Similar context phrases
Translation examples
verb
Ya apuntamos este problema de distinción, pero poco se ha hecho al respecto durante los debates del pasado año.
We pointed out this problem of distinction but little has been done in that respect during last year's debate.
Como lo apuntamos hace unos días en Nueva York, las preguntas que deben contestarse son ¿para qué son los arsenales nucleares? ¿cuál es la relación de los Estados poseedores de armas nucleares con esos arsenales? y, ¿cómo ve el resto del mundo esa relación?
As we pointed out a few days ago in New York, the questions that have to be answered are: What are nuclear arsenals for? How do the nuclear-weapon States relate to these arsenals? And how does the rest of the world see that relationship?
A partir de allí, apuntamos hacia un futuro en el que había que lograr, únicamente a través de un juicio justo y con un veredicto basado únicamente en las pruebas llevadas al Tribunal, que se hiciera justicia para los principales responsables -- los autores de los crímenes más notorios -- y también para las víctimas.
For in Nuremberg, we loosed ourselves from a past overwhelmed by the popularity of simple retribution, where summary actions had often only left room for further injustice, and we pointed ourselves towards a future where justice was to be obtained for those bearing the greatest responsibility -- the most notorious perpetrators -- and victims alike, solely by means of a fair trial, with a verdict formed only on the basis of the evidence brought before the court.
19. Actualmente existe en el Congreso Nacional un anteproyecto de ley encaminado a prevenir y sancionar la violencia doméstica (Ley para erradicar, prevenir y sancionar la violencia doméstica contra la mujer), pues como ya apuntamos, es otro problema que afecta la salud física, psíquica y sexual de la mujer.
19. The National Congress is currently considering a bill on prevention and punishment of domestic violence (Act on the Prevention, Elimination and Punishment of Domestic Violence against Women) since, as already pointed out, this is another problem affecting women's physical, mental and sexual health.
Nos apuntamos a las mejillas y lanzamos los muas.
We pointed cheeks at each other and made mmuuah noises.
Pero apuntamos a un punto específico en el vacío del espacio.
We aimed for a specific point in empty space.
Lo transformamos en ondas radiales y las apuntamos a Cisne 61.
Turn it into radio waves and point it at 61 Cygni.
Besó su mejilla. —Ahora apúntame con tu pistola y «viólame» —dijo ella.
He kissed her cheek. "Now point your gun at me and 'rape' me," she said.
Si en ese momento apuntamos la aguja de la hora al sol, tanto la aguja como el número doce apuntarán al sur.
If at that time we point the hour hand at the sun, both the hand and the number twelve will point south.
A través de la amplia plaza, nos apuntamos entre nosotros con las armas, ciñéndonos al informe preliminar.
We pointed our weapons across the broad square at one another, sticking to the brief.
Se cerró la puerta y vimos a los dos hombres Hawk y yo los apuntamos con las pistolas.
The door closed and the two men came into view. Hawk and I pointed guns . at them.
verb
Avanzamos por el camino de lograr una plena cobertura en educación básica; hemos alcanzado un excelente sistema de formación técnica; hemos pasado de 300.000 a 1,5 millones de familias pobres que reciben un subsidio para la educación y la nutrición de sus hijos; apuntamos en tres años a la plena cobertura en salud; ponemos todo el empeño para cumplir la meta de otorgar, en este cuatrienio, 5 millones de microcréditos a igual número de familias de escasos recursos, como estrategia básica para superar factores de exclusión.
We have built an excellent technical training system. We have gone from 300,000 to 1.5 million families living in poverty that receive a subsidy for their children's nutrition and education. We aim in the next three years to meet the goal of universal access to health services. We are working hard to fulfil, during the current four-year period, the target of providing 5 million microcredits to an equal number of families with scarce resources, as a basic strategy to overcome factors of exclusion.
Con respecto al contenido, apuntamos a incrementar el desarrollo del contenido canadiense, así como las aplicaciones, servicios y productos de contenido local.
With respect to content, we are aiming to increase the development of Canadian content, local content applications, services and products.
Apuntamos a que haya menos destrucción general, no más.
“We’re aiming for less overall destruction, not more.”
Todos nos giramos y le apuntamos con las armas: un enorme hombre osage.
We all pivot and aim our weapons at it—a huge Osage man.
La parte más baja del Faucon es la popa, así que a eso es a lo que apuntamos.
‘The lowest part of the Faucon is the stern, so that’s what we aim for.
Capitán, no apuntamos a Marte. - Entiendo. Se trataba de un pollo.
Captain, we did not aim for Mars." "I know. I was chicken."
—¿A quién apuntamos? —¿Qué importa? Todos podrían ser enemigos.
“Who do we aim at?” “Who cares? They could all be foes.
Cada uno tomamos una y, de espaldas a la pared, apuntamos a la trampilla.
We each take one, backs against the wall, aiming at the trapdoor.
verb
verb
Todos nos apiñamos alrededor de ellas, y apuntamos rápidamente los nombres de nuestros dos primeros contrincantes.
We all hovered around the sheet of paper, quickly writing down the names of our first two opponents.
Si apuntamos los nombres de todos los habitantes de la Isla de los Vientos a quienes Brand podría haber ofendido, luego podremos empezar a eliminar algunos.
If we write down the name of every man on the Isle of the Winds whom Brand might possibly have offended, we can start eliminating them.
verb
Apuntamos todos a la vez con nuestras armas al retorcido pedazo de metal.
As one, we level our weapons on the twisted chunk of metal.
La apuntamos con nuestras armas, pero no se movió. Era Da. Me acerqué a ella creyendo que estaba muerta, pero levantó la cabeza y nos miró con gesto de desesperación.
We levelled our gun-things but she didn’t move. It was Da. As I approached I thought she was dead. But then she looked up at us, with despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test