Similar context phrases
Translation examples
verb
—murmuró Havelock, asiendo al ruso por un codo.
Leesgor whispered Havelock grabbing the Russiads elbow.
Asiendo a ambos con rudeza, los aparté de un empellón.
I grabbed them both hard and jerked them away.
—¡Peeves! —susurró Harry, asiendo a Hermione por la muñeca—.
‘Peeves!’ Harry muttered, grabbing Hermione’s wrist.
Un cuerpo a cuerpo: él, alargando las manos; ella, asiendo cuchillos con las suyas.
A clinch: his hands groping, hers grabbing knives.
—gritó Drizzt, asiendo al sacerdote por la pechera de su casaca—.
Drizzt shouted, and he grabbed the priest by the front of his tunic.
Asiendo a Olym con la mano que tenía libre, la arrastró de la cama.
Grabbing Olym with his free hand, he yanked her off the bed.
Le tomé del brazo en la barra y, asiendo su mano, le acompañé a una mesa.
I grabbed him at the bar and led him by the hand to a table.
Prácticamente saltó adelante al pronunciarlas, asiendo a su tío por los hombros.
She practically leaped forward as she spoke them, grabbing at her uncle's shoulders.
verb
Es ella la que está asiendo la rueda y no va a soltarla.
It's the earth herself with her muddy hands, it's she who's grasping this wheel, and she won't let go.
Un buitre asiendo un bebé con sus garras, Casa Blackmont.
A vulture grasping a baby in its talons, House Blackmont.
—gritó asiendo con torpeza la empuñadura diseñada para las garras de un globonoide.
he cried, clumsily grasping the grip that had been designed for balloonist claws.
Aguardamos, yo asiendo a Henry por los hombros, escuchando con la cabeza ladeada.
We stood, me grasping Henry’s shoulders, listening with my head cocked.
—Pronto, detenga los botes —dijo Lazard asiendo al encargado por el brazo.
Lazard grasped the managing attendant by the arm. “Quickly. you must stop the boats.”
- Siéntate -dijo Kirby, alargando la mano y asiendo al muchacho por el brazo-.
Kirby reached out, grasped the boy by the left arm, and said: 'Sit down.
Vaya, no es hora de tonterías, jovencito —rezongó Queen, asiendo al secretario por el brazo—.
No nonsense, now, young man!” snapped Queen, grasping the secretary by the arm.
Hermione se puso de pie tan rápido como se atrevió, asiendo la linterna con ambas manos.
Hermione stood up as quickly as she dared, grasping the flashlight with both hands.
verb
—Ya, vale —dijo Charlotte asiendo el picaporte—.
“Okay, I will,” Charlotte said, gripping the door handle.
Howard se quedó donde estaba, asiendo el abrigo por el cuello.
Howard stayed where he was, gripping his coat by its collar.
Imaginé sus nudillos blancos asiendo la culata de una pistola.
I could see his white knuckles gripping the handle of a pistol.
—No es preciso —contestó la mujer, asiendo la mano de su esposo.
`We're all right,' she said, gripping her husband's hand.
Clare está asiendo mis manos con una fuerza capaz de destrozarme los huesos.
Clare is gripping my hands with bone-shattering strength.
“Correcto,” dijo Luke, volviéndose y asiendo con la Fuerza a Erredós.
“Right,” Luke said, turning and getting a Force grip on Artoo.
Asiendo con fuerza a la inquieta ave, MacDonald se dirigió de nuevo a la ventana.
Gripping the squirming bird, MacDonald strode back to the window.
—No está loca —dijo Gunpat, asiendo ambos lados de la pantalla.
“She’s not mad,” Gunpat said, gripping both sides of his screen.
verb
Asiendo este principio de felicidad... podemos ser los primeros en destruirlo.
By seizing this beginning of happiness... we may be the first to destroy it.
Luego, de repente, asiendo el brazo del periodista, exclamó:
Then, all at once, seizing the reporter's arm, "It is he!
Asiendo la mano curtida del joven, se la estrechó cordialmente.
He seized the young man's leathery hand and wrung it cordially.
– le preguntó la Reina, asiendo firmemente la mano de Dígory otra vez-.
asked the Queen, firmly seizing Digory’s hand again.
—dijo Ron, asiendo la muñeca de la mano que había tomado la de Calli.
Ron took the wrist of the hand that had seized Calli's.
-volvió a decir Bob Harvey asiendo a Ayrton por la cintura del calzón.
again said Bob Harvey, seizing Ayrton by the waistband.
—replicó Jacobo, temblando un poco y asiendo su jarro a manera de arma defensiva.
said Jem, trembling a little, and seizing his drinking-can as a defensive weapon.
—Por la Diosa, me alegro de luchar con quien sea —dijo Dosduvoi, asiendo una lanza—, siempre que no sea ella.
“By God, I’m happy to fight anyone,” said Dosduvoi, seizing a spear, “as long as it’s not her.”
verb
La fuerza que se necesitaría para infringir heridas tan severas determinarían una persona extremadamente fuerte de más de dos metros, asiendo un tubo metálico de 60 cm.
The force that it would take to inflict injuries this severe would dictate either an extremely strong person, over 7 feet tall, wielding a 2-foot metal pole...
Asiendo el labio inferior por el centro, los entreabrió un poco.
Taking the lower lip at its center he opened it slightly.
—Hola —dijo Diana asiendo la mano de Christine—.
“Hello,” Diana said taking Christine’s hand in hers.
—No nos lo robarán —contestó Peter, asiendo a Scamper por el collar—.
'We won't!' said Peter, taking Scamper by the collar.
—Vamos, Leónidas —dijo, asiendo a su hermano por el brazo—.
‘Come on Leonidas,’ he snapped, taking his brother’s arm.
—No necesitas seguir insultándome —dijo el señor, asiendo una de las espadas—.
"You need insult me no more," said the Master, taking one of the swords at random.
verb
El viento asiendo la capa de su uniforme
(leaves rustling) The wind catching the cape of her uniform.
Echó mano a la consola y empezó a aporrear conmutadores, Retief alargó el brazo, asiendo la muñeca del piloto.
He reached for the console and started punching keys. Retief reached out, catching his wrist.
Luego se apartó, asiendo las frágiles muñecas antes de que pudieran volver a intentar cualquier idea disparatada que tuviera Alec de agredirlo.
Then he pulled away, catching the fragile wrists before they could try again whatever mad notion Alec had of attacking him.
Sigo intentando recuperar el aliento, notando la presión en el pecho y, desde luego, asiendo el cuchillo, cuyo filo se extiende por delante de mí. Una niña.
I'm still catching my breath, still feeling the pressure on my chest, definitely still holding the knife way out in front of me. A girl.
Con una de ellas, repelió el siguiente golpe de Bruenor, de una patada y asiendo el hacha por debajo de la cabeza, mientras que con la otra lanzó un zarpazo, marcando profundos surcos en la armadura del enano.
One blocked Bruenor's next swing, kicking out and catching the axe below the head, while the other lashed out, scraping deep lines on the dwarf's armor.
Lo que ignoraba era que en su vida errabunda había contraído la peste. – ¡Paladine nos asista! – se horrorizó la sacerdotisa-. ¿Adonde he de ir? Asiendo la capa de piel, que yacía extendida a modo de colcha, la colocó sobre sus hombros si bien, mientras se arropaba, no le pasó inadvertido que el hechicero ladeaba el cuerpo como si pretendiera eludirla. No se resignó, estiró el cuello y descubrió en el perfil del inefable humano, de nítido trazo por haberse vuelto hacia la ventana, que se tensaban sus músculos faciales en una lucha consigo mismo.
Unfortunately, he has, in his wanderings, contracted the plague.” “This is terrible! Of course I’ll come.” Catching up her fur cloak from the end of her bed, she wrapped it around her shoulders, noticing, as she did so, that Raistlin turned away from her. Staring out the window, into the silver moonlight, she saw the muscles of his jaw tighten, as if with some inner struggle. “I am ready,” Crysania said in smooth, businesslike tones, fastening her cloak.
verb
Seguía asiendo la copa que le habían entregado, pero no había catado la cerveza.
She was still clutching the cup she’d been given, but the ale didn’t look touched.
Ahora esa X es lo que más me emociona, su mano asiendo el bolígrafo, apoyándolo en la postal, señalándome dónde está para que pueda encontrarla.
It is this X that touches me most now, her hand holding the biro, pressing it into the postcard, marking where she is so that I can find her.
Asiendo por la camisa empapada el cuerpo inerte del anciano, tiró de él y luego aseguró el extremo de la cuerda alrededor del esquelético pecho.
Touching the old man's waterlogged shirt, he pulled Rubicon's limp body toward him in the water, then worked the end of the rope around the bony chest.
Frente a mí, uno al lado de otro en idéntica postura, permanecen sentados cuatro hombres casi idénticos, mirando fijamente hacia delante, asiendo con ambas manos los bastones que han colocado entre sus pies, con los codos apoyados sobre las rodillas y las relucientes rodillas separadas hasta rozar las de los vecinos.
Opposite me, side by side in identical positions, sit four nearly identical men staring straight ahead, staves clasped with both hands and planted between their feet, elbows resting on knees, polished knees spread apart to touch the neighbours’.
Con unos ojos sin vida, incapaz de comunicarse más que a través de su esposa que entendía cada sílaba estrangulada que pronunciaba, asiendo los instrumentos de cirujano por primera vez desde que lo habían dejado ciego, trabajando de memoria y guiándose por el tacto y el instinto, Ben Yonannon logró algo que Galinus únicamente había insinuado que pudiera llegar a hacerse.
Sightless, unable to communicate except through his wife who understood every mangled syllable he spoke, handling a surgeon's blades and implements for the first time since his blinding, working by touch and memory and instinct, ben Yonannon did something even Galinus had only hinted might possibly be done.
verb
Luke también se volvió, asiendo su sable de luz y encendiéndolo.
Luke turned, too, snatching up his lightsaber and igniting it.
¡Escopeta de juguete! —dijo Colin asiendo la escopeta del calibre 20—.
"Toy" shotgun?' Colin snatched up the 20-bore.
–Quedaros aquí -dijo ella firmemente asiendo la bolsa de ratas ya que los chillidos de la Sra.
“Stay here,” she said firmly, snatching up the bag of rats as Mrs.
Aludra se giró tan deprisa que su cabello se agitó como un mayal, y, asiendo el pesado majador con las dos manos, lo blandió por encima de la cabeza.
She spun around so fast that her hair swung like a flail, and snatched the heavy pestle up in both hands, brandishing it overhead.
verb
Soportó el ataque gimiendo y asiendo el cubrecama con unas manos que parecían garras;
He suffered through the bout, groaning, hands clenched into the counterpane like claws;
El ágil cuerpo saltó hacia el sorprendido intruso, asiendo en una mano la espada aún enfundada y golpeando con la cara de la hoja el rostro desprotegido del hombre.
The lean body whipped upward and toward the startled intruder, one hand clenching the sword still sheathed in its leather scabbard as the flat of the blade snapped sharply around at the man’s unprotected face, striking it in a stinging slap.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test