Similar context phrases
Translation examples
verb
Er hatte vieles dieser Freundschaft zuliebe zurückgestellt;
He had done much to return the friendship;
»Danke.« Nachdem Ayane den Becher wieder auf den Arbeitstisch zurückgestellt hatte, musterte sie ihn.
‘Oh? Well, thanks,’ Ayane said, returning the mug to the table.
»Wirklich?« Jennsen zeigte auf das Buch, das die Schwester gerade ins Regal zurückgestellt hatte.
"Really?" Jennsen gestured to the book the Sister was returning to its place.
Die Brücke war überquert, ein verborgener Hebel war umgelegt worden und würde nie mehr zurückgestellt werden.
The bridge was crossed, a deep lever had been nudged and would never be returned.
Pepys warf jeweils einen kurzen Blick darauf und ließ die Augen dann hierhin oder dahin huschen, um anzuzeigen, ob sie zurückgestellt oder mitgenommen werden sollten;
Pepys glanced at the cover of each and then flicked his eyes this way or that to indicate whether they should be returned, or taken away;
Ich entwickelte einen Plan, dieses Ziel zu erreichen, einen Plan, dessen Verwirklichung nur so lange zurückgestellt wurde, wie Gérard und ich brauchten, um Caines Leiche nach Amber zurückzubringen.
I hit on a scheme for achieving this, the trial of which was only postponed for the time required by Gerard and myself for returning Caine’s body to Amber.
Die Frau, Nemes, war vor den anderen an Bord gewesen, aber de Soya hatte die Kaffeekugel benutzt und an ihren Platz zurückgestellt, nachdem sie sich in ihre Couch/Krippe zurückgezogen hatte.
The woman, Nemes, had been aboard before the others, but de Soya had used the coffee bulb and returned it to its place after she had gone to her couch/
Lucullus würde einen ansehnlichen Teil seiner Beute dem Staatsschatz übergeben, und die Standarten wurden an ihren Ehrenplatz im Tempel zurückgestellt, bis die entsprechenden Legionen wieder reaktiviert wurden.
Lucullus was to donate a handsome proportion of the plunder to the treasury and the military standards would be returned to their place of honor in the temple, until such time as those legions should be reactivated.
Ich gönnte mir selbst einen Shot und schob den verbliebenen zu Brunner hinüber. Er war damit fertig, bevor ich überhaupt das Glas an die Lippen gesetzt hatte. Nachdem wir sie zurückgestellt hatten, lehnte ich mich zu ihm.
I took one of the shots for myself and slid the other over to him. It was gone before I’d finished mine. Once we’d both returned the glasses to the bar I leaned in to him.
verb
Nach der Vernichtung der Prachtausgabe von Bleak House hatte ich nicht einmal den Kaminschirm zurückgestellt.
I had not even replaced the fireplace screen after burning Bleak House.
Offensichtlich hatte jemand ein Buch aus dem Regal genommen und nicht wieder an seinen Platz zurückgestellt.
Someone had obviously taken a book from the shelf and not replaced it.
Ich erinnerte mich jedoch, wohin er das Buch wie ganz nebenbei zurückgestellt hatte, während wir uns unterhielten.
I remembered where he’d shelved the book, though, replaced it so casually as we talked.
Er beugte sich wieder nach vorn, deutete von hinten auf das geschrumpfte Quadrat, das er an seinen Platz zurückgestellt hatte.
He leaned forward again, indicating from behind the shrunken square he had replaced.
Der Krimskrams auf dem Couchtisch war achtlos beiseitegeschoben, und die Bücher lagen in den Regalen, als habe man sie herausgezogen und willkürlich zurückgestellt.
books were piled haphazardly on the shelves, as if they’d been pulled out and replaced at random.
Kaum hatte er den Apparat auf den Tisch zurückgestellt und einen Schritt gemacht, als ein Mann ohne Jackett durch die offene Tür vom Korridor hereinrannte.
He replaced it on the desk and stepped away as a man in shirtsleeves rushed through the open door from the corridor.
Dort, wohin er vor zwei Abenden sein geheimnisvolles Buch zurückgestellt hatte, klaffte eine schmale schwarze Lücke zwischen den Buchrücken.
Where he had replaced his mysterious book two nights before, one narrow black crevice now gaped among the spines.
Man hatte das Zelt nach seinem Einsturz rasch wieder aufgebaut und den Tisch, der vermutlich aus den Privatgemächern des Kaisers stammte, offenbar nicht wieder an seinen angestammten Platz zurückgestellt;
When the tent had fallen, it had been hastily erected, and this table, probably from the emperor's private quarters, apparently hadn't been replaced in its proper location.
verb
Die Uhr der Evolution wurde zurückgestellt, der Countdown bis zum Auftritt des Menschen lief.
The clock of Evolution had been reset; the countdown to Man had begun.
Die Sensoren überall an Bord würden manuell zurückgestellt werden müssen, bevor der Reaktor sich starten ließe.
Sensors across the ship would require manual resets before the reactors would restart.
Meine Tage würden mir nie mehr wie ein Videospiel vorkommen, das jedes Mal, wenn ich aufwache, wieder auf null zurückgestellt ist und dann Kleingeld sehen will.
My days would no longer feel like a video game that resets to zero every time I wake up, and then begs for coins.
Die Zeitschleife hatte sich noch nicht zurückgestellt, und das Moor war von Bombeneinschlägen zerklüftet. Am Himmel dröhnten Flugzeuge, und Wände orangefarbener Flammen fraßen sich durch den Wald. Ich wollte gerade vorschlagen, zu warten, bis aus heute gestern geworden war, als sich zwei fleischige Arme um mich legten. »Du lebst!«, rief Bronwyn.
The loop hadn’t yet reset, and the bog was pocked with bomb holes, the sky buzzing with planes, walls of orange flame marching against the distant tree line. I was about to suggest we wait until today became yesterday and all this disappeared before trying to cross to the house when a set of brawny arms clapped around me. “You’re alive!” Bronwyn cried.
verb
Deshalb wurden angehende Komponisten von der Einberufung zurückgestellt.
And that meant deferments for student composers.
Cheney, viermal zurückgestellt wegen Studium, danach wegen Härtefall, weil Ernährer.
Cheney, four educational deferments, then a hardship 3-A.
Als Sohn von Lehrern wäre er doch bestimmt wie Griffin aufs College gegangen und zurückgestellt worden.
The son of two teachers, he’d have gone to college and gotten a deferment, as Griffin himself had done.
1966 waren zwei Millionen Amerikaner wegen ihres Studiums vom Militärdienst zurückgestellt und dadurch vor der Einberufung sicher.
In 1966, two million Americans had so-called student deferments that protected them from the draft.
Ein Jahr mußte er wegen einer Knieverletzung pausieren, und er schaffte es, noch ein Jahr an der Universität herauszuschinden – so daß er nochmals zurückgestellt wurde.
He missed a year of competition with a knee injury, and managed to finagle a fifth year of college—retaining his student draft deferment for the extra year.
Wäre Kait schwanger gewesen, wäre David natürlich zurückgestellt worden, aber die Infektion, die sie sich in Portillo zugezogen hatte, hatte ihren Uterus geschädigt und sie unfruchtbar gemacht.
David would have been deferred, of course, had Kaitlin been pregnant, but that was not a possibility. The infection she had picked up in Portillo had scarred her uterus and left her infertile.
Wisst ihr was, ich hab damals bloß Jura studiert, damit ich nicht nach Vietnam muss, und eins kann ich euch sagen, hätten die mich nicht zurückgestellt, ich hätte noch am selben Abend im Bus nach Kanada gesessen.
Listen, the only reason I went to law school was to stay out of Vietnam, and lemme tell you guys, if my deferment hadn’t come through, I would’ve been on the bus for Canada that night.”
Das Licht in ihrem Zimmer erlosch, und ich starrte auf den Fernseher, wo im Spätprogramm ein Film mit einem berühmten Schauspieler lief, der vom Dienst in Vietnam zurückgestellt worden war, weil er seine Mutter ernähren mußte.
Her light went off, and I stared at a late show starring a famous actor who had been deferred from service during the Vietnam War because he had been the sole support of his mother.
verb
Der Streit um Dr. Veraswamis Wahl war fürs erste zurückgestellt.
The quarrel about Dr Veraswami's election had been shelved for the time being.
Kaum hatte Marko seine Mordabsichten zurückgestellt, zeigte sich Halran von der freundlichsten Seite.
Once he had shelved his homicidal resolution, Marko found Halran perfectly friendly.
Er hatte den Grund für sein Kommen zurückgestellt, da er die ohnehin bereits immense Bürde des Kriegsmeisters nicht weiter erschweren wollte, und sich stattdessen als solider Ratgeber ohne eigenes Anliegen betätigt.
He had shelved his reason for coming, wishing to add nothing to the Warmaster's already immense burden, and had instead acted as a solid counsel and advisor with no agenda of his own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test