Similar context phrases
Translation examples
verb
e) Los países a los que se expulsó a esas personas.
(e) The countries to which these persons were expelled.
Que la escuela no expulse o suspenda a los estudiantes;
:: For the school not to expel or suspend students;
e) Países a los que se expulsó a esas personas.
(e) The countries to which these people were expelled.
Hasta que una pesadilla lo expulsa de las sábanas.
Until a nightmare expels him from beneath the sheets.
Expulso, expulso, tomo sorbitos de agua y sueño pesadillas donde recorro una ciudad demasiado simétrica que nunca se termina, expulso: sudo, cago, vomito.
I expelled and expelled, drinking sips of water and having nightmares in which I would be wandering around a city that was too symmetrical and never ended, then I would expel more: I sweated, shat, vomited.
verb
La cuestión de Chipre no se planteó como resultado de la intervención de Turquía en 1974, según alega la parte grecochipriota, sino que comenzó en diciembre de 1963 cuando la parte grecochipriota de la República de Chipre destruyó, por las armas, la República en asociación fundada en 1960, expulsó a los turcochipriotas, por la fuerza, de todos los órganos estatales y los sometió a persecuciones y discriminación.
The Cyprus question did not come about as a result of Turkey's intervention in 1974, as alleged by the Greek Cypriot side, but was created in December 1963 when the Greek Cypriot wing of the Republic of Cyprus destroyed, by force of arms, the 1960 partnership Republic, forcefully ejecting the Turkish Cypriots from all State organs and subjecting them to persecution and discrimination.
Israel también sigue negando a los refugiados a quienes se expulsó de Palestina en 1948 el derecho de regresar a sus hogares, derecho que les corresponde en virtud de la resolución 194 (III) de la Asamblea General, de 1948.
Israel also continues to deny to those refugees who were ejected from Palestine in 1948 their right to return to their homes under General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
Kuwait conserva algunos originales y fotocopias de estos documentos, que el régimen iraquí abandonó cuando se lo expulsó del país.
Kuwait has in its possession originals and copies of such documents left behind by the Iraqi regime on its ejection.
Hay constancia de que fue la parte grecochipriota la que, con el propósito de unir Chipre a Grecia, destruyó por las armas la República bicomunal de 1960, usurpó el título del Gobierno de Chipre y expulsó por la fuerza a los socios turcochipriotas de todos los órganos de Estado en 1963.
The record shows that it was the Greek Cypriot side, which, in order to unite Cyprus with Greece, destroyed the 1960 partnership Republic by force of arms, usurped the title of the Government of Cyprus and forcibly ejected the Turkish Cypriot partner from all organs of the state in 1963.
Una excepción es el estudio de un nuevo propulsante para motores de cohetes de combustible sólido, que no expulse lodo.
One exception is the study of a new propellant for solid rocket motors, which would not eject slag.
El análisis de los restos del accidente permitió determinar que el Capitán de Corbeta Speicher inició el proceso de eyección y expulsó la cubierta de la cabina.
Analysis of the wreckage determined that Lt. Cmdr. Speicher initiated the ejection sequence and jettisoned the canopy.
A las 23.45 horas, la segunda etapa del Delta expulsó el SEDS-2, de 23 kilogramos de peso, utilizando un dispositivo a resorte.
At 11:45 p.m., the Delta's second stage ejected the 23-kilogram SEDS-2, using a spring-loaded device.
La cuestión de Chipre no fue un resultado de la intervención turca de 1974, como afirma la parte grecochipriota, sino que se originó en 1963, cuando el ala grecochipriota de la República de Chipre usurpó por la fuerza de las armas la República bicomunal de 1960, ocupó la sede del "Gobierno de Chipre" y expulsó por la fuerza a los turcochipriotas de todos los órganos estatales y los sometió a una brutal campaña de depuración étnica entre 1963 y 1974.
The Cyprus question did not come about as a result of the Turkish intervention in 1974, as alleged by the Greek Cypriot side, but was created in 1963 when the Greek Cypriot wing of the Republic of Cyprus usurped, by force of arms, the 1960 binational Republic and occupied the seat of the "government of Cyprus", forcefully ejecting the Turkish Cypriots from all state organs and subjecting them to a brutal ethnic cleansing campaign between 1963 and 1974.
El 26 de septiembre de 1991, el interventor financiero de la empresa procedió a incautarse del contenido de la caja y expulsó al autor.
On 26 September 1991 the company's financial controller seized the contents of the cash register and ejected the author.
Expulsa el peine agotado y lo reemplaza por el nuevo.
He ejected the spent clip, replaced it with the fresh.
Expulsó la cinta y se volvió para poner otra.
He punched the eject button and turned to grab another tape.
Expulsó la cinta de la consola e introdujo otra.
He ejected a tape from the console and put another one in.
Kip expulsó el cartucho y lo atrapó en el momento en que caía.
Kip ejects the cartridge and catches it as it begins to fall.
Agarré la corredera y expulsé una bala de la recámara.
I gripped the slide and ejected one round from the chamber.
—Con el tiempo, expulsó la bomba —matizó Prax—. ¿Lo veis?
“Given time, it ejected the bomb,” Prax said. “You see?
verb
En Azerbaiyán se expulsó a los cristianos de los establecimientos en que realizaban sus actividades religiosas.
In Azerbaijan, Christians were reportedly driven from the establishments where they were carrying out religious activities.
Todavía en marzo de 1995 se expulsó de sus casas a casi 20.000 personas.
As recently as March 1995, nearly 20,000 people had been forced out of their homes.
Una intensa competencia reduce los precios y expulsa del mercado a los exportadores que no son muy competitivos.
Severe competition brings down prices and drives out exporters that are not highly competitive.
Aprovechando esa situación, el 27 de junio de 2012, el MUJAO expulsó al MNLA de la ciudad.
Taking advantage of this situation, on 27 June 2012, MUJAO drove MNLA out of the city.
Se introduce a Nueva Zelandia por un rincón y se expulsa a Australia por el otro.
They bring in New Zealand in one corner and push Australia out at the other.
Se expulsa de Bunia al Gobernador Lompondo y a la APC, y la UPC toma el control de la ciudad.
Governor Lompondo and APC are chased out of Bunia, and UPC takes control of the city.
Es un régimen que convino en que se celebraran inspecciones internacionales y que luego expulsó a los inspectores.
This is a regime that agreed to international inspections -- then kicked out the inspectors.
verb
Restaura el orden en las calles, y expulsa a los mercenarios.
Restore order in the streets, and drive out the mercenaries.
esa policía psicológica expulsa inmediatamente el «animismo» criminal de que uno era víctima.
these psychological police drive out your criminal “animism.”
Aquí es donde viene a parar toda esa gente que el Gremio expulsa de la ciudad.
This is where all those people the Guild drives out of the city go to.
El material gratuito producido entre iguales expulsa otras mercancías producidas comercialmente.
Peer-produced free stuff drives out commercially produced commodities.
«La codicia expulsa a la prudencia», escribió Peter Crowther, como si nadie lo hubiera pensado nunca.
"Greed drives out Prudence," wrote Peter Crowther, as if nobody'd ever thought of that before.
¿Es que no coroné al Delfín y expulsé a los ingleses yo sola, una muchacha de Domrémy, aconsejada por los ángeles?
Did I not crown the Dauphin and drive out the English? Just me? A girl from Domrémy, advised by angels?
Tenemos la tendencia a ser solo una, excluyente, y se corre el riesgo de convertirse en la simulada, de que esta expulse a la original y la suplante.
We all tend to be just one, exclusive person, and there’s always the risk that you’ll turn into the person you’re pretending to be, with the latter driving out and supplanting the original you.
El aire hidrogenado se extiende hacia arriba a través de esta manguera de goma y llena el globo, desplazando el aire común y más pesado, así como lo malo expulsa a lo bueno.
The hydrogenous air extends upwards through this rubber hose and fills the balloon, displacing the heavier ordinary air just as bad drives out good.
verb
Esa especificidad deriva del hecho de que el Reino Unido ocupó las Islas por la fuerza en 1833, expulsó a los habitantes y a las autoridades argentinas allí establecidos y no permitió su retorno, reemplazándolos por pobladores de origen británico.
Its special nature derives from the fact that the United Kingdom occupied the Islands by force in 1833, ousted the Argentine population and authorities established on the islands and did not allow them to return, replacing them with settlers of British origin.
Posteriormente, en 1981 el General André-Dieudonné Kolingba expulsó al Sr. Dacko y permaneció en el poder hasta 1993, cuando Ange-Félix Patassé se convirtió en el primer Presidente elegido desde la independencia.
General André-Dieudonné Kolingba ousted Mr. Dacko in 1981 and remained in power until 1993, when Ange-Félix Patassé became the first elected President since independence.
Con el apoyo de la comunidad internacional y las fuerzas de la coalición antiterrorista, el gobierno legítimo del Afganistán, reconocido por las Naciones Unidas, expulsó al régimen de los talibanes y sus aliados terroristas.
With the support of the international community and anti-terrorist coalition forces, the legitimate government of Afghanistan, recognized by the United Nations, ousted the Taliban regime and their terrorist allies.
te expulsó como sheriff tras las pasadas elecciones?
--Have you ousted as sheriff after last year's election?
Quizás puedo si expulso a Kendrick y dirijo la empresa.
Maybe I can, if i oust kendrick and run the company myself.
En Brugge y Verden su moneda expulsa a la local.
In Brugge and Verden their coin is ousting local currency.
Lo expulsé… pero sólo del implante en el que resido.
I ousted him — but only from the implant in which I reside.
—¿Y dónde estaban mis partidarios cuando me expulsó Mandat? ¿Cómo me apoyaron?
Where were my supporters when Mandat ousted me? Where was their support then?
—Bueno, la verdad es que no. Lo expulsé… pero sólo del implante en el que resido.
Well, not quite. I ousted him — but only from the implant in which I reside.
Desde el momento en que expulsé al Otro de mi vida, la energía divina obró sus milagros.
“From the moment that I ousted the Other from my life, the Divine Energy began to perform its miracles.”
pero en otras partes hay muchos de los míos y no quiero que se les quite la libertad, y aún menos que se los expulse de sus hogares.
but elsewhere there are many of my people, and I would not have them restrained of their freedom, still less ousted from their homes.
—Hace muchos años, el emperador Elrood expulsó a mi amo, el conde Ilban Richese, de Arrakis porque parecía débil.
Many years ago, Emperor Elrood ousted my master Count Ilban Richese from Arrakis because he appeared weak.
Enchufe Azul nunca fue llevada a cabo, porque Commenor expulsó voluntariamente a su gobernador imperial unos cuantos meses después de que Coruscant cayera ante nosotros.
Blue Plug was never launched, because Commenor voluntarily ousted its Imperial governor a few months after Coruscant fell to us.
Por lo tanto, por razones puramente pragmáticas, la República Holandesa separó Iglesia y Estado: apoyó a la Iglesia protestante reformada, pero no expulsó al clero católico, pues tal cosa los hubiera enfrentado a los Estados católicos, con los que esperaban comerciar.
For purely pragmatic reasons, therefore, the Dutch Republic separated church and state: it supported the Reformed Protestant Church but did not oust the Catholic clergy because this would antagonise the Catholic states with whom they hoped to trade.
Siendo presidente, expulsó a los cheroquis y comanches de la nación recién fundada (aunque Houston era miembro de sangre de la tribu mencionada en primer lugar), recabó el reconocimiento de Texas por parte de Gran Bretaña, Francia, Países Bajos y Estados Germánicos, enzarzó a estos países en la guerra de los Lingotes de 1840, fundó la marina pirata de Texas, reservó vastas zonas de territorio para fines educativos y culturales, consiguió para la República de la Estrella Solitaria créditos para la construcción aún más vastos, e incluso concibió la meta de la Gran Texas, prefigurando así la Gran Sociedad de Lyndon Johnson. Compendio sobre los tejanos
As president he ousted the Cherokees and Comanches from the infant nation (although Houston was a blood-member of the former tribe), secured Texas' recognition by Britain, France, the Lowlands, and the German States, guided her through the Pig War of 1840, created the piratical Texas Navy, set aside vast leagues of land for educational and cultural purposes, achieved for the Lone Star Republic even vaster, credit-building debts, and also conceived the goal of Big Texas, foreshadowing Lyndon Johnson's Great Society. —Thumbnail Texans
verb
El ascensor expulsa una ráfaga de aire al pasillo mientras cae.
A puff of wind is pushed out into the hallway as the elevator falls.
Expulso todo el aliento y me hundo, mi cabeza caliente.
I push out all my breath and sink, my head hot.
Ése es el otro extremo del sistema de ventilación: el sitio por donde se expulsa el aire caliente.
“That’s the other end of the ventilation system—it’s where the warm air is pushed out.
Ella abre los labios de la glándula y expulsa una bolita de húmedo esputo de khepri.
She opens her gland-lips and pushes out a pellet of moist khepri-spit.
Empezó a retorcerse y a resoplar como si estuviera pariendo y al final expulsó un objeto que tintineó contra la porcelana.
He started squeezing and gasping as if he was in labor, and at last pushed out something that fell with a TING on the porcelain.
dijo el Gran Hombre, y Paul se acuclilló y expulsó Ceraunius Tholus... pero el Gran Hombre echó hacia atrás sus posaderas y justo al lado apareció el macizo Elysium, humeante.
Big Man said, and Paul squatted and pushed out Ceraunius Tholus-but Big Man threw back his butt and there was the Elysium massif right next to it, steaming hot.
verb
«Le hizo un servicio al público», pues se aprovechó de los desahuciados a los que Nerón expulsó a fin de hacerse con los terrenos para la Casa Dorada.
He was "doing the public a service" preying on the dispossessed tenants Nero had kicked out to make space for the Golden House.
—preguntó Juan—. Pero lo cierto es que Selinujo continúa mandando misioneros a Iyeyasujo, pese a que Iyeyasu expulsó a todos los de la Segunda Oportunidad. Como Selinujo no deja de enviar misioneros…
John said. "But the fact is that Selinujo keeps sending missionaries into lyeyasujo, though he has kicked out all Chancers. Since Selinujo won't stop doing this, then ...
Expulsó a todos los pobres que tenían la mala suerte de vivir allí, creó aquel hermoso recinto de recreo, lo consideró el logro más visible de su vida y al morir fue enterrado allí.
He kicked out any paupers who had the bad luck to live there, created these beautiful pleasure grounds, saw them as his visible achievement in life, then in death was buried there.
verb
En las «buenas» escuelas existe una tradición: cuando expulsas a un alumno del último curso —a pocos meses de su graduación—, planteas la menor cantidad posible de inconvenientes para su ingreso en la universidad.
There is a tradition among "good" schools: when you throw out a senior-only months before he's scheduled to graduate-you make as little trouble for that student's college admission as you have to.
verb
Después de la batalla de ese nombre, en que por segunda vez Napoleón expulsó de Italia a los austríacos, un grupo de exploradores retornó con un extraño conjunto: huevos, tomates, cangrejos y un pollito.
After the battle of that name, in which for the second time Napoleon cleared north Italy of the Austrians, a scavenging party returned with an odd miscellany: eggs, tomatoes, crayfish and a small chicken.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test