Translation for "extendemos" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Extendemos nuestra mano a todos los países, sin prejuicios y con un deseo sincero de lograr que se cumpla el programa internacional que tenemos ante nosotros.
We extend our hand to all countries, with an open mind and a sincere desire to achieve the international agenda before us.
Extendemos nuestra solidaridad a las fuerzas amantes de la paz en esas regiones y países.
We extend our solidarity to the peace-loving forces in these areas and countries.
Extendemos nuestro apoyo a las iniciativas encaminadas a la lucha contra el tráfico ilícito de opiáceos provenientes del Afganistán en el marco del Pacto de París.
We extend support to the efforts aimed at combating illicit traffic in opiates originating in Afghanistan within the framework of the Paris Pact.
Extendemos esta mano de amistad a todas las naciones del mundo.
We extend this hand of friendship to all the nations of the world.
Extendemos nuestras sinceras condolencias a las familias de todos los muertos y heridos en los recientes actos de violencia.
We extend our heartfelt condolences to the families of all those killed and wounded in the recent violence.
Por último, extendemos nuestro agradecimiento al Presidente Laïty Kama por dirigir el Tribunal desde 1994.
Finally, we wish to extend our appreciation to President Laïty Kama for his leadership of the Tribunal since 1994.
En ese sentido, como siempre, extendemos nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas.
In that regard, as always, we extend our sincere sympathies to the families of victims.
Ahora extendemos esta invitación a los miembros de esta Asamblea.
We now extend this invitation to members of the Assembly.
Extendemos una cordial bienvenida al pequeño Estado soberano de Tuvalu, que se une a la familia de naciones.
A hearty welcome is extended to the small sovereign State of Tuvalu, as it joins the family of nations.
Extendemos nuestras manos juntos... en oración y suplicio...
We extend our hands together... in prayer and supplication...
- Lo sé -suspiró Honor-, pero si extendemos el patrón, también extendemos el tiempo entre estrella y estrella.
"I know," Honor sighed. "But if we extend the pattern, we also extend times between stars.
Les arrojamos arena encima, extendemos las manos y saltamos.
We throw sand on the stones and extend hands and leap.
—¡A las víctimas e infortunados extendemos los veinte profundos consuelos!
To victims and unfortunates, we extend twenty profound solaces!
—¿Extendemos la zona de confinamiento a la ciudad, entonces? —sugirió Telano.
"Should we extend the area of confinement to the city, then?" Telano suggested.
Y por supuesto extendemos nuestras antenas en múltiples direcciones al mismo tiempo.
And of course we extend our feelers in multiple directions at the same time.
Y por supuesto, extendemos a usted la misma cortesía –Kalifa se inclinó ligeramente.
And of course we will extend to you the same courtesy.' Kalif bowed slightly.
Ya no nos vamos a cubrir los ojos con la mano izquierda mientras extendemos la garra imperialista con la derecha.
We’re no longer going to cover our eyes with our left hand while our right is extending an imperialist paw.”
Si extendemos esta distinción a términos psicológicos, las certezas de la fantasía se convierten en los rígidos roles sexuales heredados del pasado.
If we extend this distinction psychologically, fancy’s fixities become rigid sex roles inherited from the past.
Así que aquí también, prosiguió su mente, extendemos nuestra hegemonía pisoteando todas las formas de vida que no son tan poderosas como nosotros.
So here also, her mind continued, we extend our hegemony, trampling underfoot all life-forms that are not as powerful as we.
verb
Si extendemos el rumor, estaremos dictando su sentencia de muerte.
If we spread that rumor, we are writing his death warrant.
Quiero decir, ¿no sería más fácil si los extendemos, sólo un poquito?
I mean, wouldn't it be easier if we just spread them out, just a little bit?
Entonces lo pasamos por debajo de la puerta y bloquearon el lado de afuera de la puerta, Ahora lo extendemos en la pared
Then they blocked up under the door, so now we spread it on the walls.
Si pensaran que somos malas hierbas que nos extendemos por el universo.
If someone thought we were some kind of galactic weed that would spread through the universe.
Si extendemos el virus de Hombre Lobo atraves de los países vecinos, podemos tomar el mundo poco a poco ¡y aplastarlo!
If we spread the werewolf virus across to neighboring countries, we can take over the world slowly and we crush him!
Extendemos una manta en el suelo y nos tumbamos uno al lado del otro.
We spread a blanket out and lie side by side.
—¿Dónde extendemos las mercaderías, señora? —preguntó.
“Where shall we spread the goods, Lady?” he asked.
Extendemos las toallas sobre el muelle y nos deslizamos con cuidado en el agua poco profunda.
We spread our towels on the dock and cautiously slip into the shallow water.
Establecemos estos nuevos centros, viene más gente y nos extendemos, igual que en Leda.
We set up these new centers, more people come in and we spread out, same as at Leda.
Desplegamos unas mantas, cavamos unos agujeros y extendemos los sacos de dormir sobre la roca.
We spread groundsheets, scooping out hip-holes, and lay our bedrolls on the stony serir.
Bueno, si desollamos la Tierra y extendemos su piel sobre la superficie de Júpiter, ocuparía lo que ocupa la India sobre ella.
Well, if you skinned Earth and spread it out on the surf ace of Jupiter, it would look about as big as India does here.
Sacamos todos los antiguos libros y revistas de cocina de mamá, los extendemos por el suelo del salón y ponemos el álbum Charlie Brown Christmas.
We drag out all of Mommy’s old cookbooks and cooking magazines and we spread them out on the living room floor and turn on the Charlie Brown Christmas album.
En uno de los terrenos, alejado de la carretera, extendemos nuestros sacos de dormir y descubrimos que las agujas de los pinos apenas cubren lo que deben de ser varios metros de polvo blando y esponjoso.
At one of the lots far off the main highway we spread out our sleeping bags and discover that the pine needles just barely cover what must be many feet of soft spongy dust.
verb
Ampliamos nuestros servicios: Extendemos el alcance geográfico de nuestras actividades y aumentamos el volumen de ejecución a fin de servir a un mayor número de países y de personas.
We expand our services: Widen our geographic scope and increase our delivery volume to serve more countries and people.
Si no extendemos la búsqueda más allá del sur de Calif...
Look, if we don't expand our search beyond So. Cal. ...
Extendemos la búsqueda por un fugitivo, y también haré un viaje a Amiens, para conocer a una probable novia.
We're expanding the search for the fugitive, and I'll be making a trip to Amiens, as well, to meet a potential bride.
¿Qué tanto extendemos la piel si no podemos medir su cara?
How far do we inflate the skin expanders when we can't measure her face?
Extendemos los destinos a Atlanta, Carolina y St. Louis.
We expand our hubs to Atlanta, North Carolina and St. Louis.
Si nos extendemos, nos extenderemos horizontalmente, ¿de acuerdo?
So if we expand, we must expand horizontally, right?
verb
¡Cuando extendemos una mano, la tierra y el cielo se someten a nuestra voluntad!
When we stretch forth our hand, the earth and sky bend to our will!
Por él extendemos nuestros horizontes y nos relacionamos imprudentemente con cualquier miembro de nuestra especie.
In its name, we stretch out our horizons and intermingle unguardedly with random members of our species.
verb
Extendemos el hilo dorado... para mostrar sitios importantes.
We lay the gold thread... to show important sites.
Extendemos la cuerda bajo el agua, para que no la vean.
We lay the rope under the water, so they don't see it.
verb
Extendemos el alcance geográfico de nuestras actividades y aumentamos el volumen de ejecución a fin de servir a un mayor número de países y de personas.
Widen our geographic scope and increase our delivery volume to serve more countries and people.
verb
Si alguien aduce que es posible hacer funcionar esta planta en el momento actual, extendemos, a quien pueda contribuir a la producción de la vacuna en las condiciones actuales de los servicios, una invitación abierta para que lo haga, aunque las autoridades iraquíes competentes tienen el pleno convencimiento de que en las actuales circunstancias resulta imposible.
6. Should the claim be made that there is a possibility of operating this plant at the present time, then whoever can contribute to the production of vaccine at this facility in its present condition has an open invitation, although the Iraqi authorities concerned are fully convinced that this is impossible in current circumstances.
Si extendemos los dedos ejercemos menos fuerza de sujeción y nos dejamos llevar puede percibirse como adrenalina pura.
If we open our fingers, loosen our grips, go with it it can feel like pure adrenaline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test