Translation for "reset" to german

Reset

verb

• rücksetzen
• zurückstellen
• neu setzen
• neu stellen
• neu fassen
• wieder einrenken
• neu einfassen
• einrichten
• umsetzen

Translation examples

zurückstellen verb

“Look around you. The loop should’ve reset an hour ago.”
»Sieh dich doch um: Die Schleife hätte sich schon vor einer Stunde zurückstellen müssen.«

And therefore he could tap the links again, reset the evac pod controls, and trap them—or most of them—in the pods.
Und deshalb konnte er die Kanäle noch einmal anzapfen, die Steuerung der Kapseln zurückstellen und ihnen – oder den meisten von ihnen – in den Kapseln eine Falle stellen.

In his days on the Zaid-Dayan, Dupaynil would have sworn that he was capable of intercepting any data link and resetting any control panel on any ship.
In seiner Zeit auf der Zaid-Dayan hätte Dupaynil geschworen, daß er jeden Datenkanal unterbrechen und jedes Steuerpult auf jedem Schiff zurückstellen konnte.

neu setzen verb

We have to reset the rigging.
Wir müssen das Takelwerk neu setzen.

neu stellen verb

If he was too late with the first attempt, he could just reset the clock and go back another hour.
Sollte er beim ersten Versuch zu spät kommen, musste er nur die Uhr neu stellen und eine Stunde früher erscheinen.

neu fassen verb

“I decided not to have it reset,” he told her.
»Ich habe beschlossen, ihn nicht neu fassen zu lassen«, sagte er.

It cost almost as much nowadays to reset jewels as to buy new ones, and those emeralds…
Heutzutage kostete es fast genauso viel, Steine neu fassen zu lassen, wie sie neu zu kaufen, und die Smaragde…

There would soon be debts nearer home if Lita went on dressing so extravagantly, and perpetually having her jewellery reset.
Wenn Lita sich weiterhin so extravagant kleidete und ständig ihren Schmuck neu fassen ließ, gab es womöglich auch im engeren Familienkreis bald Schulden zu begleichen.

She'd removed her engagement ring when she'd gotten divorced and had the stone reset She'd had her hair permed into a very contemporary bunch of small Afro-looking curls.
Sie hatte ihren Verlobungsring abgelegt, als sie sich scheiden ließ, und den Stein neu fassen lassen. Ihre Haare waren zu einem Strauß sehr zeitgemäßer kleiner Afrolocken frisiert.

wieder einrenken verb

The doctor told him that they had to reset his leg first.
Der Arzt entgegnete, er müsse ihm zuerst das Bein einrenken.

neu einfassen verb

She’s going to have the ring reset.” “How do you know?”
Sie lässt den Ring neu einfassen.« »Woher wissen Sie das?«