Translation for "tight-fisted" to spanish

Tight-fisted

adjective

• avaro
• agarrado
• estirado

Translation examples

avaro adjective

And we know that Lövgren was tight-fisted.
Y sabemos que era avaro.

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge!
¡Ay, pero Scrooge era un avaro incorregible!

He’s a tight-fisted, miserly, overbearing— Oh, what’s the use!
¡Es un miserable avaro!… ¡Oh! Pero ¡a qué hablar!

They can be narrow, jealous, superstitious, tight-fisted.
Suelen ser rudos, obtusos, celosos, supersticiosos, avaros…

They themselves cultivated their reputation for being tight-fisted, he said, but in private they were generous.
Ellos mismos cultivaban la fama de avaros, dijo, pero en confianza eran generosos.

“Once more, you tight-fisted old geezer, will you go in with us on this new deal?” “No.
—Por última vez, viejo avaro: ¿acepta usted ser socio en este nuevo negocio? —No.

But I have never met anyone as emotionally tight-fisted as you, so grudging in your generosity, nor anyone more cowardly, not even when you carried grenades in your briefcase and said to the policeman who stopped you, “What’s the matter, have you never seen a student before?”’
Nunca he conocido a nadie más avara que tú, la generosa, ni tampoco más cobarde, pese a llevar a la universidad armas metidas en la cartera y responder al policía que te paró: “¿Por qué me mira así? ¿Es que nunca ha visto a una estudiante?”».

“Certainly no boozing,” said Darcourt. “He didn’t drink—at lease not in his own place. He would take a drink, and even several drinks, if somebody else was paying. He was a miser, you know.” “This is getting better and better,” said Maria. “A booky-smelling, tight-fisted crook.
—Lo de «sin vino» es cierto —dijo Darcourt—. No bebía… al menos en su casa. A veces tomaba una copa e incluso varias, si invitaba otro. Era avaro, la verdad. —Esto mejora por momentos —dijo Maria—: un estafador tacaño que huele a libro.

(We offer a no-questions-asked, three-dollar “capture fee” for every one brought in, and Everick and Wardell—grave-faced, gangly, beanpole bachelor twins in their late fifties, who are lifelong Haddamites and oddly enough Trenton State graduates—have made a science out of knowing exactly where to search.) The Lewises, who I usually find impossible to tell apart, live around the corner from my two rentals in a duplex left them by their parents, and in fact are tight-fisted, no-nonsense landlords in their own right, owning a block of senior-citizen units in Neshanic, from which they enjoy a nice profit.
(Nosotros ofrecemos tres dólares como «prima de captura», y sin hacer preguntas, por cada uno que traigan, y Everick y Wardell —unos gemelos de rostro serio, altos, tiesos, solteros, de cincuenta y muchos años, que llevan viviendo toda la vida en Haddam y, por extraño que parezca, se graduaron en la universidad estatal de Trenton— han hecho una ciencia del saber dónde buscarlos exactamente.) Los Lewis, a quienes normalmente encuentro imposible distinguir el uno del otro, viven a la vuelta de la esquina de mis dos casas en una casa dividida en dos apartamentos que les dejaron sus padres; son muy avaros, y han sabido invertir inteligentemente en el negocio inmobiliario, pues son dueños de una residencia para la tercera edad en Neshanic, de la que obtienen buenos ingresos.

agarrado adjective

Shura was not tight-fisted.
Shura no era agarrado.

Then dinner with the loose-tongued but tight-fisted Tilde dan Rucksted and her husband.
Y luego, cena con esa chismosa agarrada de Tilde dan Rucksted y su marido.

gallantly generous, then a tight-fisted virago squabbling over ten cents for stamps.
generosa hasta la exageración en ocasiones, y agarrada como una vieja hombruna que se pelea por dos centavos, en otras.

She said, ‘It would be more of a punishment to make the tight-fisted sod cough up some of his building-society savings’.
Dijo «que sería mejor castigo obligar a este cretino tan agarrado a que suelte algunos de sus ahorros para vivienda».