Similar context phrases
Translation examples
verb
Como promedio, se expulsan todos los meses entre tres y cinco personas.
On average, 35 persons are expelled each month.
Es importante subrayar que las autoridades francesas no lo entregan al Gobierno español sino que simplemente lo expulsan del territorio nacional.
He stressed that the French authorities did not hand the person over to the Spanish Government, but simply expelled him from French territory.
Añade que, si los expulsan a él y a su familia al Yemen, Suiza incumpliría las obligaciones contraídas en virtud del artículo 3 de la Convención.
He adds that by expelling him and his family to that country, Switzerland would violate its obligations under article 3 of the Convention.
En caso de accidente, estas niñas se expulsan de oficio, lo que pone fin a sus estudios.
In the event of an accidental pregnancy, the girls were automatically expelled, which put an end to their studies.
Además, cuando las personas amenazadas no cumplen la exigencia, los guerrilleros asesinan o expulsan de la zona a la víctima.
If, moreover, the persons threatened do not comply, the guerrillas murder them or expel them from the area.
Pero los hay empero que rechazan, repelen o incluso expulsan a las personas excepcionales, quizá por sentir que constituyen una amenaza.
But there are still others that repel, repulse or even expel exceptional individuals, perhaps threatened by them.
Hay una interrelación compleja y delicada entre los derechos y las obligaciones de los Estados que expulsan, los Estados receptores y las personas.
There was a complex and sensitive interplay between the rights and obligations of expelling States, receiving States and individuals.
Se nos instruye a no agredir a los demás ya que Dios no nos prohíbe que seamos amables con los que no nos atacan ni nos expulsan de nuestros hogares.
We are told to refrain from aggression against others: "Allah does not forbid you from befriending those who did not attack you or expel you from your homes".
En total 699 municipios expulsan población y 636 son lugares de llegada;
In total, 699 municipal districts have expelled population, and 636 have received them.
Una vez más la expulsan de la tranquilidad, de la paz, del olvido...
Once again, she is expelled from peace, quiet, oblivion…
Las dos ocasiones están llenas de peligro y en ambas me expulsan.
Both times are full of danger and I am expel.
—… no puedes cometer errores, Draco, porque si te expulsan…
‘… cannot afford mistakes, Draco, because if you are expelled –’
—Las Cofradías no expulsan a sus miembros sólo por los rumores, Suahrnir.
The guilds do not expel their members on the strength of rumor, Suahrnir.
—¡Casi lo expulsan por orinar en un lavamanos! —dijo Rachel.
“He was nearly expelled for urinating in a sink!” Rachel said.
—Ha dicho «oficialmente»… ¿Significa que me expulsan de España?
'You say "officially" – does that mean that I'm being formally expelled from Spain?'
verb
Tras la muerte del marido, los hijos habidos de los matrimonios anteriores de este expulsan del hogar a la joven, que se encuentra entonces totalmente desvalida porque, debido a las estrictas normas culturales, siente vergüenza de regresar al hogar de sus padres y enfrentarse a la sociedad.
After the husbands die, the stepsons eject the girls from their homes and the girls find themselves totally helpless. The girls also feel some sort of shame and uneasiness in returning to their parents' home and facing society, owing to rigid cultural norms.
Se expulsan a alta velocidad partículas cargadas del Sol.
that eject high-speed charged particles from the Sun.
Con ella, los acechadores expulsan los filamentos que otros cuerpos luminosos, que tuvieron que ver en el acontecimiento que se recuerda, dejaron en ellos.
With it stalkers eject filaments left in them by other luminous bodies involved in the event being recollected.
—Vamos —la interrumpí—. Sabes que a la mayor parte de los extranjeros que hacen una brecha los expulsan sin más… —Pero esta vez ella me interrumpió a mí.
“Come on,” I interrupted. “You know most foreigners who breach are just ejected—” But she interrupted back.
Y entonces la quietud es interrumpida por el clic sincronizado de las armas que expulsan sus cargadores, la munición interna reprogramada no para aturdir sino para estallar al impacto.
And then comes the synchronized click of the weapons ejecting their magazines—the ammunition inside reprogrammed not to stun, but to detonate on impact.
Las centrales termoeléctricas, que expulsan a la atmósfera media el calor residual desde sus torres de enfriamiento, contribuyen así al crecimiento de los nimbostratos y altoestratos ya existentes, que proyectan su sombra sobre aquellas.
Thermal power plants, which eject their waste heat into the middle atmosphere from their cooling towers, swell existing nimbostratus and altostratus, casting themselves into shadow.
Las estelas de condensación son la señal visible de lo que los motores a reacción expulsan de manera invisible: dióxido de carbono, el estupefaciente aislante cuya concentración en la atmósfera está aumentando tan rápida y peligrosamente.
Contrails are the visible sign of what is ejected invisibly from jet engines: carbon dioxide, the stupefying insulator that is increasing so rapidly and dangerously in the atmosphere.
–Sabrá sin duda –explicó Lundquist– que las vacas expulsan su leche bajo presión, de modo que las crías puedan mamar estando las tetas sumergidas sin que se les meta agua en la boca.
“You know, of course,” explained Lundquist, “that the cows eject their milk under pressure, so that the calves can feed when the teats are submerged without getting water in their mouths.
Y una explosión de voces sacude la mañana: aullantes, súbitos, desnudos, emergen de la lengua de bosque y corren hacia el poblado, gesticulando ascienden la ladera y entre los veloces cuerpos distantes se divisan los calzoncillos blancos de Pantacha, se oyen sus gritos que recuerdan la sarcástica risa de la chicua y ahora ladran muchos perros y las cabañas expulsan sombras, chillidos y una tenaz agitación, una especie de hervor conmueve la ladera por donde huyen tropezando, rebotando, chocando unas con otras, figuras que vienen hacia el bosque y se distinguen, por fin, nítidamente: son mujeres.
And an explosion of shouting shakes the morning: howling, sudden, naked, they emerge from the tongue of woods and run toward the village, gesticulating, they go up the rise, and among the fast, distant bodies, Pantacha’s white shorts can be seen, his shouts can be heard, reminding one of the sarcastic laugh of the chicua bird, and now a lot of dogs are barking, and the huts are ejecting shadows, shrieks, and a tenacious agitation, a kind of boiling, moves along the slope as they flee, tripping, rebounding, bumping against each other, figures that come toward the woods and can finally be distinguished clearly: they are women.
verb
12. El Sr. LADEKARL (Consejo Internacional de Entidades Benéficas), tomando nota con preocupación de que ciertos países expulsan a los solicitantes de asilo a zonas o países presuntamente seguros donde de hecho difícilmente puede garantizarse su seguridad, pide al Comité Ejecutivo que se oponga enérgicamente a la inobservancia del derecho de asilo.
12. Mr. LADEKARL (International Council of Voluntary Agencies), noting with concern that a number of countries were deporting asylum—seekers to so—called “safe” areas or countries where their protection was seldom guaranteed, called on the Executive Committee to speak out strongly against the violation of the right to asylum.
El mecanismo de violencia armenio está ejecutando una purga étnica en los territorios ocupados, y expulsan no sólo a los azerbaiyanos sino también a los representantes de otras nacionalidades: rusos, kurdos, lesgianos, turcos meshcheriakos y otros.
The Armenian violence machine is carrying out an ethnic purge in the occupied territories, driving away not only Azeris but also the representatives of other nationalities - Russians, Kurds, Lezgins, Meskhet Turks and others.
23. Las reiteradas operaciones militares en gran escala de las fuerzas armadas turcas en el norte del Iraq, supuestamente para descubrir a los militantes del PKK ocultos en los campamentos de refugiados, expulsan a muchos ciudadanos iraquíes de sus hogares, causan la destrucción de bienes y ponen en peligro vidas humanas.
23. Repeated large-scale military operations by the Turkish armed forces in northern Iraq, allegedly to track down PKK militants in refugee camps, was driving out many Iraqi citizens, causing destruction of property and endangering lives.
23. El Sr. WIMER pregunta qué hace la Federación de Rusia para evitar el éxodo de personal capacitado, la salida de todos los cuadros científicos que las dificultades económicas expulsan del país.
23. Mr. WIMER asked what the Russian Federation was doing to avoid a brain drain, with all its scientists being driven out of the country as a result of its economic difficulties.
Los trabajadores extranjeros expulsan a la mano de obra nacional del mercado laboral y contratarlos es a menudo beneficioso para los empleadores, aunque tengan que infringir la ley.
Foreign workers squeeze the domestic labour force out of the market; employing them is often advantageous for employers even at the price of breaking the law.
En respuesta, hutu expulsan a los nande de Rwindi.
In response, Hutus drive the Nande out of Rwindi.
Expulsan continuamente la basura a través del colon.
They flush the rubbish out continually through the colon.
Las especies invasoras se integran con las nativas o las expulsan.
Invasive species integrate with or push out native species.
Los objetos empiezan a zumbar de nuevo, lo expulsan.
The objects are starting to hum again, driving him out.
Así se sudan y expulsan los malos pensamientos. —¿Qué quiere?
Sweat out the dirty thoughts." "What do you want?"
verb
—Las Reverendas Madres expulsan los organismos invasores, célula a célula.
Reverend Mothers drive out disease organisms, cell by cell.
verb
Ya sabes, expulsan a tu espíritu para dejar sitio para otro.
You know, your spirit's being ousted to make room for something else.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test