Translation for "es tirado" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Me encontraron tirada en el lecho de un arroyo, inconsciente.
They found me stretched out in a streambed, unconscious in full daylight.
Wayne bostezó, se desperezó y dejó la manta tirada en el suelo.
Wayne yawned, stretched, and tossed aside the blanket.
—¡Tirad de la cuerda! —gritó con voz estentórea el que dirigía los ahorcamientos.
“Stretch hemp!” yelled the leader, in a stentorian voice.
Más tarde tuvimos oportunidad de charlar en el embarcadero, tirados al sol.
Later we had a chance to talk on the dock, stretched out in the sun.
—A lo mejor le gustará ver los cadáveres tirados en la cuneta.
“Maybe you like to see those bodies stretched out in the gutter.”
Echa un vistazo al viejo judío que hay tirado en el asiento de atrás—.
He looks over the backseat at the old Jew stretched out there.
Buck y un perro estaban tirados en la hierba al sol, dormidos como troncos.
Buck and a dog was stretched out on the grass in the sun sound asleep.
adjective
10. El Sr. TIRADO MEJÍA dice que, de conformidad con la información recibida por el Comité, la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas no actúa de manera independiente, y los planes de derechos humanos del país se han redactado sin consultarse a la sociedad civil.
Mr. TIRADO MEJÍA said that, according to information received by the Committee, the Philippines Commission on Human Rights did not act in an independent manner, and the country's human rights plans had been drawn up without civil society being consulted.
54. También se ha señalado a la atención del Relator Especial el hecho de que existen publicaciones de la oposición, pero que de hecho la falta de credibilidad del discurso de esos partidos y la ausencia de toda crítica constructiva han contribuido a debilitar su tirada y a colocarlos en una situación financiera difícil.
54. The Special Rapporteur's attention was also drawn to the fact that opposition newspapers exist, but in practice the lack of credibility of the opposition parties' discourse and the absence of any constructive criticism have caused their circulation to drop and put them in a difficult financial situation.
El 3 de noviembre, un observador vio a un hombre que cruzaba la frontera en una carreta tirada por bueyes en dirección a Bosnia y Herzegovina 2 kilómetros al sur de Kotroman (sector Bajina Basta).
23. On 3 November, an observer saw a man with an ox-drawn wagon cross into Bosnia and Herzegovina 2 kilometres south of Kotroman (Sector Bajina Basta).
Los medios de transporte intermedios, o sea, bicicletas, carretillas y carros tirados por animales, pueden ser importantes para reducir la carga que pesa sobre la mujer del medio rural y aumentar así el tiempo de que dispone para realizar otras actividades, incluso para ir a la escuela.
78. Intermediate means of transport, e.g., bicycles, wheelbarrows, handcarts and animal-drawn carts, can play an important role in reducing the burden on women in rural travel and thus increase their time to perform other activities, including going to school.
Las prácticas de labranza convencionales con arado tirado por un buey o un tractor -- que es común en los países en desarrollo en el trópico -- solían considerarse un índice de modernización de los sistemas agrícolas.
Conventional tillage, using ox- or tractor-drawn ploughs, which is common in developing countries in the tropics, has in the past been considered an indicator of farm systems modernization.
42. La arada y el rastreado son métodos habituales consistentes en un laboreo primario y otro secundario con aperos tirados por animales.
42. These are conventional tillage methods that involve primary and secondary cultivation by ox-drawn implements.
—¿Como Medea, en una carroza tirada por serpientes? —No.
‘Like Medea, in a chariot drawn by snakes?’ ‘No.
adjective
En el cuarto de estar estaban King Powers y Powell, el tipo al que yo había tirado a la piscina, además de Macey y los Shepard.
In the living room were King Powers and Powell, the stiff I had knocked in the pool, and Macey and the Shepards.
La criatura enroscada bajó hasta el suelo, como un rollo de cuerda rígida tirado desde un barco hacia el amarradero.
The coiled thing lowered itself to the floor, like a bundle of stiff rope tossed from a ship to the quayside.
En alguna parte fuera de la ciudad. Me desperté tirada en el campo, pero era incapaz de moverme porque tenía los músculos agarrotados.
Somewhere outside. I woke up and I was lying on the ground, but I couldn't move because I was so stiff.
El animal no se movía, estaba tirado de costado, la cabeza hacia atrás en una posición inusual y las patas tiesas. «¡No!
The animal lay on his side, motionless, his legs stiff and his head thrown back in a strange position. “No!”
durante días había sentido endurecidos los músculos de las piernas y todavía tenía raspones, ya que el malhumorado alazán le había tirado por dos veces al suelo.
his leg muscles had been stiff for days, and he still had bruises where the ill-tempered black had pitched him twice.
Marv Carpenter tirado en el suelo, con los ojos abiertos y vidriosos, los miembros tiesos, la boca torcida; sin aire en los pulmones, sin latidos en el corazón.
Marv Carpenter sprawled on the ground, his eyes glaring open, limbs stiff, mouth twisted, no air going in or out his nostrils, no beat to his heart.
Tirado en el suelo, cerca de la mesa en que reposaban el sombrero, los guantes y el bastón, hallábase un gran trozo de papel de envolver, de color oscuro, que evidentemente lo dejaron caer y aun se mantenía tieso, reteniendo algo de la forma original del objeto que estuvo envuelto en él.
Lying on the floor, near the table on which the hat, gloves and stick reposed, was some brown wrapping paper which had not been crumpled, but had evidently been dropped to the floor and was stiff enough to have retained something of its original shape.
En ese mismo instante: mientras ella estaba en la oscuridad, tirada en la alfombra, y todas las habitaciones de la casa contenían el horror tras sus puertas cerradas, sobre todo la de Robert, tan insoportablemente cerca de la suya, donde todavía parecía que yaciera la figura inmóvil, rígida y pétrea.
At this very moment—while she lay on the carpet in the dark and every little room in the house had horror shut inside its closed doors—particularly Robert’s room which was so hideously close to her own, and where there seemed still to lie moveless on the bed, the stiff hard figure.
adjective
Las tiradas de documentos se mantienen estrictamente controladas, se pide periódicamente a los usuarios que examinen sus necesidades de ejemplares a la luz del creciente acceso electrónico y las solicitudes secundarias de ejemplares se satisfacen imprimiendo de acuerdo con los pedidos de documentos de colecciones archivadas en el disco óptico, lo cual reduce la necesidad de mantener existencias de documentos.
Document print runs are kept under tight control, users are asked periodically to review their need for copies in the light of increasing electronic access and secondary requests for hardcopy are met through printing-on-demand from collections archived on optical disk, reducing the need for document stocks.
Ahora bien, hay más papel estropeado en la planta de reproducción de las Naciones Unidas que en las imprentas comerciales en los casos en que la imprenta de las Naciones Unidas debe producir documentos de escasa tirada o en plazos extremadamente cortos.
However, there is more spoilage in the United Nations reproduction plant than in commercial plants in those cases in which the United Nations plant is required to produce documents with short runs or to produce documents within extremely tight deadlines.
ella siguió tirada en la cama gritando con los ojos cerrados.
still she lay in their bed and screamed, her eyes tight shut.
Se dio cuenta de que tenía los hombros tirados hacia atrás.
He realised his shoulders were pulled tight behind him.
y empezó a escasear la nieve; apenas parecía tal, dispersa en retazos sobre la apretada hierba como papeles tirados.
and the snow was sparse - hardly snow-like, it lay in scraps in the tight grass like waste paper.
No lejos de mí, había una mujer tirada en el suelo con unos pechos muy generosos embutidos en una blusa ajustada. Estaba roncando.
Not far from me I saw a woman lying on the floor, with nice full breasts inside a tight blouse. She was snoring.
Incluso cuando la tirada no era definitiva, dejaba tiesa la siguiente bola, sin importarle si le esperaba otra buena jugada o no;
Even when he shot to make a ball, he left the cue ball tight, not caring whether he had another good play or not;
Nailer retrocedió. La dichosa tripulación del Pole Star tenía su nave impoluta, no había ni una sola llave inglesa tirada por ahí, ni un solo destornillador.
Nailer backed away. The damn Pole Star crew kept a tight ship, not even a wrench or a screwdriver lying around.
—Por favor… —dijo el hombre tirado en el suelo, haciendo ademán de levantarse, pero sus propios ojos le frenaron al clavarse en el pájaro—, ¿no… irá a matarlo, apretándolo tanto?
—Please . . . said the man on the ground, making movement to rise, but his own eyes pinioned him on that bird, —don’t . . . you’ll kill it holding it, that tight?
Mildred se había encasquetado después la peluca rubia platino, tirado de las gomas elásticas que la sujetaban y ajustado las horquillas hasta sentirlas en el cráneo, para asegurarse de que la tenía en su sitio.
She had pushed her platinum wig back in place, pulling on the elastic bands and pushing bobby pins against her skull to make sure it was on tight again.
El enano se mantuvo alejado, pero no tardó mucho en recobrar suficiente valor para seguir examinando al goblin tirado boca arriba, buscando cosas de valor y sin quitarme ojo al mismo tiempo.
The dwarf stayed back, but soon got up the nerve to examine the stabbed hobgoblin again, checking for valuables with one eye locked tight on me.
Parecía como si hubiera habido una cuerda que le rodease el cuello y que pasase sobre una de las vigas del techo, y de la cual hubiese tirado alguno de aquellos sonrientes y burlones vaqueros que se regocijaban al ver su angustia.
There might have been a rope around his neck, tight over one of the rough-hewn rafters above, and hauled upon by some of these grinning imps who revelled in his anguish.
adjective
Los dientes de acero se clavaron en los extremos de la balsa; los cabos se tensaron. –¡Tirad!
The steel teeth dug into the edge of the raft; the cables tensed. “Pull!”
Él da un portazo y ella se queda tirada en el suelo, dando patadas y curvándose, chillando como una loca.
He slams the door behind him, she’s lying on her back, she stamps her feet and tenses up, howls like a madwoman.
Se acercó al borde y, con los pies asomados al precipicio, se puso en tensión para arrojarse a la susurrante oscuridad, cuando de pronto la sujetaron por el brazo. —¡Suelta! —gritó—. Ya se ha tirado. ¡Suéltame!
She moved to the rim and, with her toes at the very edge of the precipice, had tensed to throw herself outward into the whispering darkness when someone grabbed her arm. “Let go!” she screamed. “He’s going down!
Allí fuera había tres hork-bajir de uniforme dorado, y, tirados por el suelo, había otros cuatro hork-bajir de rojo, o estaban muertos o inconscientes. <No os mováis>, ordenó Jake al ver que Rachel y yo nos colocábamos en posición de ataque.
They were wearing gold uniforms. Lying on the floor were four other Hork-Bajir. They were each uniformed in red. They were either dead or unconscious. <Don't move,> Jake snapped as he saw Rachel and me tensing up for a charge.
por él, en los minutos que siguen, cruza en claroscuro una anarquía de fragmentos inconexos: la cara fugaz de una mujer con gafas, chaquetas con acreditaciones ilegibles de periodistas, manos crispadas que desahogan su nerviosismo o su miedo haciendo girar bolígrafos baratos o sosteniendo cigarrillos temblones, un mazo de papeles con membrete del Congreso tirado en una escalera, la barandilla de hierro forjado de la escalera, corbatas con dibujos romboidales y camisas blancas y puños blancos y vestidos color violeta y faldas plisadas y jerséis y pantalones grises y manos que aferran carpetas reventonas de papeles y carteras de ejecutivos.
there, in the minutes that follow, a disorder of unconnected fragments crosses in chiaroscuro: the fleeting face of a woman wearing glasses, jackets with illegible journalists’ accreditations, tense hands that vent their nervousness or fear by twirling cheap ballpoint pens or holding shaking cigarettes, a bundle of papers with Cortes letterhead lying on a step, the wrought-iron railing of a stairway, ties with rhomboids and white shirts and white fists and violet dresses and pleated skirts and grey sweaters and trousers and hands gripping folders bursting with papers and briefcases.
adjective
Me pregunto quién es capaz de encontrar la palabra para este tipo de cosa: un miembro del gabinete, orgulloso, solemne, caminando por el patio de su casa evoca un discurso especialmente devastador que ha pronunciado esa mañana en presencia del emperador, y pisa, con pesar, un dibujo en tinta que alguien ha perdido o tirado.
I wonder who can find a word for this kind of thing: A proud, pompous Cabinet member, walking in his courtyard and reliving a particularly devastating speech he made that morning in the Emperor’s presence, steps, with regret, on a pen-and-ink sketch someone has lost or discarded.
adjective
Habían tirado varias paredes de un apartamento de la planta baja para agrandar la cocina.
A ground-floor apartment behind the hall had had some walls knocked out, extending the existing kitchen.
Casi estaba sentado, con una rodilla levantada y la otra extendida, como si la hubiera cogido al caer y el peso le hubiera tirado al suelo.
He was almost seated, one knee up and one extended, as if he had caught her and been brought down by the weight.
Había tirado la espada ya antes, con lo que tenía las manos libres, los dedos extendidos durante el salto se aferraron a la punta de la capa.
Having already thrown his sword aside, his hands were free and his fingers, extended in a leap, dug into the edge of Rience's cloak.
Nos parece que, dado nuestro número de lectores, y el deseo de ampliar la tirada, el formato de diario es el más accesible a la mayoría de los lectores —un suspiro.
We feel that, given our readership, and a wish to extend circulation, the diary format is the most accessible to the most readers.” A sigh.
El mango está extendido, pero la maleta está tirada en el suelo, como si la hubieran dejado abandonada. —¿Tess? Miro en su dormitorio y en ambos cuartos de baño.
The handle extended but the case lying on its back on the floor, as though abandoned. “Tess?” Check her room. Both bathrooms.
Estiró las piernas y dobló la espalda de modo que la cabeza le quedó apoyada en el respaldo de la silla-, ¿Acaso quedaba algún hombre al que no se hubiese tirado?
She extended her legs and slouched down on her spine so that her head was resting on the back of the seat. “Was there anyone she didn’t screw?
El dedo índice extendido, grueso como un árbol, apuntaba a la henchida túnica que Jarles había tirado y que todavía flotaba a cincuenta centímetros del suelo.
The extended index finger, thick as a tree trunk, pointed at the puffed robe Jarles had cast aside, and which still hung two feet above the ground.
Los habituales desechos de zapatos, abrigo, chaqueta, corbata, maletín abierto, papeles, maleta abierta, ropas tiradas y una bolsa de plástico extendida en el suelo.
The customary detritus of shoes, coat, jacket, tie, open briefcase, papers, open suitcase, spilling clothes and a plastic bag extended across the floor.
Extendió el pseudópodo escarlata hacia el tejido plateado del traje, que estaba tirado sobre la tierra roja, y luego me lo señaló mientras unas venas plateadas cruzaban su cuerpo de globo.
It extended a scarlet-tipped pseudopod toward the silver mass of the suit, which lay crumpled on the red earth. Then it pointed at me, and twinkling silver veins appeared across its balloon body.
adjective
Número de sistemas de transporte público que incluyen formalmente los pequeños vehículos tirados por bicicletas
Number of public transport systems with formal integration of pedicabs (cycle rickshaws)
A medida que se redujeron las oportunidades de empleo estructurado en Israel y en la Faja de Gaza en los últimos años, el sector no estructurado de la Faja de Gaza - representado por el número creciente de vendedores ambulantes, mercados al aire libre, taxis sin licencia y conductores de carretas tiradas por burros - creció en consecuencia.
As formal employment opportunities in Israel and the Gaza Strip diminished in recent years, the informal sector of the Gaza Strip - represented by the increasing number of itinerant peddlers, open-air markets, unlicensed taxis and donkey-cart drivers - grew accordingly.
44. El Sr. TIRADO ZAVALA (México) dice que el Ministerio del Trabajo y la Seguridad Social ha logrado obtener datos fidedignos de los niños en el mercado laboral estructurado a través de su servicio de inspección.
44. Mr. TIRADO ZAVALA (Mexico) said that the Ministry of Labour and Social Welfare had succeeded in obtaining reliable data on children in the formal labour market through its inspection service.
15. El Sr. Tirado Mejía expresa dudas acerca de la necesidad de un Estado parte de reconocer formalmente una religión y solicita más información sobre los problemas, las restricciones y las oportunidades de las personas que profesan religiones no islámicas.
Mr. Tirado Mejía expressed doubt about whether it was necessary for a State party formally to recognize a religion and requested further information on the challenges, restrictions and opportunities for persons practising non-Islamic religions.
El pronunciamiento formal (la tirade) impone un excesivo rigor a la mente.
The formal pronouncement (the tirade) draws the mind into excessive rigour.
Esto lo dijo la médium de una tirada, con el tono rutinario de un preámbulo ensayado, antes de volverse hacia el hombre moreno y asentir cortésmente; era la entrada para iniciar la sesión con toda formalidad.
This came from the medium in a burst, with the feel of a standard, practiced preamble, before she turned to the Dark Man and nodded politely, his cue to formally begin the proceedings.
adjective
Había tirado su oro en un vano intento de pasar media hora con ella en el Palacio.
He had thrown away gold once in a vain attempt to spend half an hour with her at the Palace.
Llevaba allí tirada desde hacía dos horas y todos sus intentos para deshacer las ligaduras habían sido en vano.
She’d been there two hours, and all of her attempts to undo the restraints had been in vain.
Si hubiera tirado de la peluca del emperador, seguramente no me habría ganado su afecto, porque tenía una vanidad femenina por su apariencia;
If I had tugged at the Emperor's wig, I would surely not have endeared myself to him, for he was as vain as a woman about his appearance;
El cuerpo de una bruja muerta estaba tirado sobre una mesa de operaciones detrás de él, abierto en un intento fallido de salvar al bebé que esperaba—. Una niña.
The body of a dead witch lay on an operating table behind him, cut open in a vain attempt to save the child she’d been carrying. “A girl.
No – añadió con firmeza -, no creo que se limitara a dejar tirado mi cuerpo. Escucha, nunca he sido vanidoso, pero yo tenía un…, un vehículo estupendo, para utilizar su propio vocabulario. – Chinnie estaba manteniendo la compostura al precio de lo que, estaba claro, le resultaba un esfuerzo considerable -.
“No,” he said firmly. “He wouldn’t just abandon that carcass of mine. Listen, I’ve never been vain, but that was one hell of a fine… v-vehicle, in his terms.” Chinnie was obviously maintaining his composure only with considerable effort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test