Translation for "destino" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
País de consignación/destino/último destino conocido/envío
Country of consignment/destination/last known destination/shipment
Un destino, lo había llamado. Pero ¿qué clase de destino?
Il avait parlé de « destin ». Quel destin ?
El destino de cada país y de cada nación está estrictamente vinculado con el destino común de la humanidad.
The destiny of each country and nation is closely interlinked with the common destiny of mankind.
La Conferencia conseguirá sus objetivos ya que su éxito se inscribe en su destino, que es el destino de todos los seres vivos.
It will succeed because its success is part of its destiny, the destiny of every living being.
El destino de África está ligado al destino del mundo.
38. Africa's destiny is linked to the destiny of the world.
El destino de la patria es al mismo tiempo el destino de la nación, así como el destino de todos nuestros compatriotas dentro y fuera del país.
The destiny of the motherland is immediately the destiny of the nation, as well as the destiny of all our compatriots at home and abroad.
Ese es mi destino. —¿Lo es? ¿Y qué es lo que me reserva el destino?
It’s destiny.’ ‘Is it? And what does destiny entail?’
¡Es mi destino! —Si es tu destino, eso es lo que serás.
It is my destiny!” “If it’s your destiny, then it will happen.”
Destinos… nuestros destinos, entretejidos. ¿Recuerdas eso?
Destinies... our destinies, intertwined, remember that?
Somos rehenes del destino… y el destino es clemente con nosotros.
Hostages to destiny—and destiny spares us.
noun
¡El destino del Planeta Vegeta mi propio destino el destino de Kakaroto al igual que tu destino!
The fate of Planet Vegeta my own fate Kakarrot's fate as well as your fate!
¿Sería el destino de Troya también el destino de Roma?
Was the fate of Troy to become the fate of Roma?
Su destino, el destino de Trovenlandia, el destino de la alianza, el destino del propio mar Quebrado, pendían del filo de una espada.
Her fate, the fate of Throvenland, the fate of the alliance, the fate of the Shattered Sea itself all balanced on a sword’s edge.
noun
Se insta al Gobierno a que destine fondos para tal fin.
The Government was urged to allocate funds for that purpose.
- Los fines del destino final de los productos químicos;
The purpose of the end-use of the chemicals;
Los importadores de esas sustancias deben informar del destino que se les ha de dar; a menudo las autoridades inspeccionan las instalaciones de los importadores para comprobar su legitimidad de destino.
Importers of those substances must report the purpose for which the substances are to be used; often Governments inspect the premises of importers to verify whether they are used for legitimate purposes.
Con este fin destina subvenciones y propone programas de formación profesional.
It provided grants and vocational training for that purpose.
Destino o uso específico, dirección de la obra o descripción del lugar de destino.
6. Specific use or purpose, work site or description of the place of destination;
noun
El multiplicador de ajuste por lugar de destino (conocido también como clasificación del ajuste por lugar de destino) se deriva del índice del ajuste por lugar de destino.
The post adjustment multiplier (also known as the post adjustment classification) is derived from the post adjustment index.
Abandonar el hogar durante años, viviendo de destino en destino.
Leaving home for years at time, living from post to post.
noun
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, quisiera asegurarle al Embajador Dahlgren nuestra disposición a proporcionarle toda clase de ayuda y apoyo y desearle mucha suerte y éxito en su nuevo destino.
I should also like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to assure Ambassador Dahlgren of our readiness to provide every kind of assistance and support and we wish him the best of luck and success in his new assignment.
Nos sumamos a las expresiones de simpatía hacia el Embajador Chris Sanders, a quien le agradecemos su constancia y creatividad, deseándole éxitos y suerte en su nuevo destino.
We join in the cordial tributes to Ambassador Chris Sanders, whose creativity and constancy are deeply appreciated, and we wish him success and good luck in his new endeavours.
noun
Primer llamamiento de emergencia: contribución sin destino concreto
First Emergency Appeal - Un-earmarked Contribution
47. Una parte considerable del presupuesto del Estado se destina a la educación.
A large proportion of the State budget is earmarked for education.
Porcentaje del presupuesto nacional que se destina a la vivienda
Percentage of the national budget earmarked for housing
- Los subsidios que el Estado destine a la Comisión en el presupuesto general.
- Assistance earmarked for the Commission by the State in its general budget;
Considera que no debería especificarse el destino de las contribuciones voluntarias.
Voluntary contributions should not be earmarked.
El Gobierno destinó 10 millones de coronas noruegas al proyecto.
The Government earmarked NKr 10 million for the project.
Esa contribución de Suecia será de importancia crítica ya que no se destina a un fin específico.
This contribution will be of critical importance given that it is not earmarked.
Contribuciones sin destino concreto: cuarto llamamiento de 2002
Un-earmarked Contributions - 2002 4th Appeal
Supervisión utiliza para arrancar destina poco presupuesto negro para la División.
Oversight used to tear off little black budget earmarks for Division.
El que hizo la contabiliad destinó casi el 70 por ciento de la liquidación de Big Head para impuestos.
Now, whoever did your accounting earmarked almost 70 percent of Big Head's settlement money for taxes.
Durante la oleada, el Departamento de Defensa destinó millones de dólares para nuestros aliados en el Despertar sunita.
During the surge, the Defense Department earmarked millions of dollars for our allies in the Sunni Awakening.
- Todo esto empezó porque destiné $2 billones del presupuesto federal de ciencia para investigacion sobre VIH y SIDA.
- This whole thing started because I earmarked $2 billion of the federal science budget for HIV-AIDS research. - What does that...?
Una parte de ella se destina a la compra de su cuerpo protésico.
A portion of it is earmarked for the purchase of your prosthetic body.
Has tomado todo nuestros destinos de las apropiaciones...
You pulled all our earmarks from the appropriations...
A menos que Foy recibiese algo de los 2$ billones que Bartlet destinó al SIDA.
Unless Foy got some of the $2 billion Bartlet earmarked for AIDS research.
Según sus estimaciones recaudó tres millones de dólares en «donaciones», suma de la cual no se destinó nada a su educación o su futuro.
His best guess is that he raised three million dollars in "contributions," none of which was earmarked for his education or his own future.
Pauline y Joe anularon las vacaciones anuales para poder donar una importante suma con destino a las víctimas, el mantenimiento de los familiares de los presos políticos y las necesidades que no podían ser públicamente sufragadas, de las que no querían que les hablaran aquéllos que la recibían, ni deseaban mencionar en la franca información que daban a sus hijos sobre el tema de las prioridades en aquel momento. Sin embargo, los chicos debían darse cuenta de que la gente vivía «clandestinamente», lo cual quería decir que eran fugitivos y pasaban una noche o una semana aquí y otra allí, siempre temiendo el arresto propio y el de aquéllos que los cobijaban.
Pauline and Joe cancelled their annual family holiday so that they could donate a substantial sum to funds for victims: maintenance for the dependants of political prisoners and money for needs that could not be publicly earmarked, that they did not want to be told about by those who received it, or to mention in their frank information confided to their children on the question of priorities at such a time: Yet the children must realize—people were living ‘Underground’, which meant they were fugitive, spending a night or a week here or there, always in fear of arrest for themselves and bringing danger of arrest to those who hid them.
noun
Si lo hubiera sabido antes, habría sido capaz de disuadirle... podría haber encontrado un pretexto... pero ahora que el destino ha decidido por nosotros, estoy contenta con ello.
If I'd known beforehand, I'd have found a pretext to turn it down. But since it's a fluke, let's accept it as such.
Podriamos escoger una persona en el planeta... ..que si por un capricho del destino pudieramos estar con ella la otra persona tendria que sonreir y permitir que sucediera.
You know, it's like, we each get to pick that one person on the planet that if by some crazy fluke we actually got a chance to be with them, the other just has to grin and let it happen.
Ahora todos los Guardianes estaban muertos, y sólo una casualidad había salvado a Valavirgillin de tener el mismo destino.
All the rest had died, and only a fluke had saved Valavirgillin.
noun
a El Administrador está autorizado a redistribuir el destino de los fondos, hasta un 5% entre la oficina exterior y la sede.
a/ The Administrator is permitted to redeploy between the field office and headquarters appropriation lines up to a maximum of 5 per cent.
American Airlines, Trans World Airlines y Delta Airlines prestan servicios de transporte con destino a los Estados Unidos.
American Airlines, Trans World Airlines and Delta Air Lines operate to the United States.
En diez lugares de destino las disposiciones de seguridad física no se adecuaban plenamente a la evaluación de las amenazas.
Physical security arrangements were not fully in line with threat assessment at 10 duty stations.
a) Designar lugares de destino aptos y no aptos para familias en consonancia con la evaluación de las amenazas para la seguridad;
(a) To designate family and non-family duty stations in line with the security assessment;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test