Translation examples
After the goods were shipped, the seller submitted the L/C to the paying bank but the L/C could not be honoured because the dates in the L/C and the bill of lading (B/L) did not correspond (the seller's carrier had written "1999" instead of "1998" in the B/L).
Après l'expédition des marchandises, le vendeur a présenté la L/C à l'établissement bancaire payeur mais le document n'a pu être honoré parce que la date de la L/C et celle du connaissement (<< B/L >>) ne correspondaient pas (le transporteur du vendeur avait écrit << 1999 >> au lieu de << 1998 >> sur le connaissement).
In the author's view, it transpires therefrom that Mr. L. did indeed bribe the police to stop the investigation into the case, which would render it difficult for her to seek protection from a higher authority or upon her return to Mongolia, given that the evidence in her case would most probably have been destroyed.
D'après l'auteur, il y a lieu de penser, à la lumière de ce qui précède, que M. L. a effectivement versé un pot-de-vin à la police afin qu'elle mette un terme à son enquête, et il lui serait donc difficile de solliciter une protection auprès d'une autorité supérieure à son retour en Mongolie, les preuves ayant probablement été détruites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test