Translation for "prim" to spanish

Prim

adjective

• remilgado
• estirado
• recatado
• forzado

Translation examples

remilgado adjective

# Zeta Betas prim and proper Fair and right
Zeta Betas remilgadas y adecuadas Siempre justas

that's prim and proper people
Así es la gente remilgada y peripuesta.

Who knows where that primness has class?
¿Quién sabe dónde tiene clase la remilgada?

Manor sounds so prim and Victorian.
Manor suena tan remilgado y victoriano.

Amy, you're too prim.
No seas remilgada.

She's a little boring and prim.
Es un poco aburrida y remilgada.

It's always the prim ones.
Las remilgadas siempre lo son.

She's too, uh, prim-like, you know.
Es demasiada remilgada, ¿sabes?

She's prim and prissy and prude.
Es una remilgada, una cursi y una puritana.

Velvety mouth prim.
La aterciopelada boca remilgada.

“Don’t be so prim,” Rael insisted.
—No seas tan remilgado —le insistió—.

A maiden aunt, prim and prissy.
Una tía soltera, formal y remilgada.

Nice chap, but rather prim.
Buen chaval, pero bastante remilgado.

She is a prim, ugly little shrimp of a woman]
Es una mujer remilgada, fea y canija.)

Their balls and parties, their prim self-satisfaction, their superiority.
Sus bailes y sus fiestas, su remilgado orgullo, su superioridad.

‘Okey’s a prim conservative, and your boys are dullards.
Okey es un conservador remilgado y vuestros muchachos son unos zopencos.

Her tone was vague rather than prim.
—El tono no era remilgado, sino más bien vago.

His smile was prim but on the whole grateful.
Él esbozó una sonrisa remilgada, pero agradeció que ella rompiese el silencio.

She froze at that strangely prim voice.
—La extraña voz remilgada la dejó quieta en el sitio—.

estirado adjective

I knew you weren't as prim and starchy as they made out. No.
Sabía que no era tan estirada como decían.

Did any of the stuffed shirts notice that you're not wearing any underwear under that prim little dress?
¿Alguno de esos estirados se dio cuenta de que no llevas ropa interior debajo de ese puritano vestidito?

Why was it librarians had such a prim image?
¿Por qué las bibliotecarias tienen una imagen tan estirada?

A prim-looking woman sits opposite me.
Una mujer de aire muy estirado se sienta frente a mí.

No prim fort man was going to steal from her.
Ningún forteño estirado iba a robarle.

Women who might have been prim and nasty.
Mujeres que podrían haber sido estiradas y desagradables.

Mistress Masterson’s prim face softened a little as she looked us over.
—El gesto estirado de la señorita Masterson se suavizó un poco al observarnos—.

Her face was in profile, one-eyed and prim, like the Jack of Diamonds.
—Georgene estaba de perfil, tenía un solo ojo y se veía estirada, como la jota de diamantes.

“You can’t sound all prim and proper while drinking ale, wench.
—No puedes hablar como una dama estirada y beber cerveza al mismo tiempo, muchacha.

I hadn’t seen Margery near to, but in the distance she looked dowdy and extra prim and proper.
A Margery no la había visto de cerca, pero así de lejos me pareció muy formal, estirada y poco maquillada.

He was prim-looking, with a thin, pursed mouth and patches of eczema on his bald head.
Mostraba un aspecto estirado, con unos delgados labios fruncidos y restos de eccema en su cabeza calva.

He rose out of the chair, tall and straight and prim. "Mr. Sutton," he said, "I like you very much."
Se levantó, alto, erguido y estirado. —Señor Sutton —dijo—, me agrada usted mucho.

recatado adjective

Ooh la la! Hortense is not so prim as she pretends, eh?
Hortense nunca fue tan recatada.

Look at you sitting there, all prim and proper.
Mirándola sentada allí sumamente recatada--

Found out old Lily Micelli ain't as prim and proper as she makes out.
Descubrí que Lily Micelli no es tan recatada como aparenta.

People say that being prim Is proper
Dicen que ser recatada Es lo correcto

My parents forced us to be prim
Mis padres nos obligaron a ser recatados

A nightgown on--almost prim.
Un camisón puesto, casi recatado.

She reacted with a prim kiss on my cheek.
Su reacción fue un recatado beso en la mejilla.

But so quiet, Nadine, almost prim.
Pero tan callada, Nadine, casi recatada.

that you are as prim as the mantis, that gobbles up the heads of her admirers.
que eres tan recatada como una mantis, que se come la cabeza de sus admiradores.

So prim and proper, with your blouses buttoned up to your neck.
—Tan recatada y decente, con tus blusas abrochadas hasta el cuello.

I very nearly laughed but managed to keep a prim face.
Estuve a punto de echarme a reír pero logré mantener una expresión recatada.

Tung had known that, prim and delicate as she may have looked.
La señora Tung había conocido la pasión, por muy recatada y delicada que pareciera.

She had a crooning whispery voice and a prim mouth and shy eyes.
Tenía una voz musical y susurrante y una boca recatada y unos ojos tímidos.

She was dressed in a simple, prim, ankle-length gray dress.
Iba enfundada en un sencillo y recatado vestido gris que le llegaba a los tobillos.

Professor Dixon’s office,” said a prim English schoolmarm voice.
Oficina del profesor Dixon —dijo una voz recatada de maestra inglesa.

forzado adjective

The woman's voice was prim, professional, precise.
La voz de la mujer era forzada, profesional, precisa.

Shalune showed her teeth in her fearsome grin, and Uluye relaxed her reserved manner enough to allow a small, prim smile.
Shalune mostró los dientes en la temible mueca que, supuestamente, era una sonrisa, y Uluye relajó su austera actitud lo suficiente como para esbozar una leve sonrisa forzada.

Sitting safe and dry in the cab, counting off the kilometres out of the corner of an eye, K nudged his mother and met her prim answering smile.
Sentados a salvo y a cubierto en la cabina, descontando los kilómetros que veía pasar con el rabillo del ojo, K dio un pequeño codazo a su madre, recibiendo como respuesta una sonrisa forzada.