Translation for "zurückgestellt auf" to english

Zurückgestellt auf

• postponed to
• returned to

Translation examples

postponed to

Ich entwickelte einen Plan, dieses Ziel zu erreichen, einen Plan, dessen Verwirklichung nur so lange zurückgestellt wurde, wie Gérard und ich brauchten, um Caines Leiche nach Amber zurückzubringen.
I hit on a scheme for achieving this, the trial of which was only postponed for the time required by Gerard and myself for returning Caine’s body to Amber.

Harry hatte Robbies Astronauten-Training begeistert unterstützt und sogar seine akademische Karriere zurückgestellt und für die Exobiologie-Abteilung der NASA gearbeitet, damit sie in der Nähe des JSC zusammenleben konnten.
Harry had enthusiastically supported Robbie's astronaut training, postponed his academic future so they could live near JSC, and worked for the exobiology group at NASA.

returned to

Er hatte vieles dieser Freundschaft zuliebe zurückgestellt;
He had done much to return the friendship;

»Danke.« Nachdem Ayane den Becher wieder auf den Arbeitstisch zurückgestellt hatte, musterte sie ihn.
‘Oh? Well, thanks,’ Ayane said, returning the mug to the table.

»Wirklich?« Jennsen zeigte auf das Buch, das die Schwester gerade ins Regal zurückgestellt hatte.
"Really?" Jennsen gestured to the book the Sister was returning to its place.

Die Brücke war überquert, ein verborgener Hebel war umgelegt worden und würde nie mehr zurückgestellt werden.
The bridge was crossed, a deep lever had been nudged and would never be returned.

Pepys warf jeweils einen kurzen Blick darauf und ließ die Augen dann hierhin oder dahin huschen, um anzuzeigen, ob sie zurückgestellt oder mitgenommen werden sollten;
Pepys glanced at the cover of each and then flicked his eyes this way or that to indicate whether they should be returned, or taken away;

Die Frau, Nemes, war vor den anderen an Bord gewesen, aber de Soya hatte die Kaffeekugel benutzt und an ihren Platz zurückgestellt, nachdem sie sich in ihre Couch/Krippe zurückgezogen hatte.
The woman, Nemes, had been aboard before the others, but de Soya had used the coffee bulb and returned it to its place after she had gone to her couch/

Lucullus würde einen ansehnlichen Teil seiner Beute dem Staatsschatz übergeben, und die Standarten wurden an ihren Ehrenplatz im Tempel zurückgestellt, bis die entsprechenden Legionen wieder reaktiviert wurden.
Lucullus was to donate a handsome proportion of the plunder to the treasury and the military standards would be returned to their place of honor in the temple, until such time as those legions should be reactivated.

Ich gönnte mir selbst einen Shot und schob den verbliebenen zu Brunner hinüber. Er war damit fertig, bevor ich überhaupt das Glas an die Lippen gesetzt hatte. Nachdem wir sie zurückgestellt hatten, lehnte ich mich zu ihm.
I took one of the shots for myself and slid the other over to him. It was gone before I’d finished mine. Once we’d both returned the glasses to the bar I leaned in to him.

Ich spürte, wie ich zurück auf den Stuhl sank. Als Julie den Kessel auf eine kalte Herdplatte zurückgestellt hatte und wieder zu uns an den Tisch gekommen war, sagte ich: »Sie kannten Bernard also – Sie erinnern sich an ihn?«
I felt myself sink back into the chair, and once Julie had returned the kettle to a cool burner and rejoined us at the table, I said, “You knew Bernard then, I mean—you do remember him?”