Translation examples
- faire
- effectuer
- accomplir
- exécuter
- mettre
- aller
- se faire
- commettre
- finir
- foutre
- arranger
- ficher
- produire
- préparer
verb
They did not come to Iraq for a vacation.
Ils ne sont tout de même pas venus faire du tourisme en Iraq?
Other delegations did not share that position.
D'autres délégations n'étaient pas d'avis de ce faire.
verb
*** Did not complete any planned outcome evaluations
*** Aucune des évaluations prévues n'a été effectuée.
223. UNIFIL and MINURSO did not conduct any vehicle occupancy surveys since their establishment, while UNMIS did not conduct a survey during 2008/09.
La FINUL et la MINURSO n'ont jamais effectué d'enquête sur l'occupation des véhicules et la MINUS, quant à elle, n'en a pas effectuée au cours de l'exercice 2008/09.
The mothers however, did not report for their imprisonment.
Les mères ont toutefois refusé d'effectuer leur peine.
verb
Thus, it is clear that decolonization did not pronounce the last word on self-determination.
Il est donc manifeste que la décolonisation n'a pas marqué l'accomplissement de l'autodétermination.
We ask ourselves, "What did we achieve, and what are the tasks for the near future?"
Nous nous demandons ce que nous avons réalisé, et quelles sont les tâches que nous devrons accomplir dans un avenir proche.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees did a very important job.
Le Haut Commissariat pour les réfugiés a accompli un travail important.
It mentioned that progress made did not correspond to the level of growth.
Il a indiqué que les progrès accomplis n'étaient pas en adéquation avec le niveau de croissance.
One of those 13 did so after a court judgement.
Une de ces 13 personnes avait accompli ce service après une décision judiciaire.
We did not make much progress on, for example, the issue of desertification.
Nous n'avons pas accompli beaucoup de progrès sur certaines questions, telles que la désertification, par exemple.
verb
He initially refused but did so under threat.
Il a commencé par refuser, mais s'est exécuté sous la menace.
One of the inmates did not comply with the order and was pulled down and was handcuffed.
e) L'un des détenus, ne s'étant pas exécuté, avait été mis à terre et menotté;
If they did not carry out the order they were excluded from criminal responsibility.
S'il n'exécute pas cet ordre, sa responsabilité pénale n'est pas engagée.
He refused to cooperate and was beaten until he did.
Ayant refusé de coopérer, il a été battu jusqu'à ce qu'il s'exécute.
Question: How did you begin to put your plan into operation?
Q — Comment as-tu commencé à exécuter ton plan?
The Fund did not implement projects as such; rather, it functioned as a facilitator.
Le Fonds n'exécute pas de projets à proprement parler mais agit comme un facilitateur.
verb
The Committee did not have to vote twice on the same issue.
Le Comité n'avait pas à mettre deux fois aux voix la même question.
Did the country intend to put an end to those practices?
La République démocratique du Congo envisage - telle de mettre fin à ces pratiques?
Such a system did not have to be difficult to implement.
Il ne devrait pas être difficile de mettre en place un tel système.
Consequently, he did not recommend establishing a second panel.
Il n'a donc pas recommandé de mettre en place un deuxième collège de juges.
The Working Party did not reach agreement on these outstanding issues.
Le Groupe de travail n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur ces questions en suspens.
Nevertheless, these finances did not allow for the development of any new programmes.
Ces crédits n'ont cependant pas permis de mettre sur pied de nouveaux programmes.
verb
For the time being, the Secretary-General did not intend to go any further.
Pour le moment le Secrétaire général n'envisage pas d'aller plus avant.
Regrettably, the divisive resolution it had adopted did little to advance the cause.
Or, la résolution controversée qu'elle a adoptée n'a pas permis d'aller de l'avant.
It did not deny the achievements of 2001 and was not an obstacle to further progress.
Il ne dément pas les avancées de 2001 et n'empêche pas d'aller de l'avant.
In addition, the final sentence did not seem to follow the logic of the paragraph.
Par ailleurs, la dernière phrase ne lui paraît pas aller dans le sens de la logique du paragraphe.
They also did not suggest to her to go and report what she had undergone to the police.
Ils ne lui ont pas non plus conseillé d'aller signaler à la police ce qu'elle avait subi.
Did the ban on travel to Nigeria for Filipinos apply also to other countries?
L'interdiction faite aux Philippins d'aller au Nigéria s'applique-t-elle également à d'autres pays?
Husband/partner/relatives did not allow her to go to hospital
Le mari/les partenaires/les parents ne permettent pas à la femme d'aller à l'hôpital
What did you do for food/water/toilet?
Comment faisiez-vous pour manger, boire, aller aux toilettes?
verb
verb
Secondly, the radio broadcast did incite the population to violence and killings targeting "Rwandans".
Deuxièmement, les messages diffusés ont effectivement incité la population à commettre des actes de violence et à tuer des <<Rwandais>>.
According to the author, he did not intend to commit fraud.
D'après l'auteur il n'avait pas l'intention de commettre une fraude.
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
Les États n'ont pas la responsabilité de protéger leurs populations des exactions graves mais plutôt la responsabilité de ne pas les commettre.
Q. Why did you choose Ethiopia as the place for attempting to assassinate the Egyptian President?
* Pourquoi avez-vous choisi l'Éthiopie pour commettre votre attentat contre le Président égyptien?
That situation did not help in the fight against corruption and, to some extent, encouraged such crimes to be committed.
Cette situation ne facilite pas la lutte contre la corruption et, dans une certaine mesure, encourage à commettre ces délits.
He did not stop the commission of the genocide, but he is blocking the dissemination of information about the fate of the displaced.
Il n'a pas arrêté de commettre un génocide, mais il empêche la diffusion d'informations relatives au sort des personnes déplacées.
You trained your double so he wouldn't strike out like you did.
Tu l'as empêché de commettre ton erreur.
Did you ever hear of conspiracy to commit murder?
Tu connais la conspiration pour commettre un meurtre ?
Did anyone else apart from him see you do that murder?
Quelqu'un d'autre t'a vu commettre ce meurtre ?
verb
Finally, he drove the policemen to the destination, but did not bring him back.
Pour finir, il a conduit le policier à destination, mais ne l'a pas ramené.
We did not finish our work on the item this year; we will continue it next year.
Nous n'avons pas fini nos travaux sur cette question cette année; nous continuerons l'année prochaine.
The Working Group did not finalize the consideration of this issue;
Le Groupe de travail n'a pas fini d'examiner cette question;
verb
verb
He expressed support for the Chairman's view that the current working arrangement for the day did not set a precedent.
À l'instar du Président, il a estimé que l'arrangement trouvé ne devait pas constituer un précédent.
Six of those which did have such arrangements made weekly contact, and one monthly.
Dans six de ceux qui ont un tel arrangement, les contacts sont hebdomadaires et, dans un autre, ils sont mensuels.
Did children take part in the evaluation of the arrangements to which they were subject?
Les enfants prennent-ils part à l'évaluation des arrangements auxquels ils sont soumis?
Paragraph 57 did not address the long-term arrangements for plutonium management.
Le paragraphe 57 ne traite pas des arrangements à long terme pour la gestion du plutonium.
verb
Others who did not examine the PDSs could not have known that their projects’ finances were being manipulated.
D’autres, qui n’avaient pas examiné ces fiches, n’auraient pas pu savoir que le compte de leur projet était manipulé.
verb
Furthermore, it did not reply to the buyer's faxes urging it to deliver the documents.
De plus, il n'a pas répondu aux télécopies de l'acheteur le pressant de lui produire les documents.
by the fact that the declaration did not purport to produce any effect at the international level.
qu'elle ne visait à produire aucun effet au plan international.
verb
10. Which information sources did OHCHR use in compiling the report?
10. Quelles sources d'information le HCDH a-t-il utilisées pour préparer le rapport?
The National Commission also did a considerable amount of advance work.
La Commission nationale avait de son côté considérablement préparé le terrain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test