Translation for "заглянуть" to english

Заглянуть

verb

• look in
• pop in
• drop in
• stop by
• drop into
• stop in
• come round
• run in

Translation examples

look in verb

Можно заглянуть в него.
We can look at it.

Теперь же я предлагаю Комиссии заглянуть в будущее.
Now, however, I shall invite the Commission to look to the future.

Тем не менее сейчас мы должны заглянуть еще дальше вперед.
Now, however, we must look ahead.

У нас здесь есть несколько документов, и мы можем заглянуть в них.
You have several papers here, we can look at them.

Теперь, однако, я приглашаю Комиссию заглянуть в будущее.
However, now I invite the Commission to look at the future.

Пора уже и заглянуть за горизонт Парижских соглашений.
The time has also come to look beyond the horizon of the Paris agreements.

Теперь пора подвести итоги и заглянуть в наступающий год.
It is time to take stock and to look ahead to the new year.

Время уже пришло для того, чтобы заглянуть дальше краткосрочных соображений.
The time has come to look beyond short-term considerations.

Мы можем заглянуть.
We can look in.

Вот решил заглянуть.
I thought I'd look in.

Просто хочу заглянуть сюда.
Just wanna look in here.

- Могу я заглянуть завтра?
Can I look in tomorrow?

Я просто... решила заглянуть.
I just... thought I'd look in.

Подумал заглянуть к вам.
Thought I'd look in on you.

А можно мне потом заглянуть?
Can I look in afterwards?

Будет фантастично заглянуть вовнутрь.
Be fantastic to have a look in there.

Нужно заглянуть в мешок.
I need you to look in the bag.

Они заглянут к вам позже.
They'll look in on you later.

Это и есть то место, куда мы не можем – не смеем! – заглянуть.
That is the place where we cannot look , she thought.

Он шел домой и, уходя, спешил заглянуть на больного.
He was about to go home, and was hurrying to have a look at the sick man before he left.

Он и говорил-то с нею, глядя как-то в угол и точно избегая заглянуть ей прямо в лицо.
He even stared somehow into the corner as he talked to her, as if trying to avoid looking her straight in the face.

Я заметил, что крышка гроба лежит так же, как вчера, только не посмел заглянуть под нее, раз кругом был народ.
I see the coffin lid was the way it was before, but I dasn't go to look in under it, with folks around.

— Думаю заглянуть… — прохрипел Хагрид. — Будет, наверное, на что посмотреть. Ты ведь, Гарри, открываешь бал?
“Though’ I might look in on it, yeah,” said Hagrid gruffly. “Should be a good do, I reckon. You’ll be openin the dancin’, won yeh, Harry?

И увидит то, что нам недоступно, сумеет заглянуть в прошлое и по мужской, и по женской линии своей генетической памяти…
He will look where we cannot—into both feminine and masculine pasts.

Я надел соломенный капор, завязал ленты под подбородком, и тогда заглянуть мне в лицо стало не так-то просто – все равно что в печную трубу.
I put on the sun-bonnet and tied it under my chin, and then for a body to look in and see my face was like looking down a joint of stove-pipe.

Гарри подошел. «Я должен его обмануть, — приказал он самому себе, чувствуя, что находится на грани отчаяния. — Я должен заглянуть в зеркало и увидеть то, что мне надо, и соврать, только и всего».
“Look in the mirror and tell me what you see.” Harry walked toward him. I must lie, he thought desperately.I must look and lie about what I see, that’s all.

Он точно снова оттягивал ему руки, и снова мерещилась ему багровая глубь, в которую Пин успел на миг заглянуть.
Pippin felt again its weight in his hands, and saw again the mysterious red depths into which he had looked for a moment.

Весь класс вскочил с мест, сгрудившись у стола Гарри и Рона, каждый старался заглянуть в чашку Гарри.
Everyone had got to their feet, and slowly they crowded around Harry and Ron’s table, pressing close to Professor Trelawney’s chair to get a good look at Harry’s cup.

Я хочу сперва заглянуть в них, понимаешь, заглянуть хоть разок.
I want to look at them, at least look at them once.

– Вам бы надо в него заглянуть.
You ought to have looked inside.

Заглянуть мне в декольте.
Look at my neckline.

Я тоже обещал заглянуть…
I promised to look in.

Но он все же осмелился заглянуть в себя.
But he looked, regardless.

— Могу я заглянуть в него?
“May I look in the case?”

— А в комнаты можно заглянуть?
“Can I look in the rooms?”

– Я… я же сказала, что… хотела заглянуть…
“I … said I … wanted to look in on—”

— Вам лучше заглянуть внутрь.
You should take a look inside.

А за спину себе заглянуть можно?
And you can look behind yourself?

pop in verb

- что должна заглянуть.
just pop in." - Yeah.

Он может заглянуть.
He might pop in.

Я собиралась заглянуть.
I thought I'd pop in.

Может нам стоит заглянуть туда.
Maybe we should pop in there.

Суринда, могу я просто заглянуть?
Surinder, couldn't I just pop in...

Я мог бы и заглянуть.
I could just pop in. Be my treat.

Почему бы нам не заглянуть сюда?
Why don't we just pop in here?

У вас красивый дом, решил заглянуть.
Always loved this house, thought I'd pop in.

Решил заглянуть, проверить, как вы тут.
Thought I'd pop in, see how y'all were doing.

Он может заглянуть, вот что я слышал.
He might pop in, that's what I heard.

— Все в порядке? — спросила миссис Уизли. — Купили мантии? Очень хорошо, по дороге к Фреду и Джорджу можно будет еще заглянуть в аптеку и к Илопсу… Не отходите в сторону, держитесь поближе друг к другу.
“Everyone all right?” said Mrs. Weasley. “Got your robes? Right then, we can pop in at the Apothecary and Eeylops on the way to Fred and George’s… stick close, now…”

Именно тогда Эрик решил заглянуть в багажник.
That was when Erik decided to pop the trunk.

– Пожалуйста, узнайте, можно ли мне заглянуть к ней на минутку.
Run up and ask her if I can pop in for a minute?

– Вы не могли бы пока заглянуть на кухню?
‘Whilst I’m out, you might pop down to the kitchen for a while.

— Попросите заглянуть ко мне Ворчуна, — сказал Пол.
“Ask Scuffy to pop up and see me,” Paul said.

Поэтому я решаю заглянуть в магазин подарков по соседству.
So I decide to pop across the street to Gifts and Goodies.

– Я собираюсь заглянуть к нему в субботу вечером, на разговор по душам.
‘I’m popping round there for an ecclesiastical noggin on Saturday evening.

— Нет. Я просто захотел выпить, и мне пришло на ум туда заглянуть.
No. I just fancied a drink and the Sally popped into my mind.

Единственным моим спасением была неспособность матери заглянуть на огонек.
One saving grace in my own life was that my mother was never capable of a pop-in.

Знаешь, давно собирался заглянуть к тебе, да все как-то не оказывался рядом.
I’d been meaning to pop over to you long ago, just never got round to it.

drop in verb

Извини, я просто решил заглянуть.
Sorry for just dropping in.

Он собирается к нам заглянуть.
He's going to drop in on us.

Я проходил мимо, решил заглянуть.
I was passing, so I thought I'd drop in.

Кто знает, когда я смогу заглянуть.
You never know when I just might drop in.

- Я ходила по магазинам и решила заглянуть.
I was shopping and I thought I'd drop in.

Ладно, думаю я смогу заглянуть к Раену.
All right, I guess I could drop in on Ryan.

Я не могу просто заглянуть к старому другу?
I can't just drop in on an old friend?

Наверное я выбрал не лучшее время, чтобы заглянуть.
Maybe today... wasn't such... a good day to drop in.

- (пожилой человек) Я мог бы заглянуть к Клина, поздороваться.
You could drop in on Klina and say "hello".

— Привет! — сказал он, отбросив газету. — Молли, Билл только что ушел, ему надо на службу, но обещал заглянуть к вам попозже.
“Hello!” he called, throwing the Prophet aside. “Bill just left, Molly, had to get back to work, but he says he’ll drop in on you later.”

а король решил заглянуть в городок на другом берегу – без всякого плана, просто так, положившись в смысле прибыли на провидение, а по-моему – на сатану.
and the king he allowed he would drop over to t'other village without any plan, but just trust in Providence to lead him the profitable way-meaning the devil, I reckon.

Я так рад, что вы смогли заглянуть.
So delighted you could drop in.

Она обещала заглянуть к нам позже.
She promised to drop by later.

И этот человек мог бы даже заглянуть после этого к Айвену.
He might even drop in to visit Ivan, after this.

– Стоит заглянуть к ней и немного поболтать.
“It’s worth dropping by and chatting with her.”

Пора заглянуть к Чокнутым Старцам.
Time to drop in on the Cranky Old Men.

Я подумал — мы могли бы заглянуть к Бирнесу.
I thought we might drop in on Byrnes.

Почему бы им не заглянуть сюда на минутку?
Why not tell them to drop in for a little while?

– Постарайтесь заглянуть к нам на праздники. – Спасибо.
'Try to drop in over the holiday.' 'Thanks.

— Я была в студенческом городке и вот решила заглянуть к вам.
“I was on campus, and I thought I’d just drop in.”

— Да, мы часто говорили, что хорошо бы вам заглянуть к нам.
“Yes, we’ve often said we’d like you to drop by.”

stop by verb

Ты должен заглянуть.
You should stop by.

Собиралась туда заглянуть.
I was gonna stop by.

Решил заглянуть, поздороваться.
Thought I'd stop by, say hi.

Нам наверное стоит заглянуть.
We should probably stop by.

Дедушка с бабушкой тоже заглянут.
Oh, grandparents stopping by too.

Придется РТ ко мне заглянуть.
I'll have RT stop by.

Мне нужно было заглянуть ненадолго
I may have stopped by.

Неужели не могу просто заглянуть?
I can't just stop by?

Я постараюсь заглянуть завтра.
I'll--i'll try to stop by tomorrow.

— Наверное, все вместе мы туда не влезем, — сказал Хагрид, остановившись у входа в заведение мадам Малкин и нагибаясь, чтобы заглянуть в окно. — Я лучше посторожу снаружи, идет?
“Migh’ be a bit of a squeeze in there with all of us,” said Hagrid, stopping outside Madam Malkin’s and bending down to peer through the window. “I’ll stand guard outside, all right?”

— Хорошо, вы не могли бы по дороге заглянуть к нам?
Okay, can you stop off here on the way?

– Кто-нибудь хочет заглянуть к Баду выпить пива?
Anyone want to stop at Bud's for a beer?

Тот отказался, но согласился заглянуть в девять часов вечера;
He’d declined but agreed to stop by at nine;

(Она подобралась.) – Вы могли бы заглянуть в лабораторию сегодня или завтра?
“Can you stop by the lab either today or tomorrow?”

— Я просто решила заглянуть, узнать, как у тебя дела.
I just stopped in to see how you were doing.

— У меня не было времени туда заглянуть, — смущенно закончил я.
“I didn’t have time to stop there,” I finished lamely.

Дохожу до угла и останавливаюсь — заглянуть в карту.
I reach another corner and stop to consult my map.

— Мне нужно заглянуть в «Хунань китчен». — Я собираюсь с силами.
“I have to stop in Hunan Kitchen for a second.”

stop in verb

Я проходила мимо и решила заглянуть к тебе.
I happened to be going by the hotel so I thought I'd stop in.

- Цейтл! Случилось мне сегодня заглянуть на почту, чтобы поздороваться ... вот так вот.
I happened to stop in the post office today, to say hello, see what's what.

У меня была встреча в центре с владельцем участка, я решил заглянуть, поздороваться, по дороге в офис.
I just had a meeting downtown with the owners of the development site so thought I'd stop in and say hi on my way back to the office.

come round verb

Ты мог бы как-нибудь заглянуть.
You should come round sometime.

А ты не хочешь как-нибудь вечерком заглянуть к нам на ужин?
Why don't you come round some night for dinner?

О, вам следовало бы заглянуть ко мне домой, в хоккей поиграть.
Oh, you should come round to my house for a game of hockey sometime.

Потому что он догадался, и я сказала, что, да, ты просила меня заглянуть, – но только потому что ты волнуешься о деньгах.
Because he guessed, so I said all right, yes, you asked me to come round, but it was only cos you were worried about the money.

— Мы с тобой, что бы ни случилось, — сказал Рон. — Но только, дружок, прежде чем отправляться куда-то еще, даже в Годрикову Впадину, тебе придется заглянуть к маме с папой. — Зачем?
“We’re with you whatever happens,” said Ron. “But, mate, you’re going to have to come round my mum and dad’s house before we do anything else, even Godric’s Hollow.” “Why?”

Почему бы вам не заглянуть ко мне, скажем, часов в десять?
Why not come round there and see me tomorrow morning? Say ten o'clock."

И еще, мамочка, позвони доктору Флетчеру и попроси заглянуть сегодня же вечером.
And Mummy, ring up Dr. Fletcher and ask if he could possibly come round this evening.

Нам еще придется потом заглянуть к вам и задать кое-какие вопросы.
We shall have to come round and ask you a few more questions, I expect, but it will be all a matter of routine.' He got up.

— Не откажете в любезности немедленно заглянуть ко мне в дирекцию, я хотел бы поговорить с вами об этом убийстве. — Через несколько минут я буду у вас, — ответил Тарлинг.
"Can you come round to the Yard immediately, Tarling?" said the voice. "I want to talk to you about this murder." "Surely," said Tarling.

— Шеф был бы рад, если бы вы смогли заглянуть в Ярд, — продолжал он. — Это касается вашей позавчерашней беседы. Он хотел бы с вами потолковать.
“The Chief would be glad if you could make it convenient to come round to the Yard. It is with reference to the conversation you had with him the day before yesterday. He would be glad to have a talk with you.”

Я думал заглянуть к тебе, но время поджимает, ужасно мало времени, я еду завтра утром, знаешь ли, я боюсь, не успею упаковаться, я в этом не силен, знаешь ли, никогда не умел и теперь уж не научусь. — Может, помочь?
I meant to come round, but time’s getting short, getting terribly short-first thing to-morrow morning, you know, and I don’t feel as if I should ever be packed in time-I’m not good at it, you know, not at all good at it-never was, never will be-what?” “Can I help?”

нет, разумеется, простое дружелюбие, ведь он даже не назвал старому однокашнику своего адреса и не сказал, что жена будет рада с ним познакомиться, если он соберется к ним заглянуть, ибо Джонни Дромор производил впечатление не слишком-то счастливого человека, какой бы закаленный и равнодушный вид он на себя ни напускал.
oh, no! just friendliness, since he had not even told his old room-mate where he lived, or said that his wife would be glad to make his acquaintance, if he cared to come round. For Johnny Dromore had assuredly not seemed too happy, under all his hard-bitten air.

run in verb

Она вполне могла бы заглянуть туда во время пробежки.
She could reach it in her run.

Я собираюсь заглянуть туда и выяснить, в чем дело.
I’ll run down there and find out what’s going on.’

Вскоре те, кто выл, выйдут на охоту и непременно заглянут в эти места.
Shortly the howlers will be hunting, and what they hunt will run this way.

Понял он и то, какую допустил ошибку: слишком он открылся Адаму, позволил ему заглянуть в их “кухню”.
He realized, too, his own mistake from the beginning: It was in being open with Adam Trenton, in giving him the run of the place the way he had.

Я надиктовал уже несколько кубиков мемуаров. Ручаюсь, что твои друзья, археологи, дорого бы дали, чтобы заглянуть в них.
I've dictated several cubes of memoirs on my findings. I bet you archaeologist fellows would love to run through those cubes."