Translation for "ampliamos" to english
Translation examples
verb
Prometemos seguir trabajando con todos los interesados conforme ampliamos e intensificamos nuestras asociaciones.
We pledge to continue to work with all stakeholders as we enlarge and intensify our partnerships.
La última vez que ampliamos el Consejo de Seguridad, en 1965, las Naciones Unidas tenían 117 Miembros.
The last time that we enlarged the Security Council, in 1965, there were 117 members of the United Nations.
Ampliamos la imagen... y fue entonces que notamos esto.
Enlarge image... It was then we noticed this.
Cuando ampliamos esta foto, encontramos el arma que usaste para matar a Xander Green.
When we enlarged this photo,we found the murder weapon you used to kill Xander Green.
Esta... es la fotografía que ampliamos... para descubrir que dentro de ella estaba la imagen... del asesinato de Zoe ocurriendo.
This... .. is the photograph we enlarged, only to discover that within it was the image of Zoe's actual murder taking place.
Poco a poco, Gavin y yo ampliamos nuestra zona de operaciones.
Slowly, Gavin and I enlarged our area of operations.
En este nuevo libro, sin embargo, ampliamos el marco de referencia más allá de la psicología unipersonal (es decir, en las capacidades intrapersonales) y nos adentramos en la psicología interpersonal, es decir, en la psicología de las relaciones que mantenemos con los demás.
Here the picture enlarges beyond a one-person psychology—those capacities an individual has within—to a two-person psychology: what transpires as we connect.3
verb
Con este espíritu, ampliamos nuestra cooperación y asistencia y compartimos nuestra experiencia, pericia y conocimiento con los países en desarrollo mediante el Programa Malasio de Cooperación Técnica.
In that spirit, we have extended our cooperation and assistance to, and shared our experience, expertise and know-how with, developing countries through the Malaysian Technical Cooperation Programme.
Recientemente, ampliamos esa prohibición a nuestros parques y playas públicas.
Recently, we extended that ban to our parks and public beaches.
Reconocemos que si no ampliamos los objetivos en materia de emisiones después de 2012 dejaremos al 60% de la población mundial sin soluciones duraderas a las repercusiones del calentamiento mundial, que ya se están haciendo sentir.
We recognize that failure to extend emissions targets beyond 2012 will leave 60 per cent of the world's population without durable solutions for the global warming effects already being felt.
16.4 En 2009, ampliamos todavía más el alcance de la OVD mediante la Ordenanza sobre violencia doméstica (enmienda) de 2009 a fin de incluir a los cohabitantes del mismo sexo y antiguos cohabitantes del mismo sexo y a sus hijos.
16.4 In 2009, we further extended the scope of the DVO through the Domestic Violence (Amendment) Ordinance 2009 to include same-sex cohabitants and former same-sex cohabitants and their children.
Ampliamos los horarios en 88 unidades de salud, que dan servicio de 7 de la mañana a 7 de la noche, y en algunas de ellas atendiendo sábados, domingos y días festivos, para la atención médica y de emergencias de la niñez, dándole oportunidad a los padres de familia de llevarlos en horarios que no afectan su trabajo;
* We are extending the working hours of 88 healthcare units, which are open from 7 a.m. to 7 p.m. on weekdays and some also on Saturdays, Sundays and public holidays to provide children with medical and emergency care; we thus offer parents the opportunity to take children to the units outside working hours;
Y recientemente ampliamos la protección contra la discriminación fundada en la orientación sexual para incluir la provisión de bienes y servicios.
And just recently, we extended protection against discrimination on the grounds of sexual orientation to include the provision of goods and services.
Ahora ampliamos esa bienvenida a esta familia más grande.
Now, that welcome is extended to this larger family.
Después de centrarse hasta entonces en las escuelas de habla china, en 2001 ampliamos nuestros programas a las escuelas destinadas principalmente a personas de otros idiomas.
In 2001, having hitherto concentrated on the Chinesespeaking schools, we extended our programmes to schools catering mainly to nonChinese speakers.
Hemos incorporado un nuevo párrafo en el preámbulo y ampliamos el alcance de algunos de los párrafos existentes.
We have introduced a new paragraph in the preambular part and extended the scope of some of the existing paragraphs.
Es solo una teoría, pero si ampliamos la lógica no hay motivos para creer que sería consciente de ello.
This is theoretical, but to extend the logic, there's no reason to believe she'd be aware of it.
No tenemos reglas, no ampliamos los derechos... y esto continúa hasta que yo diga que pare.
We don't have rules, we don't extend rights, and this goes on until I say it stops.
Ampliamos el baño y estamos instalando el jacuzzi.
We've cleared out your room because we've extended the bathroom and we're fitting a jacuzzi.
Ampliamos una gran suma de crédito sin garantía por un largo período.
We've extended a large sum of unsecured credit to you over a long period.
No ampliamos los sentidos para sondear los microbios y el universo.
We don't extend the senses to probe microbe and universe.
Ampliamos nuestra cortesía llevando a su secretario de Estado a una habitación privada, provista de una línea telefónica de seguridad con Israel, para que pudiera hablar con el coronel Abrams, que está, por supuesto, con el Mossad.
We extended the courtesy of putting your secretary of state in a private room with a secure telephone to Israel so he could reach Colonel Abrams, who is naturally with the Mossad.
verb
De esta forma ampliamos las medidas de cooperación con los organismos similares de los países vecinos y de la Comunidad Europea para detectar la delincuencia transfronteriza y luchar en su contra.
Cooperation with similar bodies in neighbouring countries and in the European Union has also been broadened so as to identify and monitor cross-border crime.
La guerra contra el VIH/SIDA puede provocar la reducción de los retornos si no ampliamos el campo de batalla en el que actuamos.
The war against HIV/AIDS may soon reach the point of diminishing returns if we do not begin to broaden the battlefield upon which we fight.
En tercer lugar, la financiación: conforme ampliamos el alcance y añadimos más intervenciones, la necesidad de financiación periódica a largo plazo se hace más urgente.
Thirdly, with respect to funding: as we broaden the scope and add more interventions, the need for long-term, stable funding becomes more urgent.
Pero si damos un paso atrás y ampliamos nuestra perspectiva tratando de ver, nos daremos cuenta de que estas piedrecillas conforman un mosaico fascinante.
If we step back, however, broadening our perspective and adjusting our vision, we realize that these little pebbles make up a fascinating mosaic.
Si ampliamos nuestro enfoque de la seguridad y hacemos mayor hincapié en la seguridad humana podremos superar algunas de las actuales divergencias entre el Norte y el Sur.
By broadening our approach to security and by placing fresh emphasis on human security, we can overcome some of the current differences between the North and the South.
Ampliamos nuestros debates para incluir al sector privado y a la sociedad civil.
We broadened our discussions to involve the private sector and civil society.
Solo estoy diciendo que porqué no ampliamos el campo de acción, subir un poco la vara.
All I'm saying is, why not broaden the playing field, raise the bar a little?
Solo ampliamos el total de la resonancia armónica de las frecuencias vibracionales de Cisco, todo mientras las enfoca en una ubicación temporal fija.
We just broaden the overall harmonic resonance of Cisco's vibrational frequencies all while focusing them on a fixed temporal locus.
Mañana tenemos cita con la comisión y luego iré a almorzar con Tom Fenton para discutir si ampliamos su portafolio de inversiones.
Morning meeting with the board, then I'm having lunch with Tom Fenton to discuss broadening his investment portfolio.
Si ampliamos la definición a quienes saben escribir.
I suppose, if we broaden the definition to those who can spell.
Sin embargo, todavía hay esperanzas de descubrir esas señales raras. si ampliamos nuestra perspectiva.
There may still be hope to discover these rare signals, however, if we broaden our perspective.
¿Por qué no ampliamos la búsqueda a "el que caiga"?
Why don't we broaden the search from that one guy to just any nigga? - Okay.
Creo que en ese momento muchas mujeres blancas ampliamos nuestro foco. Cuando vimos la relación entre racismo, militarismo y patriarcado.
I think that’s when a lot of white women started to broaden our focus: when we got the relationship between racism, militarism, and patriarchy.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test