Translation for "set down" to spanish

Set down

verb

• establecer
• poner por escrito
• aterrizar
• apuntar
• prever
• dejar bajar
• poner en el suelo
• dejar sobre
• considerar

Translation examples

establecer verb

‘Isabella, for things to work out between us we’re going to have to set down a few rules.
– Isabella, para que las cosas funcionen entre nosotros vamos a tener que establecer una serie de reglas.

Pure scientific observation that is content to set down observed fact after observed fact—
La pura observación científica que se conforma con establecer un hecho observado tras otro hecho observado…

In a state of excitement which seemed slightly unreal, we set down our manifesto, our platform for dividing up the world.
En un estado de excitación un poco irreal, intentábamos establecer una plataforma programática para repartirnos el mundo.

I think we need to set down some new rules around here, not just for the household staff, but also for ourselves.
Creo que debemos establecer nuevas normas en esta casa, no sólo para los empleados domésticos, sino también para nosotros.

I must reverse and set down the approach march, so to speak, without which this tale will make no sense, to the reader or to me.
Debo volver atrás y establecer el rumbo de aproximación (por decirlo así) sin el que este relato no tendrá sentido para el lector ni para mí.

::It helps set down neural pathways common in all humans, and prepares your brain for rapid learning and processing of information.
Ayuda a establecer redes neurales comunes en todos los humanos, y prepara tu cerebro para aprender rápidamente y procesar la información.

poner por escrito verb

I could not see the point of setting down what was obvious.
No veía razón para poner por escrito lo absolutamente obvio.

The ideal way would be to set down the lecture in Aramaic or Hebrew and hand it to him to translate;
Lo ideal hubiera sido poner por escrito la conferencia en arameo o hebreo y dársela a traducir;

But first send me papyrus and writing tools that I may set down our pact.
Pero primero envíame pergamino y elementos para escribir para que pueda poner por escrito nuestro pacto.

Almost as soon as my travels started, I became determined to set down my father's tale.
Casi al mismo tiempo que inicié mis viajes, decidí poner por escrito la historia de mi padre.

When she was feeling a little better, he helped her to set down all she had told him in her First Information Report.
Cuando se encontró algo mejor, la ayudó a poner por escrito todo lo que le había contado en una denuncia formal.

I should like you to start setting down in writing what may be the only record of this rebellion that will ever exist.
Me gustaría empezar a poner por escrito lo que puede que sea el único registro de esta rebelión que exista en el futuro.

But first I will set down everything I had intended to write before Hegesistratus came to speak to me again.
Pero antes debo poner por escrito todo lo que tenía intención de consignar antes de que Hegesístrato volviera a presentarse para conversar conmigo.

I don’t have much time, but I will try to set down what I believe to be the explanation for the recentextraordinary events catastrophe.
No me queda mucho tiempo, pero intentaré poner por escrito lo que tal vez sea la explicación de los extraordinarios acontecimientos recientes la reciente catástrofe.

In Geneva, a group of friends decided to set down their most frightening stories. One outcome was Mary Shelley’s Frankenstein, or The Modern Prometheus;
En Ginebra, un grupo de amigos decidieron poner por escrito sus historias más terroríficas: una de las obras resultantes fue Frankenstein o el moderno Prometeo, de Mary Shelley;

aterrizar verb

There was no way to set down.
No había manera de aterrizar.

He’d need to set down soon.
Tendría que aterrizar al cabo de poco.

We’ll have to set down soon;
Tendremos que aterrizar pronto;

We set down just now;
Acabamos de aterrizar ahora mismo;

Where can they set down?” “One second.”
¿Dónde pueden aterrizar? —Un momento.

Should be a nice place to set down.
Puede ser un buen lugar para aterrizar.

But I had run out of fuel and had to set down.
Pero se me había acabado el combustible y tuve que aterrizar.

“Have you picked out a spot to set down?”
—¿Has elegido algún sitio donde aterrizar?

We'll just have to set down in the tree tops,
–Tendremos que aterrizar en las copas de los árboles -dijo-.

apuntar verb

This last remark was directed at Pater, who was carefully and quietly dictating material for Bwelt to set down on his slate.
Esas últimas palabras iban dirigidas a Pater, que minuciosa y tranquilamente iba dictando a Bwelt material para que lo apuntara en su pizarra.

prever verb

he would surely not foresee any dramatic changes, or some harmful episode that would end up ruining a story whose essence had been set down in far more difficult times than the present day, and which he had already told to himself, if not with pride, at least without any feelings of disgust and with few embellishments, or so I imagined;
no debía de prever cambios sensibles, ni ningún episodio maléfico que arruinara a la postre su historia ya trazada en esencia en tiempos mucho más difíciles que los actuales y ya contada a sí mismo, si no con orgullo sí desde luego sin repugnancia ni casi embellecimientos, eso suponía;

He throwed the loose papers onto the desk and taken one of the cob pipes outen the dish and set down, only when he fumbled in his coat for the matches or tobacco or whatever it was he discovered the rest of the papers and throwed them onto the desk and set back in the chair like he had done already had all the time in the world and couldn't possibly anticipate nothing else happening in the next hundred years neither.
y sólo cuando empezó a registrarse la chaqueta en busca de cerillas o tabaco o lo que quiera que fuese advirtió la presencia del resto de los papeles y también los tiró encima de la mesa; luego se recostó en el sillón como si dispusiera de todo el tiempo del mundo y no pudiera prever tampoco que fuese a suceder nada en los cien próximos años.

considerar verb

It is as if a number of people were set down in a desert, and some had compasses and some had not; and those who had compasses treated those who had not as their inferiors, scolding and mocking them with no regard for the injustice of the conditions, and at the same time guiding them, often kindly, to safety.
Es como si se enviara al desierto a un grupo de personas, a unos se les dieran brújulas y a otros no, y aquellos que tuvieran brújulas trataran a los que no las tienen como si fueran inferiores y se burlaran de ellos y los regañaran sin considerar la injusticia de su condición, preocupándose al mismo tiempo amablemente por su seguridad.