Translation for "come forward" to spanish

Come forward

verb

• presentarse
• avanzar
• moverse hacia adelante
• ofrecerse

Translation examples

presentarse verb

Unfortunately, even where witnesses can identify perpetrators, most of them are afraid or unwilling (or both) of coming forward and testifying.
Desgraciadamente, incluso cuando los testigos pueden identificar a los perpetradores, la mayoría de ellos no se atreven a presentarse para testificar o no quieren presentarse para testificar.

But he can’t come forward.
Pero no puede presentarse.

He doesn’t have to come forward.
No tiene que presentarse ante la policía.

We just had someone come forward.
—Alguien acaba de presentarse.

Sometimes people are frightened to come forward.
– A veces, la gente tiene miedo de presentarse.

frightened that they had waited to come forward with their information;
temerosos por haber esperado a presentarse con su información;

If I died, no matter from what cause, the priest was to come forward.
pero si yo moría, por la causa que fuese, el sacerdote debía presentarse.

The responsible party was reluctant, for whatever reason, to come forward and show his hand.
El responsable se resistía, por el motivo que fuese, a presentarse y poner las cartas boca arriba.

But if so, why didn’t she just come forward and say ‘Take me to your leader’?”
Pero si es así, ¿por qué no se limitó a presentarse y decir «llevadme ante vuestro líder»?

When she got home and thought about it, she finally decided to come forward.
Llegó a casa, se puso a pensar sobre el tema y al final decidió presentarse.

He needs to come forward and tell the police everything he saw the day the woman was murdered.
Tiene que presentarse voluntariamente a declarar y contar a la policía todo lo que vio el día en que esa mujer fue asesinada.

avanzar verb

Then Shaddam beckoned for Anirul herself to come forward.
Luego indicó a Anirul que avanzara.

She began to come forward, slowly, between fires.
Ella comenzó a avanzar, lentamente, entre los fuegos.

Will you come forward and be sworn, please?
Señorita, ¿quiere avanzar, por favor, y prestar juramento?

They were obviously eager to have the animal but afraid to come forward.
Evidentemente estaban ansiosos por coger el animal, pero temían avanzar.

‘But how can he come forward so?’ said Dorlas.
—Pero ¿cómo va él a avanzar así? —preguntó Dorlas—.

A senior officer was waving to him to come forward more quickly.
Un oficial de alto rango le hacía señas para que avanzara más rápido.

The leader turned back to Dhakal and raised his hand, gesturing for him to come forward.
El líder se volvió de nuevo hacia Dhakal y levantó la mano, indicándole que avanzara.

ofrecerse verb

It’s not as though he’d come forward to help poor Valerie. So what is the connection?
Pavel no iba a ofrecerse voluntario para ayudar a la pobre Valerie ni mucho menos, de modo que, ¿qué relación había?