Translation for "starchy" to spanish

Starchy

adjective

• amiláceo
• feculento
• estirado
• tieso

Translation examples

feculento adjective

This means that while increased trade may have lowered the price of macronutrients in low-income countries (although with a greater vulnerability to price shocks), the reverse has been true for micronutrient-rich products, leading poor families in developing countries to shift to monotonous, micronutrient-poor diets, relying mainly on starchy staples, as more diverse diets may become unaffordable or less affordable than diets comprised of staples.
Esto significa que mientras que un aumento del comercio puede haber reducido el precio de los macronutrientes en los países de bajos ingresos (aunque con una mayor vulnerabilidad ante los cambios bruscos en los precios), ha sucedido lo contrario en el caso de productos ricos en micronutrientes, lo que ha llevado a las familias pobres de los países en desarrollo a cambiar por una alimentación monótona, pobre en micronutrientes, basada principalmente en alimentos básicos feculentos, ya que una dieta más variada puede ser costosa o menos asequible que la formada por productos básicos.

I'll have what you have, if it's starchy.'
Tomaré lo que usted tome, si es feculento.

When she found the small glade where the milkweed grew, she ate ravenously of the starchy root which, though bitter, was nutritious.
Por fin encontró el claro donde crecía el algodoncillo y comió voraz la feculenta raíz que, aunque amarga, era muy nutritiva.

And that tub over there’s got a big blower thingy so’s you get bubbly water without even havin’ to eat starchy food.
Y esa bañera ahí tiene una gran cosa para soplar de modo que consigues agua burbujeante sin siquiera tener que comer alimentos feculentos.

They went up two flights, the staircase redolent of beef stew and the starchy smells of Russian family life, and emerged onto a brightly lit corridor of flats.
Subieron dos tramos de escaleras cargados de la fragancia de la carne asada y los feculentos aromas de la vida familiar rusa, para salir a un luminoso pasillo jalonado de puertas.

Beyond them on the drying deck, the women went about their business of cooking, weaving rattan mats and bright cloth, making jewelry and curing the sago, a starchy food from tree trunks.
Más allá, en el muelle y secadero, las mujeres se dedicaban a la tarea de cocinar, tejer esteras de bejuco y telas de colores vivos, hacer joyas y curar el sagú, alimento feculento sacado de troncos de árboles.

estirado adjective

Someone austere and dignified enough not to offend your starchy neighbours.
Alguien austero y lo suficiente digno para no ofender a los estirados de tus vecinos.

I knew you weren't as prim and starchy as they made out. No.
Sabía que no era tan estirada como decían.

You can forget Belgravia, and that starchy nephew.
Puedes olvidar Belgravia, y a ese sobrino estirado.

Beneath that starchy surface was a soft, melting woman, one who was foolish enough to think he was worth loving.
Bajo su estirada apariencia, había una mujer dulce y maleable, una mujer que creía que Christian era digno de su amor.

The head nurse was a starchy sort of person, so he’d call her Mrs. Bitch-out-of-Hell, instead of her name, which was Mrs. Mitchell.
La enfermera jefe era muy estirada, y él la llamaba señora Malbicho en lugar de por su apellido, Mitchell.

Picturing how such a missive would be received by her starchy cousin Georgina, or Great-Aunt Maude, Aline stifled a grin.
Al imaginarse cómo recibirían tales noticias su estirada prima Georgina o la tía abuela Maude, Aline tuvo que reprimir una sonrisa.

Captain Seymour received me very polite when I said I was from you, most obliging: nothing starchy or touch-​me-​not about him, sir.
El capitán Seymour me recibió muy amablemente cuando le dije que iba de parte suya, fue muy atento, no se mostró estirado ni remilgado, señor.

Two or three more stolen kisses shouldn't make much difference, and you're such an upstanding, starchy dragon that no one would dare believe you capable of licentious romping." "Licentious romping?
Dos o tres besos robados no tienen importancia, y eres tan inflexible y tan estirada que nadie se atreverá a creerte capaz de un comportamiento licencioso. —¿Un comportamiento licencioso?

“Since his ruffians,” said the starchy gentleman’s gentleman, “tore the manor to bits and shattered the visage of poor Kepler, I’ve wanted nothing more than to have words with the good doctor, strong words, perhaps.”
—Puesto que estos rufianes —dijo el estirado caballero de caballeros— asaltaron la propiedad e hicieron pedazos el rostro del pobre Kepler, no deseo más que tener unas palabras con el buen doctor, unas palabras un tanto fuertes, quizá.

His wife, Father’s starchy sister Junia, and their son Junillus had tagged along to supervise, so they had to watch as he placed a veil over his bald head and advanced on his animal, knife aloft, while trying to stop the veil falling off.
Su esposa, la estirada hermana de mi padre, Junia, y su hijo Junilo lo acompañaban para ayudarlo, de modo que tuvieron que observar cómo se colocaba el velo sobre la calva y empuñaba el cuchillo para sacrificar al animal, al tiempo que intentaba evitar que el velo se le cayera.

They were sitting seven rows apart in coach, another sign of Tourism’s budget constraints, and James Einner looked comfortable in his pin-striped, and not very cheap, Tom Ford suit (a ludicrous expense since most Tourists tossed their clothes after a couple of wearings), while Milo was stuffed into an ill-fitting and starchy Italian suit.
Estaban sentados a siete filas de distancia y en clase turista, otra muestra de los problemas de presupuesto de Turismo. A James Einner se le veía muy cómodo con su carísimo traje a rayas de Tom Ford (un gasto absurdo, ya que la mayoría de Turistas tiraba la ropa tras usarla un par de veces), mientras Milo iba embutido en un estirado traje italiano que le sentaba fatal.

tieso adjective

Just like his name, he was extremely dignified, and starchy; a little old man.
Tal como su nombre, era extremadamente elegante, tieso, en resumen, un niño viejo.

She braced herself on the digging stick she used to pry starchy arctic potato roots from the mucky soil.
Se abrazó al palo que utilizaba para arrancar del suelo las tiesas raíces de la patata ártica.

In its long hallways, the men and women of the Ninth had signed their names, collected their starchy new fatigues, and pledged their battle oath to the God-Emperor of mankind.
Los hombres y mujeres del Noveno habían recogido sus uniformes nuevos y tiesos por el almidón en sus largas salas, donde también habían realizado la ceremonia de juramento de combate al Dios-Emperador de la Humanidad.

Elderly waitresses in starchy brown miniskirts, with taffeta aprons tied behind in big bows evocative of Playboy bunny tails, brought them large menus, printed brown on beige, full of low-cal things on toast.
Camareras maduras con minifalda tiesa de color castaño y delantal de tafetán atado a la espalda con grandes lazos evocadores de las colas de ardilla de Playboy les trajeron grandes menús impresos en castaño sobre beige, en los que abundaban las especialidades locales sobre tostadas.