Translation for "acceptable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Les pays pauvres demandent que leurs produits puissent entrer sur les marchés des pays riches dans des conditions acceptables.
Poor countries demand access for our products to wealthy countries under fair conditions.
S'il est vrai que des améliorations s'imposent, la représentation des femmes reste acceptable par rapport à la situation dans le secteur privé britannique.
While improvement was necessary, female representation was still fair in comparison to the situation within British industry.
Elle porte essentiellement sur la dimension sociale du développement durable et, en particulier, sur les pratiques acceptables en matière d'emploi.
Its focus is on the social dimension, and in particular, on fair labour practices.
Le projet lui semblait être un compromis acceptable permettant au groupe de travail de sortir de l'impasse.
The draft seemed a fair compromise that could lead the group out of the impasse.
En conséquence, la "troïka présidentielle" constituait un point de départ acceptable pour ceux qui s'étaient fixé des priorités différentes dans
Thus the “Presidential troika” was then a fair starting point for those who declared different priorities within agenda item 1.
Dans ce cas, je pense qu'un salaire d'embauche... de 350.000 I'an serait acceptable.
Now, I think a starting salary of 350,000 a year might be fair.
Je dis que je peux te donner un loyer acceptable puisque je serais ton hôtesse.
I'm saying I could give you a fair rent because I would be your landlady.
Il semble que ça soit la représentation la plus acceptable que j'ai pu trouver de moi-même.
It seems the only fair, that I'd be represented as well.
Avions de chasse, système de mise en stase, réacteurs à fusion... ça semble acceptable.
Aero-fighters, stasis devices, fusion reactors... Sounds fair. Carter?
adjective
Si la possibilité de réserves pourrait certes la rendre plus acceptable à sa délégation, compte tenu de ses craintes relatives aux chapitres 9 et 12, elle considère le texte tel qu'il est rédigé comme tout à fait valable.
Though the possibility of reservations might make it more palatable to his delegation in view of its concerns about chapters 9 and 12, but it regarded, the text as drafted as very workable.
Les États adoptants qui choisissent la première solution devront permettre aux créanciers garantis de maîtriser le risque d'inscription non autorisée s'ils veulent que ce choix soit acceptable.
Enacting States that favour the first policy will need to provide secured creditors with the ability to control the risk of unauthorized registrations in order to make that policy more palatable.
Devant le refus répété des États de négocier sur un désarmement nucléaire, on ne peut s'empêcher de se demander si le désarmement nucléaire n'a pas été un mirage créé de toute pièce, une oasis aussi éloignée de nous qu'il y a plusieurs décennies, dont le seul but était de rendre plus acceptable la discrimination inhérente au TNP aux yeux des États non dotés d'armes nucléaires.
With the repeated refusal of States to negotiate nuclear disarmament, one cannot help wondering if nuclear disarmament was a deliberately crafted, ever-elusive mirage - an oasis as distant today as it was several decades ago, offered only to make the inherent discrimination in the NPT more palatable for the non-nuclear-weapon States.
Le passage à une appréhension de la violence sous l'angle du non-sexisme encourage une conception plus pragmatique et politiquement acceptable de la notion de genre, qui n'est autre qu'un euphémisme désignant la problématique hommes-femmes au détriment de l'approche qui l'assimile à un système de domination des femmes par les hommes.
The shift to neutrality favours a more pragmatic and politically palatable understanding of gender, that is as simply a euphemism for "men and women", rather than as a system of domination of men over women.
84. Des dispositions devraient être prises pour que des aliments d'une qualité acceptable soient fournis, en quantité suffisante, à ceux que l'Etat prive des moyens de pourvoir à leurs propres besoins.
Provision should be made for sufficient food of palatable quality to be available to those whom the State deprives of the means to fend for themselves.
Une manière de mieux utiliser les marchés locaux de capitaux pour financer les infrastructures environnementales consiste à permettre aux promoteurs de petits projets, par exemple les petites municipalités et les groupes communautaires, de regrouper leurs projets pour les rendre plus acceptables pour les marchés financiers.
Options for making use of local capital markets to finance environmental infrastructure also include enabling the proponents of small projects, for example small municipalities and community groups, to bundle their projects in order to be more palatable to capital markets.
meilleure, plus acceptable, que de rester dans l'organisation à ce stade.
better, more palatable, than staying in the organization at that point.
Et il y a différentes options, mais aucune d'entre elles n'est acceptable.
And there are options, but none of them palatable.
"L'illusion du contrôle rend le désarroi plus acceptable."
"The illusion of control makes the helplessness seem more palatable."
Que m'avez-vous dit que je rendais acceptable ?
Well, what was it you said to me... about, uh, making things palatable?
Quel est chez vous le désir qui rend le meurtre d'un enfant acceptable ?
What is your desire that makes palatable a child's murder?
Je modifie ma perception intentionnellement pour rendre la réalité plus acceptable.
Ah, that I purposely distort my perceptions to make my reality more palatable.
adjective
L'extension du délai est acceptable mais cela ne résout pas d'autres problèmes connexes.
Agreeable to the extension of time but is of the view that this does not resolve other related problems.
Acceptable, pour autant que soient clarifiées les règles communes.
Agreeable to further clarifying common rules.
En conséquence, nous sommes parvenus à prendre des décisions mutuellement acceptables.
As a result, it was possible to reach mutually agreeable decisions.
Aucune solution mutuellement acceptable n'a été trouvée.
They did not reach a mutually agreeable conclusion.
adjective
Capacité des femmes rurales à jouir de conditions de vie acceptables
Rural women's ability to enjoy adequate living conditions
Les toilettes adjacentes étaient en mauvais état, mais les détenus y maintenaient une hygiène acceptable.
The adjacent sanitary facility was in poor condition, but detainees maintained an adequate level of hygiene in the facility.
Accès des femmes rurales à des services de soins de santé acceptables
Rural women's access to adequate health-care facilities
Il `agit notamment de l'incapacité de la Conférence du désarmement à établir un ordre du jour acceptable.
They include the inability of the Conference on Disarmament to come up with an adequate agenda.
Il faudrait connaître la qualité des données et veiller à ce qu'elle soit acceptable.
Emphasis should be put on ensuring that data quality is known and adequate.
c) Les droits des occupants secondaires à un logement convenable et leur droit d'être relogés dans des conditions acceptables;
(c) The rights of secondary occupiers to adequate housing and to reasonable relocation;
Il dispose de moyens suffisants pour assurer à tous une santé acceptable.
It has the means of providing adequate health for all.
Service pour niveaux de vie acceptables, y compris résolution de l'équation travail-famille;
- service for adequate living standards, including reconciliation-related issues;
Votre confession est acceptable, mais j'y vois une absence de remords.
The confession you've written is adequate, but, frankly, I-I sense a lack of remorse.
Vous serez bientôt un pilote tout à fait acceptable.
You're getting very close to becoming an adequate pilot.
Le foie gras de chez Chasen est plus qu'acceptable.
The foie gras at Chasen's is more than adequate.
Vous pouvez choisir "acceptable" ou vous pouvez choisir "excellent".
You can choose to settle from "merely adequate" or you can choose "excellent".
adjective
Le facteur racial n'est, bien entendu, plus acceptable du point de vue juridique ou scientifique.
The racial factor is, of course, no longer admissible as a matter of law or science.
72. M. Asztalos (Roumanie) dit que les tests sont acceptables en vertu de la législation roumaine.
Mr. Asztalos (Romania) said that testing was admissible under Romanian legislation.
L'exclusion serait acceptable si elle est compatible avec les objectifs du traité.
If the exclusion was compatible with the purposes of the treaty, it would be admissible.
Il convient de noter que ce témoignage est considéré comme un instrument de preuve acceptable dans l'affaire en question.
Such testimony is deemed to be admissible evidence in the case.
Un tel saut déductif n'est pas acceptable au regard des principes régissant la responsabilité pénale individuelle>>.
Such an inference is not admissible with regard to the principles governing individual criminal responsibility".
Elle définit aussi les cas où, à l'inverse, une différence de traitement est acceptable.
It also includes a negative definition, i.e. cases of admissible different treatment.
Niveaux admissibles et méthodes d'essai, y compris des niveaux de bruit acceptables (sans danger)
Admissible levels and test methods, including comfort (non-dangerous) noise
Cette dernière modification du montant de la réclamation est examinée ciaprès en vue de déterminer si elle est acceptable.
The admissibility of the last amendment to the quantum of the Claim is discussed below. Contract
Tu veux quand même continuer même si rien n'est acceptable ?
You still want to do this even though nothing's admissible?
De toute façon, nous n'obtiendrons rien d'acceptable.
We're not gonna get anything admissible anyway.
Qui n'est pas acceptable à cause de tes recherches illégales.
Which isn't admissible because of your illegal search.
S'il a fais une déclaration en mourrant et qu'ils a nommé les tueurs, ça serait acceptable.
If it's a dying declaration and he named the killers, it'd be admissible.
adjective
Elle a tout appris dans ses bouquins et n'a aucun sens du relationnel. Tu es aussi affectueux qu'un chiot qui pisse partout et à peu près aussi utile en situation d'urgence. Ensemble, vous formez donc un médecin tout juste acceptable.
With her being ridiculously book smart to the point where she has no interpersonal skills and you being cuddly as an un-potty-trained labradoodle and as useful in medical situations as an un-potty-trained labradoodle, together, the two of you make one barely passable doctor slash labradoodle.
Cette théorie était acceptable dans le cas de Buck Fineman, spécieuse dans le cas des Goldstein, et, à présent, dans le cas de Harry Starman, elle était juste difficile à avaler.
That theory had been passable in the case of Buck Fineman, specious in the case of the Goldsteins, and, now, in the case of Harry Starman, just too hard to swallow.
Désolé, mais je crois qu'on devrait faire mieux avec cet algorithme révolutionnaire qu'un chat vidéo acceptable.
Dinesh, I'm sorry, but I think we should be doing a little bit more with this revolutionary compression algorithm than passable video chat.
Non, du moment qu'elle sait se tenir à cheval... jouer au bridge, préparer un martini... et faire un soufflé acceptable. Un bon tempérament, quoi.
As long as she rides well, plays bridge, mixes a dry Maftini, whips up a passable souflé.
Bien, vous avez donné une version acceptable, docteur, c'était...
Well you did a passable version, doctor, it was...
adjective
Aucun décès, j'espère, ce qui serait la seule excuse acceptable.
Oh,good heavens. I hope no one's died, which is the only possible excuse I'd accept.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test