Similar context phrases
Translation examples
verb
5. Reafirma que, como se establece en el artículo 14 de la Declaración, en caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo y a disfrutar de él, en cualquier país, y exhorta a todos los Estados a que se abstengan de tomar medidas que comprometan la institución del asilo, en particular devolviendo o expulsando a refugiados o personas que necesitan asilo, en contravención de las normas internacionales;
5. Reaffirms that, as set out in article 14 of the Declaration, everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;
En agosto de 2002, las tropas de la Union des patriotes congolais (UPC), la milicia étnica hema, encabezada por Thomas Lubanga, y las tropas ugandesas tomaron la ciudad de Bunia (expulsando al RCD-K (Kisangani)/ML) y asesinaron a los miembros de las comunidades lendu, bira y nande.
In August 2002, troops of the Union des patriotes congolais (UPC), a Hema ethnic militia led by Thomas Lubanga, and the Ugandan forces took control of the town of Bunia (driving out the RCD-K(Kisangani)/ML) and killed members of the Lendu, Bira and Nande communities.
Es Israel el que sigue estableciendo asentamientos en los territorios palestinos ocupados y destruyendo casas en la Jerusalén ocupada, expulsando a sus habitantes y privándoles de su derecho a vivir en su propia ciudad y su patria.
It is Israel that continues to establish settlements in the occupied Palestinian territories and to destroy houses in occupied Jerusalem, driving out its inhabitants and depriving them of their right to live in their own city and homeland.
Por una parte, el ejército, apoyado por milicias de tutsis extremistas, procede a una limpieza étnica en todo el país, expulsando sistemáticamente a los hutus de las localidades; por la otra, algunas "bandas armadas" hutus atacan a las fuerzas armadas y a la población tutsi.
On the one hand, the army, supported by extremist Tutsi militias, is engaging in countrywide ethnic cleansing, systematically driving the Hutus out of the towns; and on the other hand, Hutu "armed gangs" are attacking the armed forces and the Tutsi population.
Las fuerzas armadas cumplieron con su deber, protegiendo a los ciudadanos y expulsando a los rebeldes de la aldea.
The armed forces carried out their duty by protecting the citizens and expelling the rebels from the village.
Con la asistencia de la MONUC, esas operaciones de las FARDC han permitido al Gobierno controlar grandes zonas de los Kivus expulsando a las FLDR u otras fuerzas conexas que se habían establecido ahí.
28. Assisted by MONUC, the FARDC operations have allowed the Government to dominate large areas of the Kivus by driving out FDLR or other related forces that had established themselves there.
A principios de agosto el Grupo visitó Guinea, Sierra Leona y Liberia y comprobó que ya no existía una amenaza directa a la capital liberiana después que las fuerzas y la milicia del Gobierno habían iniciado una serie de contra-ofensivas hacia el fin de junio, expulsando al grupo LURD de algunas ciudades, por ejemplo Tubmanburg.
Early in August, the Panel visited Guinea, Sierra Leone and Liberia and found that a direct threat to the Liberian capital no longer existed after the Government forces and militia started a series of counter-offensives around the end of June, driving LURD out of such cities as Tubmanburg.
El fuego está expulsando a las ratas de sus guaridas.
The fire is driving the rats out of their holes.
Observa qué están expulsando a los profetas de Antioquía.
Notice the prophets are getting thrown out of Antioch.
No están liberando a un pueblo, ni expulsando a un dictador.
They’re not liberating a people or casting out a dictator.
verb
expulsando al alumno, o sometiéndolo a cualquier otro tipo de trato desventajoso.
(b) by expelling the student or subjecting the student to any other detriment.
Los colonos se están comportando como terroristas, expulsando ilegalmente a los palestinos de sus tierras.
The settlers were acting like terrorists, illegally expelling Palestinians from their lands.
Además, Israel está expulsando a los palestinos de la llamada zona "El" de Jerusalén Oriental como parte de su programa de asentamiento.
In addition, Israel was expelling Palestinians from the so-called "E1" area in East Jerusalem to further its settlement agenda.
Con este objeto, violan las disposiciones de la Convención, asesinando, secuestrando, expulsando y brutalizando a las personas y destruyendo sus bienes.
To that end, they were violating the provisions of the Convention, murdering, abducting, expelling and ill—treating persons and destroying their property.
Además de las demoliciones, pillajes y profanaciones, se está expulsando a los sacerdotes.
In addition to demolition, looting and desecration, the clergy is being expelled as well.
En definitiva, Botswana no consideraba que estuviera expulsando a un apátrida, cuando en realidad se trataba justamente de ese supuesto.
In short, Botswana did not act within the context of expelling a stateless person, although such a context clearly applied.
El régimen etíope intimida y hostiga a la población eritrea, expulsando a decenas de miles y confiscándoles sus bienes.
The Ethiopian regime was intimidating and harassing Eritrean residents, expelling tens of thousands and confiscating their property.
b) expulsando al alumno, o perjudicándolo de cualquier otro modo.
(b) or by expelling the student or subjecting the student to any other detriment.
Están expulsando a sobrevivientes del Holocausto y a sus descendientes.
They're expelling, basically, Holocaust survivors and their descendants.
Gascoigne volvió a reír, expulsando una penetrante bocanada de humo.
Gascoigne laughed again, expelling a sharp breath of smoke.
—Te dejaré que anuncies nuestra llegada —dijo, expulsando el aire.
“I’ll let you announce us,” he said, expelling the air.
Celadeyr es testarudo, y ha sido increíblemente estúpido expulsando a sus técnicos humanos.
Celadeyr is stubborn, and he has been incredibly stupid to expel his human technicians.
Volvió la cabeza y vomitó sobre las mantas, expulsando una enorme cantidad de agua.
He turned his face down and vomited into the blanket, expelling a rush of water.
se habitúa a hacer el vacío en su mente, expulsando de ella todas las presencias indiscretas;
he becomes accustomed to making his mind a blank, expelling all indiscreet presences;
Jervaulx se sentó en la cama y retiró la ropa de cama expulsando a los perros de su sitio.
He sat up, flinging back the bedclothes, expelling the dogs from their places.
—Le estamos expulsando —le suelto—. Voy a meterlo ahora mismo en un avión con destino a Moscú.
“You’re expelled,” I say. “I’m putting you on a plane to Moscow right now.
verb
Lo sucedido no fue una secesión de parte de la comunidad turcochipriota sino un sangriento golpe de estado perpetrado por la comunidad grecochipriota para derrocar el estado de asociación, expulsando a los turcochipriotas.
There was no secession on the part of the Turkish Cypriot side but there was a bloody coup d'état by the Greek Cypriot side to take over a partnership state by ejecting the Turkish Cypriots from the state.
Huelga decir que el problema de Chipre no es un problema de "invasión" y "ocupación" como al dirigente grecochipriota le agrada presentarlo, sino un problema político entre los dos pueblos de Chipre, esto es, el turcochipriota y el grecochipriota, que fueron los cofundadores de la República de Chipre en 1960, hasta 1963, cuando la parte grecochipriota se apoderó del Estado expulsando a los turcochipriotas de todos los órganos del aparato del Estado en cumplimiento de un plan premeditado, a saber, el Plan Akritas (véase el documento A/33/115-S/12722, de fecha 30 de mayo de 1978).
Needless to say, the Cyprus problem is not one of "invasion" and "occupation" as the Greek Cypriot leader likes to portray, but a political problem between the two peoples of Cyprus, namely Turkish Cypriots and Greek Cypriots, who were the co-founder partners of the 1960 Republic of Cyprus until 1963 when the Greek Cypriot partner monopolized the state by ejecting Turkish Cypriots from all organs of the state machinery in accordance with a premeditated plan, namely the Akritas Plan (see A/33/115-S/12722 dated 30 May 1978).
No te estoy expulsando por que no te guste la música navideña, Britta.
I'm not ejecting you for your not liking Christmas music, Britta.
Expulsando mi carga aquí, recorto los gastos a la mitad.
By ejecting my cargo here, I cut expenses in half.
La nave está expulsando enormes cantidades de antimateria contaminada.
The vessel is ejecting massive quantities of contaminated antimatter.
Expulsando la cinta tan pronto como Randy apareció en la pantalla.
I ejected the tape as soon as Randy appeared on screen.
Unos ruidos sordos le indicaron que el coche estaba expulsando el equipaje del maletero;
Loud thuds told him that the car was ejecting their luggage from the trunk;
—Expulsando poste —dijo Oczar liberando el miembro capturado de su nave.
"Ejecting post," Oczar said, releasing his ship's captured limb.
El resto del cuerpo cayó al suelo expulsando sangre como una manguera a presión.
The remainder of his form crumpled to the floor, ejecting blood like a pressure hose.
Oh, claro, tal vez tengamos éxito expulsando a Beta, le doy una oportunidad entre cuatro, la mejor probabilidad hasta ahora.
Oh, sure, we might succeed in ejecting Beta — I give it a one in four chance now, the best odds yet.
El fogonazo iluminó las sombras de la parte trasera de la capilla mientras el arma —colocada en disparo automático— tableteaba, expulsando casquillos vacíos que tintineaban al chocar contra el suelo.
The muzzle flash lit the shadows in back as the weapon - on automatic - rattled, ejecting empty casings which clinked on the floor.
Todo el mundo sabía que los enanos cavaban túneles ingiriendo la tierra con las mandíbulas desencajadas y expulsando luego el aire y la materia mineral y orgánica reciclados por el otro extremo.
It was well known that dwarfs excavated tunnels by ingesting the earth through their unhinged jaws, then ejecting the recycled dirt and air through the other end.
verb
y, de nuevo igual que las monedas, las malas acaban expulsando a las buenas.
and again, as with currency, the bad drives out the good.
Así que ahora expulsando el tráiler simplemente defienden su territorio.
So now they’re going to defend their territory, by driving out the trailers.”
En el siglo XXI, la salicaria ha arraigado por todas partes, incluso en Alaska, donde los asustados ecologistas locales temen que llene marismas enteras, expulsando a patos, gansos, golondrinas y cisnes.
By the 21st century, purple loosestrife was at large even in Alaska, where panicked state ecologists fear it will fill entire marshes, driving out ducks, geese, terns, and swans.
La caballería de Shahuji la había tomado fácilmente, expulsando a los defensores y ocupando la cima de la colina, donde sus hombres habían cavado emplazamientos para cañones y habían instalado la batería de los cañones de nueve libras del Kestrel.
Shahuji’s cavalry had easily overrun it, driving out the defenders and claiming the hilltop, where his men had now dug gun emplacements and erected the battery of the Kestrel’s nine-pounders.
Dime ahora lo que te han revelado los dioses en cuanto a las glorias que preparan para la antigua tierra de Egipto, y para la Casa de este Faraón que la ha hecho grande nuevamente, expulsando a esos perros persas.
Tell me now what the gods have revealed to you as to the glories they prepare for the ancient land of Egypt, and the House of me the Pharaoh who have made her great again, driving out the dogs of Persians!
Aziz estuvo persuadiéndolo pacientemente hasta que por fin cedió y el aroma del tabaco se extendió a chorros por su nariz y sus pulmones, expulsando el humo de las hogueras de estiércol que los había invadido mientras el joven médico cruzaba el bazar. Era delicioso.
Yielding at last, the tobacco jetted up into his lungs and nostrils, driving out the smoke of burning cow dung that had filled them as he rode through the bazaar. It was delicious.
Las ratas emergieron dentro de la mayoría de los templos y lugares de culto alineados a lo largo de la calle de los Dioses, expulsando a los fieles, hasta que aquella ancha avenida hirvió de humanos demasiado aterrados para atreverse a caminar por las oscuras calles laterales o crear algo más que unas pocas bolsas de resistencia organizada.
The rats emerged inside almost every temple and cultish hovel lining the Street of the Gods, driving out the worshipers until that wide avenue was milling with humans too terrified to dare the dark side streets or create more than a few pockets of organized resistance
La barca, que tenía el viento a su favor, iba muy rápida, manteniéndose siempre hacia la margen izquierda, en cuyas alturas aparecían de cuando en cuando impresionantes ruinas, que parecían de antiguos templos o de fortalezas derruidas, tal vez restos de ciudades destruidas por los Faraones de las primeras dinastías, que habían llevado sus armas muy lejos del delta, expulsando poco a poco a los pueblos nubios que lo ocupaban.
The boat, which had the wind in its favor, ran very fast, keeping constantly towards the left bank, on whose heights, from time to time, imposing ruins appeared, which looked like ancient temples or ruined fortresses, perhaps remnants of cities destroyed by the Pharaohs of the first dynasties, who had brought their weapons far from the Delta, gradually driving out the Nubian peoples who occupied them.
verb
La gonorrea ha barrido las listas de esta semana, expulsando del primer puesto a Rachel tras dos semanas de permanencia en el lugar más privilegiado.
Clap has taken the charts by storm, ousting Rachel after her confident two-week run.
verb
El proceso que con el tiempo siempre terminaba expulsando los accesorios humanos se estaba acelerando.
The process which always pushed out human fixings over time was speeding up.
Significaba que los precios del mercado inmobiliario estaban subiendo, expulsando a la clase trabajadora y las bandas.
It meant real-estate prices were going up, pushing out the working class and the gangs.
La puerta de incendios se cerró despacio, expulsando al árido espacio de cemento un poco del aire cálido del interior.
The fire door swung shut, very slowly, pushing out a little of the warm store air into this barren cement place.
36 Pero los polacos se acercan ya a la ciudad, están expulsando a los rojos, y los jóvenes cadetes bolcheviques se quedan para proteger la retirada.
She wanted to hear the voice of ever-victorious life.”36 But the Poles are advancing on the city, pushing out the Reds, and the young Bolshevik cadets stay behind to cover the retreat.
Y seguía viendo aquellas heridas, no pequeños orificios definidos como las heridas de bala de las películas, sino algo vivo, latiente, expulsando sangre como tratando maliciosamente de arrebatársela.
And I kept seeing those wounds, not neat little holes like gunshot injuries in movies, but living, pulsing things, pushing out blood as if they were trying maliciously to rid him of it.
verb
e imagino que cualquiera que pese más de noventa quilos y esté enfundada en una bata abrochada con imperdibles parecería maternal incluso aunque estuviera expulsando a un borracho, y no digamos nada de dos chicos de dieciocho años, naturales de Jefferson, Mississippi.
and I suppose anybody weighing two hundred pounds in a wrapper fastened with safety pins would look motherly even while she was throwing out a drunk, let alone to two eighteen-year-old boys from Jefferson, Mississippi.
verb
A decir verdad, monsieur (y a usted le digo la verdad), desprecio a la gente que anda siempre enzarzada en disputas, soltando bravatas, expulsando a unos y a otros, forzando y precipitando los acontecimientos.
To speak truth, monsieur (and to you I will speak truth), I despise people who are always making rows, blustering, sending off one to the right, and another to the left, urging and hurrying circumstances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test