
noun
This event is realized through photo-exhibitions and the Handicraft Fair;
Cette manifestation comprend des expositions de photographies et d'artisanat.
Festivals, fairs, concerts and related productions;
Festivals, expositions, concerts, projets de production;
Sistan and Baluchestan Fair, Laleh Park (Tehran), 2001;
Exposition sur le SeistânetBaloutchistan, Laleh Park (Téhéran), 2001;
adjective
The airport is now ready for fair-weather landings of a limited number of flights.
L'aéroport est actuellement en état de recevoir un nombre limité de vols y atterrissant par temps clair.
Laws must give fair warnings to citizens of the nature of the conduct declared to constitute a criminal or civil offence.
Les lois doivent donner un signal clair aux citoyens sur la nature des comportements qui s'apparentent à une infraction pénale ou civile3.
noun
380. In addition, the National Sports Recreation Festival, the Marine Sports Fair and the Outdoor Sports Fair are held annually to promote sports activities for the general public.
380. Il faut ajouter à cela le Festival national des sports, la Fête des sports nautiques et la Fête des sports de plein air qui ont lieu chaque année aux fins de promotion des activités sportives auprès du grand public.
(f) El Salvador plans to hold a forestry fair in 2011 with a focus on development;
f) El Salvador prévoit en 2011 une fête de la forêt axée sur le développement;
:: El Salvador plans to hold a forestry fair in 2011 with a focus on development
:: El Salvador prévoit en 2011 une fête de la forêt axée sur le développement;
KRUS information stands and points with brochures, leaflets, posters and films, displayed during harvest festivals; fairs, exhibitions, fêtes and picnics also serve the purpose.
Ces informations diffusées par la KRUS figurent dans des brochures, des dépliants, des affiches et des films distribués et affichés durant la fête de la moisson et à l'occasion de salons, de présentations, de fêtes et de pique-niques.
The ReadingforAll Fair: During this Fair organized during the summer by the municipality of Muscat, school students take part in cultural, educational and fun competitions, cartoons are shown and gifts and prizes are handed out to visitors;
- La Fête de la lecture pour tous : au cours de cette fête organisée pendant l'été par la municipalité de Mascate, les écoliers participent à des concours culturels, éducatifs et récréatifs; on projette des bandes dessinées et des cadeaux et des prix sont remis aux visiteurs.
A forestry fair in El Salvador with a focus on development
Une fête de la forêt axée sur le développement en El Salvador
adjective
Poor countries demand access for our products to wealthy countries under fair conditions.
Les pays pauvres demandent que leurs produits puissent entrer sur les marchés des pays riches dans des conditions acceptables.
While improvement was necessary, female representation was still fair in comparison to the situation within British industry.
S'il est vrai que des améliorations s'imposent, la représentation des femmes reste acceptable par rapport à la situation dans le secteur privé britannique.
Its focus is on the social dimension, and in particular, on fair labour practices.
Elle porte essentiellement sur la dimension sociale du développement durable et, en particulier, sur les pratiques acceptables en matière d'emploi.
The draft seemed a fair compromise that could lead the group out of the impasse.
Le projet lui semblait être un compromis acceptable permettant au groupe de travail de sortir de l'impasse.
Thus the “Presidential troika” was then a fair starting point for those who declared different priorities within agenda item 1.
En conséquence, la "troïka présidentielle" constituait un point de départ acceptable pour ceux qui s'étaient fixé des priorités différentes dans
Now, I think a starting salary of 350,000 a year might be fair.
Dans ce cas, je pense qu'un salaire d'embauche... de 350.000 I'an serait acceptable.
I'm saying I could give you a fair rent because I would be your landlady.
Je dis que je peux te donner un loyer acceptable puisque je serais ton hôtesse.
It seems the only fair, that I'd be represented as well.
Il semble que ça soit la représentation la plus acceptable que j'ai pu trouver de moi-même.
Aero-fighters, stasis devices, fusion reactors... Sounds fair. Carter?
Avions de chasse, système de mise en stase, réacteurs à fusion... ça semble acceptable.
adjective
For example, she first submitted a complaint against a fair-haired individual, whereas in later identification procedures (photographs and parade) she picked out the author, who is dark-haired.
Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.
noun
468. Every year in June -- the Month of the Child -- schools and youth associations organize fairs, singing and dance competitions and traditional costume parades, which encourage a competitive spirit among children from different schools.
Au cours du mois de juin de chaque année consacrée à l'enfance, les écoles et les associations de jeunesses organisent des kermesses et des concours de chant, de danse et de défilé de mode traditionnelle favorisant ainsi une émulation entre les enfants de différentes écoles.
They perform each year at school fairs and shows.
Ils s'épanouissent chaque année lors des kermesses et des spectacles qui s'organisent dans les écoles.
Furthermore, schools organise concerts and fairs to raise funds while giving children an opportunity to participate in such personal development activities.
Par ailleurs, les écoles organisent des concerts et des kermesses pour recueillir des fonds tout en donnant aux enfants l’occasion de prendre part à de telles activités de développement personnel.
A number of students had taken part in the fair. At the end of the afternoon events got out of hand and following some shots four young people, two Hutu and two Tutsi, were allegedly found dead.
Un certain nombre d'étudiants y avaient pris part. En fin d'après-midi, la kermesse aurait dégénéré et, à la suite de coups de feu, quatre jeunes, deux Hutus et deux Tutsis auraient été retrouvés morts.
81. On Sunday, 11 June 1995, a fair was being held at the Jesuit Collège du Saint-Esprit, in Kamenge, where Hutu and Tutsi students studied together.
81. Le dimanche 11 juin 1995 était organisée une kermesse au collège jésuite du Saint-Esprit, à Kamenge, où se mêlaient élèves hutus et tutsis.
adjective
People in various categories of informal employment, in particular, encounter more difficulties and limitations in accessing quality jobs with a fair salary and social security.
Les personnes qui exercent divers types d'emplois parallèles, sont particulièrement défavorisées lorsqu'il s'agit de trouver un travail de qualité convenablement payé et ouvrant droit à la sécurisé sociale.
Industry should, in particular, pay its fair share to maintain the natural and cultural assets that tourists wanted to utilize.
Le secteur privé devrait, en particulier, convenablement contribuer à maintenir le patrimoine naturel et culturel que les touristes souhaitent exploiter.
This is a way of stunting them intellectually so that they are deprived of an equal and fair chance of getting a proper education and of ensuring that they remain second-class citizens for ever.
C'est un moyen de retarder leur développement intellectuel pour les priver de la possibilité de recevoir, en toute égalité et équité, un enseignement convenable, et de les reléguer à jamais dans la catégorie des citoyens de deuxième zone.
All external projections shall be radiused and any external projections other than press-fasteners shall be smooth and adequately faired.
Toutes les saillies extérieures doivent être arrondies et les saillies extérieures autres que les boutons-pressions doivent être lisses et convenablement carénées.
In terms of land value in Hinkley we feel that's a more than fair price.
Etant donné la valeur des terrains à Hinkley... ce prix est plus que convenable.
He´s entitled to whatever is fair, and you are, too,
Il a droit à ce qui est convenable et vous aussi. Alors, quel est le problème ?
You'd make a fair-to-middlin' badman if you ever gave yourself half the chance.
Tu ferais un voyou convenable si tu t'en donnais la peine.
adjective
That, which sounds so very easy, actually represents a vast effort to achieve fairness and justice in distribution.
Cette tâche, qui paraît si facile, représente en fait un effort considérable visant à assurer l'équité et la justice dans la répartition des gains.
The number and variety of these firearms are tremendous, and a successful tracing system requires a fair degree of expertise in firearms identification.
Le nombre considérable de modèles et leur diversité font qu'un bon système de traçage exige des aptitudes spécialisées en matière d'identification des armes.
The process of the elaboration of the NAP has so far received a fair amount of international assistance.
A ce jour, le processus d'élaboration du PAN a bénéficié d'une assistance internationale considérable.
57. In this context, it is fair to say that considerable challenges remain in addressing violence against women.
57. Dans ce cadre, force est de reconnaître qu'en matière de lutte contre les violences faites aux femmes les défis restent considérables.
There's usually some ink and a fair amount of pain involved
Cela nécessite habituellement un peu d'encre et une quantité considérable de douleur.
adjective
Guarantee a favourable commercial position to negotiate a fair price for the Parties involved7;
i) Garantir une position commerciale favorable permettant de négocier un prix raisonnable pour les Parties concernées7;
Captain says the wind is fair.
Le capitaine dit que le vent est favorable. - Nous pouvons partir quand bon te semblera.
Now sits the wind fair, and we will aboard. [chuckles]
Le vent est favorable, nous allons embarquer.
It gives us reasonably fair access for removal.
Cela nous offre un accès raisonnablement favorable pour le retirer.
The wind sits fair for news to go for Ireland,
Les vents sont favorables pour porter des nouvelles en Irlande,
adjective
I wanted her to think I am fair, and pure are my hands and clear is my mind.
Je voulais qu'elle sache que je suis propre. Que mes mains sont pures et mon esprit net
So I's been asked by the judge to be the foreman, and I want y'all to know that we's gonna run a fair jury and a clean jury, so I brought some wet naps for everyone to wipe off their areas.
Le juge m'a demandé d'être le leader, et sachez tous que ce sera propre et net, j'ai donc apporté des rinces-doigts pour que chacun se nettoie partout.
Then plainly know my heart's dear love is set on the fair daughter of rich Capulet.
Apprends-le donc tout net, j'aime d'un amour profond la fille charmante du riche Capulet.
adjective
The right to fairness in judicial matters was not limited to the trial as such.
Le droit à l'équité en matière de justice ne saurait se limiter au procès proprement dit.
Our goal is still the same, namely, to overcome the crisis by means of fair elections.
Notre objectif est et reste de sortir de la crise par des élections propres.
Strengthening of the Ministries responsible for policies ensuring transparency and fairness in the distribution of fiscal resources.
Renforcement des ministères responsables de politiques propres à garantir la transparence et l'équité de la répartition des recettes fiscales.
The girls on the square were naughty and fair.
Les filles au parc étaient indisciplinées mais propres.
adjective
(b) Assisting in creating an environment conducive to the holding of free, fair and transparent elections;
b) Aider à créer les conditions propices à la tenue d'élections libres, transparentes et crédibles;
Institutional electoral framework conducive for free and fair elections.
Un cadre électoral institutionnel propice à des élections libres et régulières
(b) To promote conditions conducive to free and fair elections;
b) Contribuer à créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et régulières;
Creation of a political environment conducive to the conduct of free and fair national elections in 2010
Création d'un environnement politique propice au déroulement d'élections nationales libres et régulières en 2010
The western wind is blowing fair Across the dark Aegean Sea
Un vent propice souffle de l'ouest Par-delà la sombre mer Egée
adjective
adjective
adverb
We give fair warning to the police and to the judicial system. Protect and serve the good people of Hollywood, because we will be watching and waiting.
On prévient gentiment la police et le système judiciaire, protégez et soyez au service des bonnes gens d'Hollywood, car on sera là à surveiller et à attendre,
We give fair warning to the police and to the judicial system.
On prévient gentiment la police et le système judiciaire,
adverb
9.1 Counsel shall act with candour, fairness, courtesy, respect and good faith towards the Tribunals throughout proceedings.
9.1 Le conseil agit avec franchise, équité, courtoisie, respect et bonne foi envers les tribunaux tout au long de la procédure.
In the interests of fairness and as a matter of courtesy, any points of controversy that might arise should be reflected in the summary records.
Par souci d'équité et de courtoisie, tout point de désaccord éventuel doit apparaître dans les comptes rendus analytiques.
Principles of comity did not, noted the court, require that the relief available in the United States and the foreign proceedings be identical, but the key determination was whether the procedures in Canada met the fundamental standards of fairness of the United States.
Il a noté que les principes de courtoisie internationale n'exigeaient pas que les mesures disponibles aux États-Unis et dans le cadre de la procédure étrangère soient identiques, mais que la question déterminante était de savoir si les procédures au Canada satisfaisaient aux normes américaines fondamentales d'équité.
The representatives of Myanmar - despite their urbane treatment of the Special Rapporteur, which it is only fair to acknowledge - have preferred to denounce the Special Rapporteur's findings as inaccurate, biased or politically motivated instead of simply investigating the allegations reported by the Special Rapporteur.
Les représentants du Myanmar − pardelà leur attitude courtoise à l'égard du Rapporteur spécial, qu'il convient de signaler − ont préféré dénoncer ses constatations comme inexactes, partiales ou politiquement motivées, au lieu de simplement prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur les allégations qu'il avait portées à leur attention.
21. The Institution also monitors all sorts of acts and actions as well as attitudes and behaviours of the administration within the framework of good administration principles (courtesy, transparency, accountability, fairness, etc.) during the examination and investigation of applications.
Dans le cadre de l'examen des demandes individuelles, l'Institution surveille aussi le respect des bons principes (tels que la courtoisie, la transparence, la responsabilisation, l'équité etc.) dans les différentes décisions et mesures prises par l'administration ainsi que dans les attitudes et les comportements du personnel.
The relationship between Britain and the Overseas Territories needs to be effective and efficient, free and fair. It needs to be based on decency and democracy.
Il est essentiel que le Royaume-Uni et les territoires d’outre-mer entretiennent des relations concrètes, fructueuses, libres et équilibrées fondées sur les principes de la courtoisie internationale et de la démocratie.
The Regulation states that school staff shall relate with the pupils with courtesy and fairness, and that the pupils shall respect the school rules and obey its staff.
Le règlement précise que le personnel de l'école doit traiter les élèves avec courtoisie et équité et que les élèves doivent respecter la discipline et obéir au personnel.
adjective
(b) Utilization by way of illustration in the original work of an author provided that such utilization is compatible with fair practice;
b) L'utilisation à titre d'illustration d'une oeuvre originale d'un auteur, pour autant que l'étendue de cette utilisation soit compatible avec les bons usages;
The Council reiterates the importance of the extension of civil administration throughout Mozambique, which is essential for the holding of free and fair elections.
Le Conseil réaffirme qu'il importe que l'administration civile soit étendue à l'ensemble du Mozambique, ce qui est essentiel à la tenue d'élections libres et régulières.
(f) A fair amount of knowledge of contraception, although usage is much lower.
f) des connaissances relativement étendues en matière de contraception, encore que celle-ci soit peu pratiquée.
Act The term merger in the Fair Competition Act should be expanded to include all the three types of mergers, horizontal, vertical and conglomerate, and other business combinations.
La définition du terme <<fusion>> devrait être étendue aux trois types de fusion (horizontale, verticale et conglomérale) et à d'autres formes de regroupement d'entreprises.
How she is lying there, the Queen, fair crushed in his encircling arms.
La voilà étendue, la Reine, écrasée dans ses bras puissants.
adjective
The Government has, meanwhile, appealed to those donors who pledged assistance to Guinea-Bissau at the 1999 Geneva round-table conference to disburse their commitments and thus permit the Government's development programmes, stressing that Guinea-Bissau, by holding free and fair elections and establishing a democratic Government, has met the conditions set by donor countries for disbursing their pledges.
En attendant, il a lancé un appel aux donateurs qui s'étaient engagés à fournir une aide à la Guinée-Bissau lors de la table ronde tenue à Genève en 1999 afin qu'ils versent effectivement les fonds promis et permettent ainsi au Gouvernement d'exécuter ses programmes de développement, en soulignant que la Guinée-Bissau, en tenant des élections libres et régulières et en mettant en place un gouvernement démocratique, a rempli les conditions fixées par les pays donateurs pour verser les contributions qu'ils avaient annoncées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test