Translation examples
And you... out. Out, out!
Y tú... fuera. ¡Fuera, fuera!
Out, out, out, I say!
fuera, fuera, fuera, yo digo!
It's in, out, in, out, in, out, in, out.
Es dentro, fuera, dentro, fuera, dentro, fuera, dentro, fuera.
- All right, out, out, out!
Muy bien, fuera, fuera, fuera.
125 joules. Out, out, everyone out !
125 joules. ¡Fuera, fuera, todos fuera!
Get out of the car, out, out, out, out.
Fuera del coche, fuera, fuera, fuera, fuera.
Out, out, out, out, out, out out, ow, ah, itches, itches, itches, itches !
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, ow, ah, pica, pica, pica, ¡pica!
~ Out, out, out of my house!
-¡Fuera, fuera, fuera de mi casa!
And in and out and in and out.
Y dentro y fuera y dentro fuera.
Out there, out there.
Ahí fuera, ahí fuera.
Source: Out of Sight...
Fuente: Out of Sight...
102. Some delegations made statements sharing the concerns raised in the report "Out of sight, out of mind".
Algunas delegaciones declararon que compartían las preocupaciones expresadas en el informe "Out of sight, out of mind".
# Come out moon Come out wishing star
Come out, moon Come out, wishin' star
Uh, if I bleed out, I bleed out.
UH, si sangro OUT, SANGRO OUT
Arms flows into, within and out of Somalia
Movimiento de armas desde y hacia Somalia y dentro del país
(c) The programme will reach out more to academics.
c) El programa estará más directamente orientado hacia los académicos.
Electronic transfers into or out of Costa Rica.
Artículo 26.- Transferencias Electrónicas desde o hacia el exterior.
There are currently no commercial flights into and out of Bujumbura.
Actualmente no se realizan vuelos comerciales hacia o desde Bujumbura.
A. Arms flows into, within and out of Somalia
A. Movimiento de armas desde y hacia Somalia y dentro del país
The Way Out
El camino hacia la solución
They now reach out to you as you reached out to them.
Ahora ellos se tornan hacia ustedes, como ustedes se tornaron hacia ellos”.
Regulation of capital transfers into and out of Algeria
4. La reglamentación de la transferencia de capitales desde y hacia el extranjero
The road map sets out the path to Palestinian statehood.
La hoja de ruta marca el camino hacia un Estado palestino.
Drive it out. It won't drive out.
Condúcelo hacia fuera.
His face was turning inside out. Inside out!
Su cara estaba saliendo hacia fuera. ¡Hacia fuera!
I looked out at Paraguay and he looked out at Argentina.
Yo miraba hacia el Paraguay y él hacia la Argentina.
‘Not a spreading out but a closing in.’
No propagarse hacia fuera sino condensarse hacia dentro.
Please... please come out... come out.
Por favor ... Por favor venga ... sal.
Out of prejudice, out of fear.
Por prejuicio, por miedo.
Not out of cowardice, but out of-
No por cobardía, sino por-
No country is left out.
Ningún país queda afuera.
His mother came running out and saw her dead son on the doorstep.
La madre corrió afuera y vio a su hijo muerto tendido frente a la puerta.
(gunshot) Everybody, out! Out now!
Todos afuera. ¡Afuera, ya!
Out, out, brief candle.
¡Afuera luz umbría, afuera!
No, out-- out is fun.
No, afuera... afuera es divertido.
Ok, get out there. Get out there.
Ve afuera, sal afuera.
Stepped out... or slipped out?
¿Salió afuera... o salió afuera?
OK, out you come, out you come.
OK, salgan afuera, afuera.
"Tonight I'm taking you out." "Out?"
– Esta noche voy a llevarte afuera. – ¿Afuera?
“Out there — out there,” Chaney retorted.
—Ahí afuera…, ahí afuera —respondió Chaney—.
It wasn’t me out there.
Yo no estaba afuera.
What was out there?
¿Qué habría allí afuera?
Out there on the water.
Afuera sobre el agua.
“What’s out there?”
—¿Qué hay allí afuera?
It was out there, in the city.
Fue afuera, en la ciudad.
Conduit for transactions into and out of the country (see below).
Conducto para las transacciones entre el país y el exterior (véase más abajo).
There are no commercial flights in and out of Afghanistan.
En el Afganistán no hay vuelos comerciales al exterior.
Secure out here.
Revisa el exterior.
- Keep an eye out, guys.
- ¡Vigilad el exterior!
Inside and out.
Exterior e interiormente.
-State find out anything?
- ¿Exteriores sabe algo?
- He's out scouting locations.
- Está localizando exteriores.
-Out into the world.
- Al mundo exterior.
This isn’t the out.
Esto no es el exterior.
They tested it out.
Comprobaron el exterior.
She indicated the out-of-doors.
—Ella señaló el exterior.
And there was a view out.
Y había un visor que daba al exterior.
“I’ve been to the out, my love,”
—He estado en el exterior, amor mío.
It was pouring out now.
Ahora estaba saliendo al exterior.
Ow! It's out! It's out!
¡Se ha apagado, se ha apagado!
Okay, it's out!
¡Bueno, está apagado!
- Smoking lamps out.
- Apagad los cigarrillos.
Look, it's out. It's out.
Mira, está apagado, está apagado.
-lt's gone out.
- Se ha apagado.
I’d flipped it out.
Yo la había apagado.
‘The fire was out when we left.’
Cuando nos fuimos, ya estaba apagado.
The cigar was not out.
El cigarro no se había apagado.
But the fire was out.
Pero el fuego se había apagado.
The lights are out.
Las luces están apagadas.
The lights were out;
Las luces estaban apagadas;
They put the fire out.
—Han apagado el fuego.
"Prolly out already, then."
—Entonces ya se habrá apagado.
Taking jonas out of this Game.
Expulsar a Jonas.
I'LL PUT IT OUT.
- Yo la expulsaré.
I will have you cast out.
Lo haré expulsar.
- I will cast you out.
- Te expulsaré. - ¿Ah?
And it wants to push out.
Y quiere expulsar .
Then he's out of here.
Entonces, le expulsaré.
Kick the youngsters out?
¿Expulsar a los más jóvenes?
Breathing out, definitely.
–Al expulsar el aire, sin duda.
The children could not be thrown out.
No era posible expulsar a los niños.
“Are you going to kick me out, then?”
—¿Me vas a expulsar, entonces?
She breathed out smoke again.
Volvió a expulsar el humo.
Don't trip out.
No te ausentes.
He's out there.
Todo está ausente.
He's out.
El Maestro está ausente.
Except when he's out.
Menos cuando está ausente.
- You're zoning out.
- Estás ausente. - No.
Is everyone out?
¿Hay algún ausente?
- How long you been out, Duane?
- ¿Cuánto lleva ausente?
- Does she ever go out?
- ¿La mujer se ausenta?
Rollins is still out.
Rollins sigue ausente.
I've been staying out of the project.
He estado ausente.
That girl was out of it.
Esa muchacha estaba ausente.
He was out of it again.
André estaba ausente otra vez.
Kinsey and Hicks are out.
Kinsey y Hicks están ausentes.
Wintrow was out cold.
Wintrow estaba completamente ausente.
They did not stay out long.
No permanecieron ausentes mucho tiempo.
As it happened, dear Angela was out.
Se encontró con que Ángela estaba ausente.
'I'll be out most of the day.
—Estaré ausente prácticamente todo el día.
“But sadly out of date.”
—Pero tristemente pasado de moda.
It is out of date and serves no purpose.
Está pasado de moda y no sirve para nada.
It’s as if it’s gone out of fashion.’
Es como si hubiera pasado de moda.
Just put the word out, eh, Andrew?
Sólo necesitas un pretexto, ¿eh, Andrew?
Do not go out for any reason.
No salgas bajo ningún pretexto.
I feel like that's a cop-out.
Siento que eso es un pretexto.
I am out of excuses.
Ya se me acabaron los pretextos.
What out of this, my lord?
¿Pretexto? No entiendo.
Now, out of this...
He ahí el pretexto.
You'll take any excuse to get out of there.
Aprovechas cualquier pretexto para largarte.
That sounded like a philosophical cop-out.
Esto sonaba como un pretexto filosófico.
Make some excuse and call Sorel out.
Llama a Sorel para que salga con cualquier pretexto.
He makes conversation out of anything.
Encuentra pretexto en cualquier cosa para entablar conversación.
The baby was too big to come out;
El bebé era demasiado grande para salir;
“We’ll never get out, it’s too big!”
—¡No podremos salir, este dragón es demasiado grande!
The Government pointed out that "this is not incompatible with the law.
El Gobierno señaló que "esto no es incompatible con la ley.
As pointed out by the Secretariat, such consolidation was not in keeping with current practice.
Como ha señalado la Secretaría, esta propuesta es incompatible con la práctica financiera actual.
One leg drawn up instead of both straight out, but that's not – um—” “Inconsistent?”
una pierna contraída…, pues no es… —¿Incompatible?
Studios were churning out as many as four new films a week, a rate that was clearly incompatible with quality.
Los estudios filmaban nada menos que cuatro películas a la semana, un ritmo que, a todas luces, era incompatible con la calidad.
I need all the information I can get if I am to begin—even begin—to make progress in working out an apparently insoluble problem.
Necesito toda la información que pueda conseguir si quiero empezar, sólo empezar, a hacer progresos en la resolución de un problema aparentemente insoluble.
Did not fill out the form correctly.
"Impreso rellenado incorrectamente".
Incorrectly as it turns out.
Incorrectamente como ha resultado.
However, the Government had regularly spoken out against religious extremism.
No obstante, el Gobierno expresa periódicamente su oposición al extremismo religioso.
I want to clerk when I get out. If I don't make Review--
Quiero hacer oposiciones a judicatura...
The opposition are out for our blood.
La oposición está ahí esperando nuestra sangre.
The opposition was wiped out.
La oposición fue liquidada.
"There will be opposition," Markham pointed out.
—Habrá oposición —señaló Markham—.
“At least it appears as if Area X may have thinned out the opposition.”
Diría que el Área X ha mermado la oposición. Algo es algo.