Translation for "drop in" to russian
Drop in
verb
Translation examples
- During the morning hours of 24 June 2014, a Syrian regime aircraft dropped two barrel bombs on the Wesam Hospital in Kafr Zeita in Rif Hama, killing Lujain Qaddour, the three-month-old daughter of the hospital's administrative director, Dr. Yaser Qaddour.
- Утром 24 июня 2014 года самолет сирийского режима сбросил две <<бочковые>> бомбы на больницу <<Весам>> в Кафр-Зайте (Хама), в результате чего погибла Луджаин Каддур, трехмесячная дочь администратора больницы дра Ясера Каддура.
During operating hours, members of the target group can drop in and obtain general information on how to work safely, and can purchase specific prevention materials (condoms, lubricants, vaginal sponges, etc.) and obtain the addresses of general medical practitioners cooperating with the project or relevant medical services, etc.
В часы, когда оказывается медицинская помощь, члены целевой группы могут зайти в центр для получения общей информации о том, как следует работать в безопасности, купить необходимый профилактический материал (презервативы, смазочные составы, медицинские губки и т.д.), получить адреса врачей-терапевтов, сотрудничающих с проектом, или соответствующих медицинских служб и т.д.
- So you just dropped in?
- И ты решил зайти?
I thought I'd drop in on, uh Samantha.
Я хотела зайти к... .. Саманте.
You should drop in.
Вы должны зайти.
Thought we'd drop in, say hi.
Решили зайти, поздороваться.
She just decided to drop in.
Она решила зайти без предупреждения.
I JUST THOUGHT I'D DROP IN AND SAY HI.
Просто решила зайти, поздороваться.
You can just drop in.
Можете просто зайти.
We want to drop in right now.
И мы хотим зайти сейчас.
Confuse anyone dropping in.
Это собьёт с толку тех, кто решит зайти в гости.
Easy to drop in for a visit.
так что зайти в гости было несложно.
He's going to drop in on us.
Он собирается к нам заглянуть.
You never know when I just might drop in.
Кто знает, когда я смогу заглянуть.
All right, I guess I could drop in on Ryan.
Ладно, думаю я смогу заглянуть к Раену.
I can't just drop in on an old friend?
Я не могу просто заглянуть к старому другу?
Maybe today... wasn't such... a good day to drop in.
Наверное я выбрал не лучшее время, чтобы заглянуть.
I was passing, so I thought I'd drop in.
Я проходил мимо, решил заглянуть.
Sorry for just dropping in.
Извини, я просто решил заглянуть.
Then, I thought I might pop in to the youth drop-in.
Затем, думал, заглянуть в молодёжный центр.
I was shopping and I thought I'd drop in.
- Я ходила по магазинам и решила заглянуть.
You could drop in on Klina and say "hello".
- (пожилой человек) Я мог бы заглянуть к Клина, поздороваться.
забежать
verb
When the husband arrived, one of the men pointed a gun at him and ordered him out, whereupon O.C. struck the man's hand that was holding the gun. When the man dropped the gun, O.C. seized the opportunity to run into the house with the other two strangers in pursuit.
Когда муж вернулся, один из неизвестных взял его на прицел и приказал ему выйти; в этот момент дядя г-жи О.К. ударил неизвестного по руке, в которой тот держал пистолет и выбил его, после чего, воспользовавшись моментом, забежал внутрь помещения; за ним бросились двое неизвестных, но ему удалось скрыться.
I'm gonna drop in on my Lieutenant Colonel.
Мне нужно забежать к моему подполковнику.
Is this a drop-in?
Поболтать забежала?
Yeah, I just dropped in to say hi to as many people as possible.
Я просто забежала, чтобы успеть поздороваться с народом.
Perhaps you could pop by the telephone box and ask Dr Turner to drop in on his rounds.
Вы не могли бы забежать в телефонную будку и попросить доктора Тернера зайти к ней во время обхода.
After the monumentally dreadful day I've had, you decide to drop in now?
И после безумно ужасного дня, еще и ты решил забежать на огонек?
Sorry for dropping in after hours, but I was walking by,and I saw that your office light was on.
Простите, что забежала так поздно, но я проходила мимо и увидела, что горит свет.
входить один за другим
verb
In keeping with the ICESCR and the right to development, Guyana has expended on average 9.6% of its annual budgetary allocations over the last 4 years on Education which includes post-secondary education; this does not include budgetary allocations to other agencies (identified below) for training programmes for drop outs, low achievers and academic and technical training opportunities offered by other ministries/agencies.
180. В соответствии с положениями МПЭСКП и правом на образование, Гайана увеличивала в среднем на 9,6% в год свои бюджетные ассигнования на образование, в том числе на послесреднее; сюда не входят бюджетные ассигнования другим ведомствам (см. ниже) на учебные программы для тех, кто бросил школу или имеет низкую успеваемость, и создание другими министерствами/ведомствами возможностей для академического образования и технической подготовки.
забегать
verb
- Did anyone drop in?
- Никто не забегал?
If you're in the neighborhood again, drop in.
Я всегда буду помнить об этом дне если будешь как-нибудь неподалеку - забегай.
I'm fed up hanging around on the chance you condescend to drop in between baseball and golf.
Я устала от того, что ты постоянно забегаешь между бейсбольной игрой и гольфом.