Similar context phrases
Translation examples
verb
Preparamos algunos viajes del Sr. Moutoo por el interior del país.
We prepared several visits by Mr. Moutoo to the interior of the country.
Abogamos enérgicamente por una prohibición total y preparamos un proyecto de texto de esa convención.
We strongly advocated a total ban, and we prepared the draft for such a convention.
Después de pasar 10 días en esa casa nos preparamos para marcharnos al Afganistán.
After staying in this house for 10 days, we prepared ourselves to leave for Afghanistan.
Cuando nos preparamos a dejar el siglo XX, la mitad de la humanidad vive ya en ciudades.
1. As we prepare to leave the twentieth century, half of humankind already lives in cities.
Nos preparamos con espíritu abierto para seguir discutiendo.
We are preparing to continue the discussions with an open mind.
Seguir ese camino mientras nos preparamos para el cambio es una obligación para todos nosotros.
Following that course while being prepared to change is an imperative for us all.
En Europa nos preparamos ahora para la segunda Cumbre África-Europa.
In Europe we are now preparing for the second Africa-Europe Summit.
Nos preparamos para celebrar el cincuentenario de la creación de esta Organización.
We are preparing to celebrate the fiftieth anniversary of the establishment of our Organization.
Estas son algunas de las preguntas que nos vienen a la mente mientras nos preparamos para celebrar el cincuentenario de nuestra Organización.
These are some of the questions that come to mind as we prepare to celebrate the fiftieth anniversary of our Organization.
Después de celebrar consultas con todos los grupos regionales preparamos el texto que hoy tenemos ante nosotros.
Following consultations with all the regional groups, we prepared the text that is before us today.
verb
Mientras preparamos un período de sesiones de nuestra Junta Directiva que se celebrará en Addis Abeba el año próximo, esperamos que otras instituciones de África, así como asociados externos y donantes, se sumen a nosotros para que podamos en forma mancomunada lograr un cambio en la vida de la población vulnerable del continente.
As we plan for our Governing Board session in Addis Ababa next year, we hope other African institutions, as well as external partners and donors, will join us, so that we can together make a difference for the vulnerable people of the continent.
El portavoz del Mando Militar de la oposición armada del Sudán, Abdul–Rahman Said, en unas declaraciones hechas a agencias de prensa internacionales, entre ellas a las agencias Reuter, y France Presse, sobre la responsabilidad de la oposición armada en este acto terrorista repudiable, afirmó que “preparamos una fuerza especial para el ataque contra el oleoducto”, y también que “queremos que el Gobierno tenga claro que podemos hacer lo que queramos”.
In a statement released to various world news agencies, including Reuters and Agence France-Presse, a spokesman for the military leadership of the armed Sudanese opposition movement, Abdul-Rahman Said, acknowledged that the movement had been responsible for the terrorist outrage. According to the statement, the movement has “organized a special force expressly for blowing up pipelines”. The statement added: “We want to make it clear to the Government that we are able to do whatever we like.”
Mientras preparamos una respuesta más detallada, nos gustaría hacer los siguientes comentarios:
Pending a detailed response, we would wish to make the following comments:
Mientras nos preparamos para celebrar el 50º aniversario de la Conferencia de Bandoeng, todos debemos empeñarnos en avivar la llama de la solidaridad afroasiática y procurar que su luz sea más brillante.
As we look forward to celebrating the fiftieth anniversary of the Bandoeng Conference, we must all endeavour to fan the flame of Afro-Asian solidarity and seek to make it burn more brightly.
verb
En momentos en que nos preparamos para la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que tendrá lugar el próximo año en Doha (Qatar), este diálogo adquiere especial significación al brindarnos la oportunidad de poder identificar los retos y obstáculos fundamentales vinculados con la financiación para el desarrollo y promover medidas concretas que nos permitan alcanzar los compromisos y metas fijados en Monterrey y en otros escenarios multilaterales relacionados con el desarrollo, la lucha contra la pobreza, la cooperación internacional y el establecimiento de un sistema económico, comercial y financiero internacional equitativo, justo e inclusivo.
At a time when we are getting ready for the upcoming International Conference on Financing for Development, to be held next year in Doha, Qatar, this dialogue becomes ever more significant, for it gives us the opportunity to identify the main challenges and obstacles related to financing for development and to promote concrete measures that will allow us to meet the commitments and goals set out in Monterrey and in other multilateral venues related to development, poverty reduction, international cooperation and the establishment of an equitable, just and inclusive international economic, commercial and financing system.
A la vez que nos preparamos para participar en el proceso, nos preocupan las consecuencias posibles de las medidas de respuesta para los países en desarrollo.
While we are getting ready to participate in the process, we are concerned about the possible consequences of the response measures for the developing countries.
En estos momentos, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) también nos preparamos para la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado, que tendrá lugar el próximo mes en Viena, y nos llegan de Ginebra algunas señales de optimismo sobre las posibilidades de que la Conferencia de Desarme pueda iniciar labores sustantivas.
At the present time, the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are getting ready for the Preparatory Committee meeting for the Review Conference of the Treaty, to be held next month in Vienna, and we are receiving some optimistic signals from Geneva about the possibility that the Conference on Disarmament will be able to begin substantive work.
El resto de nosotros preparamos nuestros animales y nuestro equipo.
The rest of us readied our animals and gear.
Mo entra y nos preparamos para el final de la cuarta.
“Mo stands in and we're ready for the bottom of the fourth.”
verb
En 2004 preparamos un ciclo de actividades de capacitación sobre la perspectiva de género con destino a los periodistas de la prensa escrita.
In 2004, we developed a cycle of training, regarding gender prospect for journalists of written media.
"Llevábamos el mismo tiempo como pareja y como compañeros de baile, pero nos preparamos demasiado y nos exigimos mucho".
"We'd been together as a couple for as long as we'd been partners." "But we began training too hard. pushing each other. expecting too much."
Vivir es entrenar. Cuando entrenamos, nos preparamos para lo que está por venir.
Life is one long training session in preparation for what will come.
Preparamos un buen fuego y nos sentamos en nuestras camas, y comimos pescado seco y tortillas, comentando acerca de los de San Diego y su tren.
We got the fire going good and sat in our beds as we ate our dried fish and tortillas, gabbing about the San Diegans and their train.
Así que esperamos en la estación, que, literalmente, era tubular, como el nombre que recibía el metro en la ciudad, «Tube»; nos subimos al siguiente tren que llegó y nos preparamos para un viaje largo. —Cuénteme algo —le pedí.
So we waited in the station, which was literally tubular, like the local name, the Tube, and we got on the train, and we settled in for the long journey. I said, ‘Talk to me.’
Preparamos la petición —incluso llegué a rellenar los formularios para que me trasladaran a Fort Bragg para entrar en las Fuerzas Aéreas—, pero cuando volví a hablar con el médico, éste me comentó que mi proximidad no supondría ningún avance para ayudar a mi padre y que debería considerar su ingreso en una clínica donde pudieran hacerse cargo de él.
We researched it—even got as far as filing the papers to get me posted at Fort Bragg for airborne training—but when I spoke to the doctor again, I was told that my proximity wouldn’t do much to help my dad and that I should consider placing him in an extended care facility.
verb
Participamos en el proceso de planificación, organizamos mesas redondas sobre las finanzas de las Naciones Unidas y la reforma del Consejo de Seguridad, participamos en una mesa redonda sobre el Pacto Mundial y preparamos el texto del documento final.
We participated in the planning process, organized panels on UN finance and Security Council reform, participated in a panel on the Global Compact, and drafted text for the final document.
Preparamos temas de acción, pero le damos una idea general...
We're still drafting action items, but we can give you a rough sense--
El borrador que preparamos la semana pasada juega.
The rough draft that we prepped with you last week is in play.
verb
Desde hace un año preparamos un caso contra él, y gracias a su intervención, debemos actuar ya.
We've been building a case against him for over a year now. And your guns step in and rush our move.
Preparamos una nota sobre edificios de Los Ángeles y necesitamos información general, si es tan amable.
See, I'm doing a piece on buildings in L.A., and we'd just like some general information, if you could.
Si preparamos fuego, si nuestros músicos tocan, si tocamos los tambores y las flautas y danzamos, vienen.
If we build the fire, if our musicians play, if they play the drums and the flutes and we dance, they come!
verb
De esta manera nos preparamos para una nueva era en estas relaciones, que habrá de garantizar la satisfacción de los intereses de todas las partes, los hará confluir, consolidará las condiciones de la paz y la estabilidad y traerá progreso y prosperidad renovados a todo el mundo.
We are thus laying the groundwork for a new era in these relations that will secure the interests of all sides, bring them together, consolidate conditions of peace and stability, and achieve further progress and prosperity around the world.
Prepárame ropa limpia, y encuentra sábanas nuevas para esta cama.
Lay out clean garments for me, and find clean linens for this bed.
Nos escondimos entre la maleza observando durante parte de la tarde y luego nos preparamos para marcharnos silenciosamente.
We lay back in the bush watching for the rest of the afternoon and then we were going to sneak away.
verb
Pero preparamos una reunión con el Primer Ministro.
But we arranged a meeting with the prime minster.
verb
—Cada vez que la preparamos o le damos sus líneas, lo mejor que podemos esperar es por algo regular.
Every time we coach her or give her lines, the best we can hope for is okay.
verb
—Y preparamos la bombona para que dispense CO2… —Una fuga lenta…
“Rig the canister to dispense the CO2 . . .” “A slow leak . . .”
verb
—Es tan fácil ofenderte… Ethel y yo preparamos todo esto.
“But it’s so easy to hurt you. Ethel and I put up this job.
verb
—Spenser me está ayudando con la investigación para una serie que preparamos —le dijo Candy.
Candy said, “Spenser is helping me on an investigative series we’re doing.”
Ross, ¿crees que la cerveza que preparamos hace un tiempo ya puede beberse?
Ross, do you think that the beer we brewed last will be right to drink yet?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test