Translation for "avanzaban" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
A medida que avanzaban, las tropas iban cometiendo saqueos, matanzas, violaciones y tomando rehenes a los que obligaban a acarrear sus municiones y lo que habían saqueado.
As they advanced, the troops looted, killed, raped and also took hostages whom they forced to carry their loot and munitions.
La FPNUL informó de que, a medida que las FDI avanzaban y entraban en el pueblo, disparaban sobre todas y cada una de las casas con tanques y ametralladoras.
UNIFIL reported that as IDF advanced into the village they fired at every single house with tanks and machine guns.
A medida que se cavaban los refugios, avanzaban las fuerzas del Gobierno.
As the shelters were dug, the government forces advanced.
Casi no había agua corriente, dado que los serbios habían destruido el suministro de agua de la ciudad a medida que avanzaban.
There was almost no running water, the Serbs having destroyed the town’s water supply as they advanced.
La Ombudsman hizo preguntas al autor de la solicitud en todos los casos que llegaban o avanzaban a través de la fase de diálogo.
25. The Ombudsperson asked questions of the petitioner in every case that reached or advanced through the dialogue phase.
A medida que avanzaban las fuerzas de Armenia y Karabaj, cientos de miles de refugiados azerbaiyanos huyeron a otras regiones de Azerbaiyán.
As Armenian and Karabakhi forces advanced, hundreds of thousands of Azerbaijani refugees fled to other parts of Azerbaijan".
El bombardeo se produjo el 4 de enero de 2009, en un momento en que las fuerzas terrestres israelíes aparentemente avanzaban hacia Al-Atatra.
The shelling occurred on 4 January 2009 at a time when Israeli ground forces were apparently advancing into al-Atatra.
En marzo de 1993 las fuerzas serbias avanzaban rápidamente, asesinando e incendiando a su paso.
By March 1993, Serb forces were advancing rapidly, killing and burning as they did so.
Por otra parte, el batallón neerlandés no había dirigido un solo disparo directamente contra las fuerzas serbias que avanzaban.
Dutchbat had also not fired a single shot directly at the advancing Serb forces.
Según se informó, al 31 de mayo dos terceras partes del programa de trabajo avanzaban a buen ritmo.
As at 31 May, two-thirds of the work programme was reported as advancing well.
A medida que avanzaban, su recompensa les salía al encuentro:
As they advanced, their reward came to meet them:
Mientras que los ejércitos aliados avanzaban hacia Berlín.
As the allied armies advanced towards Berlin.
Los cardassianos avanzaban, iban por las calles, disparando, matando.
The Cardassians were advancing on us... moving through the streets, destroying, killing.
Desde mediados de octubre, las tropas rusas avanzaban hacia el sur,
Since mid-October. the troops Russian advance towards the south.
A medida que los alemanes avanzaban, ingresaban en un mundo medio destruido.
As the Germans advanced, they entered a world half destroyed.
En aquellos días, los angloamericanos avanzaban a través del Po.
The English and Americans were advancing towards the Po.
Las tropas de Stalingrado avanzaban contra nosotros.
The troops were advancing against us from Stalingrad...
verb
Los trabajos preparatorios efectuados en La Haya, que por lo demás avanzaban sin contratiempos, se vieron obstaculizados por las dificultades para llegar a soluciones sobre algunas cuestiones trascendentales y polémicas.
The preparatory work at The Hague, which otherwise moved forward smoothly, was marred by difficulties in arriving at solutions on some significant and contentious issues.
En ocasiones, fueron golpeados si no avanzaban con bastante rapidez.
Sometimes they were beaten if they did not move quickly enough.
Otras organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron de que avanzaban en esa dirección.
Other RFMOs reported moving in that direction.
El mismo orador señaló que los programas avanzaban en la dirección correcta, que estaban claras las prioridades y que la combinación de estrategias era la adecuada.
The same speaker remarked that the programmes were moving in the right direction and that the priorities were clear, with an appropriate strategy mix.
Las fuerzas serbias avanzaban, ocupando la propia ciudad de Žepa y las demás poblaciones del enclave.
Serb forces moved forward, occupying the town of Žepa itself and the other population centres within the enclave.
Los ACR facilitaban las actividades comerciales intrarregionales, y algunos de esos acuerdos avanzaban hacia la armonización de los marcos normativos nacionales.
RTAs facilitated intraregional business activities, and some RTAs were moving towards the harmonization of national regulatory frameworks.
Por lo tanto, la base de las negociaciones para hallar una solución del problema nuclear, que apenas avanzaban, se ha destruido completamente.
Consequently, the basis of negotiations, which were hardly moving towards a resolution of the nuclear issue, has been completely destroyed.
No había tribunales de menores fuera de la capital, y los procesos avanzaban lentamente.
There were no juvenile courts outside the capital, and procedures moved slowly.
De hecho, el fortalecimiento de la reglamentación y la supervisión era fundamental a medida que los países en desarrollo avanzaban hacia la titulización.
Indeed, both enhanced regulation and supervision were critical as developing countries moved further into securitization.
Escuchando la llamada del justiciero, los corazones se unieron súbitamente, y los cuerpos empanados en barro avanzaban ante él como tanques.
Hearing the call of the dispenser of justice, hearts united suddenly, and poor mud-caked bodies moved toward him like tanks.
Cuando no habia mas motin que tener, los Vikingos avanzaban.
When there was no more booty to be had, the Vikings moved on.
Pero mientras avanzaban hacia la ensenada, vieron algo de lo más inesperado.
But as they move up the inlet, they see something most unexpected.
En la costa, por cuatro carreteras marrones que herían la colina avanzaban firmemente los tanques con su sonido metálico.
On the shore, moving up four brown roads that scarred the hillside are tanks clanked slowly and steadily forward.
Cuando los coches avanzaban me fijé en ese pájaro sentado cuatro pulgadas sobre el suelo, en el aire.
When the cars were moving ahead I noticed that bird sitting four inches above the ground, in mid-air.
Cinco de ellas avanzaban lentamente por el cielo y luego retrocedían unos meses, volviendo a avanzar...
Instead, five of them moved slowly forward across the sky then backward for a few months, then forward again as if they couldn't make up their minds.
verb
Oyeron que los pasos del santurrón avanzaban un poco en la otra estancia.
They heard the footsteps of the holy man proceed a little way into the other room.
Edward Kadesky cubrió a la carrera la corta distancia que separaba el apartamento de Lincoln Rhyme de la carpa del Cirque Fantastique. Iba pensando que, con los nuevos adelantos y retardadores del fuego, incluso los peores incendios de teatros y circos avanzaban muy despacio.
As Edward Kadesky sprinted the short distance from Lincoln Rhyme's apartment to the tent of the Cirque Fantastique he was thinking that with new codes and fire retardants, even the worst theater and circus tent fires proceed fairly slowly.
Me pregunto si a medida que los acontecimientos avanzaban hacia su desenlace incognoscible, no nos habremos contaminado con el aroma acre del tiempo antiguo, de la misma manera y con el mismo fin con que la vieja Tierra fue contaminada por el vómito de las chimeneas de las fábricas y las inmundicias de los gases tóxicos.
I wonder if, as events proceed toward their unknowable end, we may not become polluted with the acrid scent of ancient time, in the same manner and to the same end as olden Earth was polluted by the spew of factory chimneys and the foulness of toxic gases.
verb
Avanzaban con más facilidad y con mucha mejor orientación.
The going was easier, much clearer in direction and smoother by far.
Ahora estaban entre las montañas y avanzaban muy lentamente, muy penosamente;
They were among the mountains now and going very slowly, very badly;
Aún les quedaban meses de viaje, pero avanzaban deprisa.
There were still months to go, but they went fast.
Avanzaban despacio, pues la roca de lava era afilada e irregular.
It was slow going. The lava rock was jagged and knifelike.
verb
A medida que avanzaban aumentaron los gruñidos hasta hacerse frenéticos.
As they pushed forward the squeaking increased till it became a frenzy.
Los soldados del Cuerpo de Señales avanzaban hacia ellos desde todas direcciones.
Signallers with heliographs were pushing forward upon them from all sides.
Eran doce contra cinco del bando de Riata y avanzaban lentamente, tratando de llegar hasta Franco.
They were a dozen to Riata’s five, pushing forward, trying to reach Franco.
Eadwine dirigió los campos de fuego de los servidores de artillería mientras avanzaban en medio del ataque.
Eadwine directed the fields of fire of the weapon servitors as they pushed forwards in the face of the onslaught.
Lenta, implacablemente, los guerreros avanzaban y se iban uniendo en el centro por encima de los cuerpos amontonados de dos legiones.
Slowly, unstoppably, the warriors pushed forward to join in the centre over the mounting bodies of two legions.
Los chacales parecían aquella noche empeñados en tenérselas con los hombres, y avanzaban amenazadores aullando espantosamente.
The carrion eaters seemed in the mood that night to stand up to the men too, and they pushed forward menacingly, screaming frightfully.
La gente esperaba junto a las esclusas de cristal para subir a las cápsulas con forma de lágrima, que avanzaban por docenas a lo largo de pistas de guiado.
People were waiting by glass airlocks to board teardrop-shaped capsules, dozens of them which were slowly being pushed forward along guideways.
Macro soltó a su amigo y los dos centuriones siguieron a los infantes de marina hasta el extremo de la rampa de abordaje, donde los soldados avanzaban a empujones, angustiados, para alcanzar la seguridad de la cubierta de la Spartan.
Macro pulled his friend away and the two centurions followed the marines over to the end of the boarding ramp where the men were anxiously pushing forward to reach the safety of the Spartan's deck.
verb
Dilvish estudió la pendiente a medida que avanzaban por su nacimiento.
Dilvish studied the slope as they moved along its foot.
Más guerreros flotaban a través de la brecha abierta y avanzaban con una gran pericia.
More warriors floated through the breach and moved along with practiced skill.
verb
El tiempo parecía no tener fin mientras ellos avanzaban.
The time seemed endless as they pushed ahead.
Los mercenarios avanzaban hacia la plataforma donde estaba la bardo.
The mercenaries pushed toward the platform where the bard stood.
Conforme avanzaban, el Anar se extendía más y más a sus pies.
As the six pushed ahead, the whole of the Anar spread away beneath them.
verb
Los primeros en llegar ya avanzaban por la acera.
The first arrivals were already coming up the walk.
verb
El primer caballero y la montura de reserva subieron las anchas gradas del espigón y reemprendieron el galope, mientras los otros tres se volvían contra los Grises que avanzaban.
This man clattered up the wide stone steps of the wharf with the spare horse and raced its length while the other three slammed toward the encroaching Grays.
Avanzaban a través de los charcos de magma al rojo vivo sin la menor vacilación.
They trundled through red-hot magma pools without hesitation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test