Translation for "meditaban" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Entre ellos, se dice que hubo algunos que se acercaron al Zen como una forma de contracultura, cantaban sutra, encendían incienso y meditaban.
It is said among these Hippies were some who approached Zen as a counterculture, chanted Buddhist sutras, burned incense, and practiced meditation.
Se sentaban aquí y meditaban con estos objetos.
And they would sit here and meditate on these objects.
Quería contarle al Capitán John... cómo dependía la gente del río tanto espiritual como físicamente... la gente del río y la gente de la aldea... cómo los trabajadores del cáñamo se refrescaban en el río después de un duro día de trabajo... y cómo lavaban los hombres sus ropas... cómo los ancianos se calentaban al Sol,... cómo nadaban los niños retozando en el agua,... y cómo otros paseaban y meditaban por sus orillas,... aprendiendo la sabiduría de la India.
I wanted to tell Captain John... how people depended on the river spiritually as well as physically- river people and village people- howjute workers cooled off in the river after a hard day... and men washed their clothes- about old men warming themselves in the sun... children swimming, splashing in the water... and others wondering and meditating... learning the wisdom of India on the banks of the river.
Sí, he leído que, hace mucho tiempo, las gentes de la antigüedad meditaban bajo este árbol y se conectaban con la energía cósmica superior del universo.
Yes, I have read that long ago, the ancients would meditate beneath this tree and connect with the great cosmic energy of the universe.
Todas las grandes civilizaciones antiguas meditaban sobre estas grandes preguntas.
All the great ancient civilizations meditated on these big questions.
Estaban todos sentados en el suelo; unos leían, otros meditaban.
The faithful sat on the floor. Some were reading; others meditated.
Los otros ponían por escrito su amor de la soledad y meditaban sobre lo que allí encontraban.
The others wrote out their love of solitude and meditated on what they found there.
Algunos meditaban, actividad sospechosamente similar a la de dormitar, como Francis observó escéptico.
A few were meditating, an activity that was suspiciously similar to dozing, as Francis remarked skeptically.
Los monjes meditaban en el ruido de la rotación interminable de estanterías llenas de libros sagrados.
The monks were meditating on the sound of endlessly rotating cases filled with sacred books.
Algunas mañanas, inspirados por el buen tiempo y el excepcional escenario, los cuatro meditaban juntos.
Some mornings, inspired by good weather and exceptional scenery, all four of them meditated together.
En sus cuevas en el desierto, los monjes recitaban las Sagradas Escrituras, aprendían textos de memoria y meditaban sobre ellos.
49 In their desert caves, the monks recited the scriptures, learned texts by heart and meditated on them.
durante la ofrenda del pan y el vino, meditaban sobre su muerte expiatoria, y la comunión representaba su resurrección en las vidas de los fieles.
during the offering of the bread and wine, they meditated on his sacrificial death, and the communion represented his resurrection in the lives of the faithful.
No meditaban en torres de marfil, sino que vivían en sociedades espantosas, destrozadas por la guerra, donde los antiguos valores estaban desapareciendo.
They were not meditating in ivory towers but were living in frightening, war-torn societies, where the old values were disappearing.
verb
Durante unos instantes tanto Reyes como Milagros creyeron oír hasta cómo meditaban los sacerdotes.
For a few seconds both Reyes and Milagros thought they could even hear the priests thinking it over.
—si bien algunos seguían negando con la cabeza, ahora muchos más lo escuchaban y meditaban al respecto—.
No?’ Some were still shaking their heads, but more were listening, thinking it over.
Los que quedaban de los Primeros Cien se sentaban, observaban y meditaban, con actitudes que iban desde el cinismo de Maya a la ansiosa irritación de Marina.
The remnant of the First Hundred, the old Japanese from Sabishii — they s.at around these days, watching, thinking hard, with attitudes ranging from Maya’s cynicism to Marina’s anxious irritation.
Dame un minuto para pensarlo… Pero los dioses no meditaban sus mandamientos, y tampoco podía permitir que se le cayera la piedra a Chmeee mientras el gigante estaba mirándole.
Give me a minute to think it over ... But gods don’t dither, and he couldn’t let Chmeee drop it with the giant watching.
verb
Los más inteligentes recelaban de nosotros con horror y meditaban nuestras enseñanzas.
The wisest among them watched us with sacred awe and pondered our teaching.
Meditaban acerca de sus campos desatendidos, quizá, o en sus esposas desatendidas.
Pondering their untilled fields, maybe, or their untilled wives.
los marineros, más borrachos que nunca, meditaban una nueva jugarreta.
In fact the sailors, more drunk than ever, were pondering a new trick.
¿Cuántas veces habían hecho lo mismo otros duques mientras meditaban sobre cuestiones de Estado?
How many times had other Dukes paced the same floor pondering decisions of state?
La mayoría de elementos del partido meditaban palabra por palabra, sopesaban las respuestas, pero Hirsch, no.
Most of the party people pondered on each word, weighed their answers meticulously; not so Hirsch.
Pero no se quedó quieto, como habrían hecho hombres de menor talla mientras meditaban, sino que, respondiendo a la primera parte de la orden de Irma, la llevó fuera del cenador.
But he did not stand still, as lesser men would have done while pondering, but answering the first part of her command he escorted her from the arbour.
verb
Mientras los hijos de Umar bin Abdallah meditaban sobre la trágica historia de su tía abuela, el objeto de sus pensamientos se preparaba para despedir a Ama y retirarse a descansar.
While the children of Umar bin Abdallah were reflecting on their great-aunt’s tragic story, the subject of all their thoughts was preparing to dismiss Ama and retire for the night.
verb
Cerca de ella, Vinos y Fibi, sentadas, una en un escabel y la otra en el suelo, meditaban.
Near her Vinos and Fibi were sitting—one on a stool, the other on the ground—musing.
Sentados meditaban acerca de sus hijos, pensando en los bienes que tenían y en lo gravosas que sus vidas serían para ellos.
Each man sat and mused over his children then and thought what he had and what worth their lives could be to him.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test