Similar context phrases
Translation examples
verb
Las verdades de la guerra fría del siglo XX están cediendo el paso a las cambiantes incertidumbres del nuevo.
The cold-war truths of the twentieth century were giving way to the shifting uncertainties of the new one.
A medida que llegamos al final de este siglo XX las esperanzas que abrigan desde hace tanto tiempo los pueblos del tercer mundo están cediendo a la decepción.
As the twentieth century draws to a close, the long-cherished hopes of the third-world peoples are giving way to disappointment.
Mujeres indígenas analfabetas presentaron las hojas en las que habían puesto sus huellas, cediendo propiedad y tierras.
Illiterate indigenous women showed papers on which they had placed their thumbprints, giving up property and land.
Los conflictos armados entre Estados están cediendo su lugar a los conflictos internos, como el de Rwanda y el de la ex Yugoslavia.
Armed conflicts between States are giving way to internal conflicts, as in Rwanda and in the former Yugoslavia.
Los sistemas estándar de televisión están cediendo el paso a los sistemas de alta definición o HD, que son de mayor calidad.
Standard definition facilities are giving way to the sharper quality "high-definition", or HD, equipment.
En la mayor parte del planeta la lógica del enfrentamiento está cediendo su lugar a la lógica de la cooperación.
Throughout the greater part of our planet, the logic of confrontation is giving way to the logic of cooperation.
La lógica de la confrontación está cediendo paso cada vez más a la lógica de la conciliación y la cooperación en todo el mundo.
The logic of confrontation is increasingly giving way to the logic of conciliation and cooperation throughout the world.
A medida que el estado de derecho va cediendo el lugar a la impunidad, tienden a ser más frecuentes otros tipos de violencia contra las mujeres, como la violencia en el hogar.
As the rule of law gives way to impunity, other types of violence against women, such as domestic abuse, tend to become more frequent.
Con el tiempo, la dinámica de este proceso se fue acentuando y los bosques primigenios fueron cediendo espacio al cultivo del maíz, nuestro grano civilizatorio.
Over time, this process gathered momentum, with the pristine forests giving way to fields of corn, our civilizing grain.
Estos son indicios favorables de que los tiempos de lucha están finalmente llegando a su fin y cediendo paso a una era de cooperación y comprensión entre todos los pueblos del Oriente Medio.
These signs are a welcome indication that the times of strife are finally coming to an end and giving way to an era of cooperation and understanding among all peoples in the Middle East.
verb
Afirmó que la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) estaba cediendo frente a la posición de Marruecos en cuanto a la aplicación del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
He said that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had been yielding to the position of Morocco in the implementation of the United Nations settlement plan.
Como se señaló entonces, el Grupo Africano accedió a duras penas a que se suprimieran aspectos relacionados con la posesión privada de armas y el suministro de armas a sectores no estatales, cediendo a la oposición de un solo Estado.
As noted then, the African Group painfully agreed to the deletion of aspects dealing with the private possession of weapons and the supply of arms to non-State actors, yielding to the opposition of a single State.
f) “Desarme”: estaba cediendo el lugar al concepto más amplio de “regulación de armamentos”, término que reflejaba más adecuadamente un proceso y no una meta última.
(f) “Disarmament”, which was yielding ground to the broader concept of “arms regulation”, a term which more aptly reflected a process rather than an ultimate goal.
A medida que se fueron afianzando las nuevas instituciones y prácticas democráticas, la función de verificación de las Naciones Unidas fue cediendo su lugar a las instituciones nacionales competentes.
As new institutions and democratic practices took hold, the verification function of the United Nations gradually yielded to the relevant national institutions.
Por otra parte, procuradores y jueces se muestran generalmente poco inclinados a creer en las denuncias de tortura provenientes de miembros de grupos marginados o peligrosos, cediendo a menudo de esa manera a lo que espera el poder ejecutivo o la opinión pública.
Moreover, prosecutors and judges were reluctant to believe allegations of torture made by members of marginalized or feared groups and often yielded to the expectations of Governments or the general public.
Hay quienes esperan que al final acabemos cediendo.
There are those who expect us to yield eventually.
La confrontación está cediendo paso a la asociación, lo cual está teniendo un impacto extraordinariamente positivo no sólo en los israelíes, los palestinos y la región del Oriente Medio sino también en la comunidad internacional en su conjunto.
Confrontation is yielding to partnership, and this is making an extraordinarily positive impact not only on the Israelis and the Palestinians and on the Middle East region but on the international community as a whole.
Las actitudes escépticas y de duda entre otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas van cediendo gradualmente y dan paso al reconocimiento y al respeto.
Attitudes of skepticism and reserve among other organizations of the United Nations system are gradually yielding to recognition and respect.
No obstante, todo parece indicar que las autoridades de Estonia hicieron una evaluación incorrecta del gesto de buena voluntad de Rusia y, cediendo a las presiones del nacionalismo, se "olvidaron" de ciertas realidades geopolíticas y demográficas.
It seems, however, that the Estonian leaders misinterpreted Russia's good will and, yielding to nationalist pressure, "forgot" about certain geopolitical and demographic realities.
estructuras primarias están cediendo, y los sistemas ambientales están fallando.
Primary structures are yielding, and environmental systems are failing.
Víctima de una trampa y cediendo al chantaje más descarado,
Victim of a trap and yielding at the most shameless blackmail,
Pero, gradualmente, poco a poco, va cediendo en lo de ganados, y flotas mercantes.
BUT GRADUALLY, ONE BY ONE, SHE'S YIELDING UP THE HES OF PRIZE CATTLE AND THE FLEETS OF MERCHANT SHIPS.
Si todo el mundo anduviera por ahí cediendo a sus impulsos, ¿qué sería de la civilización?
Well, if everyone went around just yielding to their impulses, what would happen to civilization?
Algunos dicen que la única forma de liberarse de la tentación es cediendo ante ella.
Some people say the only way to rid yourself of temptation is to yield to it.
En el camino de los alemanes, Rusia parece estar cediendo.
In the way of the Germans, Russia seemed to be yielding.
Estaba cediendo, no a un ataque, sino a una especie de filtración del otro.
It was yielding not to attack but to a type of seepage from the other.
Cediendo a la necesidad, Cristina Redfern subió al vehículo.
Yielding to necessity Christine Redfern got in.
Gradualmente la cerradura fue cediendo bajo la presión combinada.
Gradually, the lock yielded under the combined pressure.
Se dice que, cediendo a pesar suyo, Hefestión se reconcilió con Eumenes;
It is said that yielding to these words, Hephaestion was reconciled with Eumenes;
McCandless sonrió, cediendo tácitamente en la discusión, que no era importante.
McCandless smiled, tacitly yielding the argument which was not important.
Estaba cediendo a la ira y el desprecio del hombre que iba a mi lado.
I was yielding to the rage and contempt of the man beside me.
Las puertas, cediendo poco a poco a la presión del hombro de Watson, chirriaron.
The doors, yielding slowly to the pressure of Watson's shoulder, squealed.
— Hablo como autoridad superior — insistió Balountar, no cediendo ni un ápice —.
“I speak with a higher authority,” Balountar insisted, yielding no ground.
verb
42. El párrafo 1 a) ii) del artículo 24 regula las situaciones en que el deudor paga cediendo un crédito.
Article 24, paragraph 1 (a) (ii) envisages situations in which the debtor pays by assigning a receivable.
57. De este modo se evitaría el riesgo de que el autor del acto violento se vengara cediendo su propiedad a terceros, lo que dejaría a la víctima literalmente en la calle.
57. This would help prevent the risk of revenge by the violator by assigning his property to third persons so as to literally force the victim on the streets.
verb
La Comisión de Asuntos Jurídicos del Consejo Nacional aprobó el 22 de agosto de 2008 un proyecto de enmienda del Código Civil, cediendo la elección del apellido al marido y la mujer.
The National Council's Legal Affairs Committee on 22 August 2008 adopted the draft of an amendment of the Civil Code, ceding the choice of family name to the husband and wife.
Por último, cediendo a las amenazas y presiones, firmó una confesión.
Eventually, ceding to threats and pressure, she signed a confession.
Los compañeros de comuna de Glenray estaban cediendo el vecindario a los yuppies tanto como los negros y los puertorriqueños.
Glenray’s communal housemates were ceding their neighborhood to the yuppies as much as the blacks and PRs.
—Los ingleses no reconocerán el cambio de fronteras, cediendo Silesia a Polonia, hasta que se haya firmado un tratado de paz.
“The British do not recognize the border changes ceding Silesia to Poland until a peace treaty is signed.”
verb
verb
Los Estados Unidos acabaron cediendo a la presión, ejercida sobre todo por la Unión Europea, y promulgaron una enmienda a su Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay en virtud de la Ley de comercio y desarrollo de 2000.
Under pressure, especially from the EU, the United States conceded and enacted an amendment to its Uruguay Round Agreements Act under the Trade Development Act of 2000.
Lo único que hemos hecho es envalentonarlos cediendo en cada concesión, ¿y a dónde nos ha llevado eso?
All we've done is embolden them by conceding to every concession, and what's that gotten us?
verb
No hay parientes conocidos... y ella firmó órdenes de emergencia cediendo al Sr. Donatello la custodia temporal.
There are no known relatives... and she's signed emergency orders granting Mr. Donatello temporary custody.
verb
verb
«Esta noche no está en su mejor momento», pensó, cediendo su dama a Rex.
“She is not at her best tonight,” he thought anxiously, and handed over his lady to Rex.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test