Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Aber ich habe die Zettel für eine Pellute gespart. Seit drei Jahren.
But I had been saving the chits for a pellute. For three years.
Es gab nichts zu tun an diesem Morgen, keine Briefe zu beantworten, keine Zettel vom Palast;
There was nothing to do that morning; no letters to answer; no chits from the Palace;
Wenn sie dir nicht genügt, gebe ich dir einen Zettel mit, damit du mit dem Regimentskommandeur sprechen kannst.
If it doesn't satisfy you, I'll get you a chit to go talk to the regimental commander.
Schließlich hatte er für diese Zettel schwer gearbeitet, und sie hatte sie einfach genommen.
After all, he had worked hard for those chits, and she had simply taken them.
Die Leute kamen zuerst zu Bondy, und ich empfing nur jene, die einen Zettel von ihm vorzeigten.
The people came first to Bondy, and I only received those who brought a chit from him.
Und wenn wir eine Magierin näher heran schicken oder den Zettel mit Magie bewegen, wird ihr Magier das sicher entdecken.
And if we send a mage closer or try to move the chit by magic, their mage will surely detect it.
»In meiner Jugend schickte man einen Butler, der respektlos war, ins Gefängnis mit einem Zettel, auf dem stand ›Bitte dem Überbringer fünfzehn Hiebe geben‹.
'In my young days, when one's butler was disrespectful, one sent him along to the jail with a chit saying "Please give the bearer fifteen lashes".
Gebt mir Deckung, gebt mir den Zettel und bringt mir ein Seil und Leder, für die Kletterausrüstung. Ich werde den Spruch hinbringen.« Er überlegte kurz.
Give me cover, hand me the chit, and find me some rope and the leather to make a climbing harness. I'll get it there." He looked thoughtful.
Später kramte Bival in dem kleinen Zimmer mit den Steinwänden, das sie mit ihrem Gatten teilte, in einem Korbkasten herum, während sie fragte: »Wo sind die Zettel, die wir gespart haben?«
Later, in the small, stone-walled room she shared with her husband, Bival rummaged in a wicker box as she asked, “Where are the chits we have been saving?”
«Ich lad dich ein, ich lad dich ein», bestand Dinshawji und behielt, während sie zur Kasse vorgingen, den vollgekritzelten kleinen Zettel in der ausgestreckten Hand, außerhalb von Gustads Reichweite.
‘My treat, my treat,’ insisted Dinshawji, keeping the little scribbled chit in his outstretched arm to dodge Gustad’s reach as they made their way to the cashier.
noun
noun
»Nichts. Die Wohltätigkeitsorganisation verteilt vorgedruckte Zettel.«
‘None. The Charity organizers issue printed labels.’
Dann sah ich einen rosa Seidenschal, an dem ebenfalls ein Zettel hing.
Then I noticed a pink silk scarf with a label attached to it.
Am Tag unserer Ankunft riß er den Zettel ab und klebte Libyen drauf.
The day we arrived in Athens he'd switched the label to Libya.'
In dem Beutel steckte ein kleiner Zettel, von Hand beschriftet, auf dem stand: New Mexico, Probe #1.
There was a label slid into the bag, handwritten, which said: New Mexico, specimen #1.
Stimmt - dazu war es da. »Linker Torflügel - rechter Torflügel - beide Torflügel« - las er auf einem angeklebten Zettel.
Yes - that was what it was for. He saw a label attached to it. Left Gate. Right Gate. Both Gates.
Zuerst erledigte sie einen großen Stapel Näharbeiten für ihre Mutter, bügelte die Wäschestücke und befestigte an allen einen Zettel mit dem jeweiligen Kundennamen.
She finished a great mound of her mother's sewing work and left the garments neatly ironed, folded with labels on each one.
noun
noun
noun
Michelle gab ihm einen Zettel, auf den sie ihre Telefonnummern gekritzelt hatte.
Michelle gave him a card with her numbers on it.
Anathemas Finger tasteten über die Zettel ihres Karteikastens.
Agnes leafed through a battered card index in front of her.
Newt blickte wieder auf den Zettel, den er von der jungen Frau bekommen hatte.
Newt stared back at the card she'd handed him.
noun
Natürlich stimmen sie mit den Zahlen auf meinem Zettel überein.
Of course they match the numbers on the ticket in my hand.
»Dann hätte ich den Zettel ja nicht mehr«, sagte er tonlos.
“If I had, then I wouldn’t still have the ticket,” he said dully.
Lucas riß dem Dieb die Zettel aus der Hand und schlug ihn in die Flucht.
Lucas snatched the tickets out of the thief's hands and sent him running.
Er starrt seinen Zettel an, als hoffe er, die Antwort dort zu finden, und Vanessa seufzt.
He examines his ticket as if he expects to find the answer there, and Vanessa sighs.
noun
Und ganz erregt: «Zettel sollen Sie ausfüllen!»
Then, getting quite worked up: ‘You have to fill in a form!’
»Geben Sie den Zettel her, und ich fülle ihn aus. Ich bin nicht reich.«
‘Give me the form and I’ll sign it now. I’m not rich.’
Und wenn er nicht freiwillig mitkommt, dann stell ich einen blauen Zettel aus.
And if he won’t come willingly, then I’ll write a blue-form summons.”
Wenn sie nach unten ragen, hältst du den Zettel verkehrt herum.
If they’re sticking down, you got the form upside-down.
Der Bote nimmt den Zettel, liest ihn, betrachtet Pinneberg und verschwindet.
The messenger took the form, read it, surveyed Pinneberg and vanished.
«Schön», sagt Pinneberg, nimmt seinen Zettel und marschiert los.
‘All right,’ said Pinneberg, took his form and set off.
noun
Dann sah sie es: Ein Zettel war an die Haustür genagelt worden.
Then she saw it, a notice nailed to the door.
Neu war nur der Zettel an der Tür, auf dem zu lesen stand:
The only new thing was the notice on the door which read:
»Ein Zettel an der Tür?« fragte Elson mit veränderter Stimme.
"Notice on the door?" demanded Elson, in a different tone.
Ich weiß nicht, Sir, ob Sie den Zettel an der Tür gesehen haben.
"Well, I was wondering, sir, if you'd seen the notice on the door?
Was, verdammte Scheiße, soll dieser verdammte Zettel ?‹« Lev wartete.
What the fucking shit is this FUCKING NOTICE?’ ” Lev waited.
noun
Oshima schreibt seine Telefonnummer auf einen Zettel.
Oshima writes down a phone number on a memo pad.
Er zerknüllte den Zettel und warf ihn in den Papierkorb. Dann lehnte er sich auf seinem Drehstuhl zurück.
He crumpled up the memo and threw it at the wastebasket and leaned back in his swivel chair.
In den Tagen deiner Manneskraft konntest du noch kleine Zettel vollschreiben, dachte Johansson.
In the prime of life, you even used to write little memos, Johansson thought.
Nick riß den ersten Zettel vom Block, knüllte ihn zusammen und liess ihn auf den Fußboden fallen.
Nick tore the first sheet off the memo pad, crumpled it in a ball, dropped it on the floor.
»Ich weiß.« Annie warf einen Blick auf die drei rosa Zettel mit seinem Namen, die auf ihrem Schreibtisch klebten.
"I know." She glanced at the three pink memos with his name on them sitting on her desk.
Dann schrieb er sich selbst zur Erinnerung auf einen Zettel, daß er einen Bericht vorbereiten mußte, bevor Björk wieder zurückkam.
Then he wrote a reminder to himself that he had to prepare a memo for Björk when he came back from vacation.
noun
Ich warf den Zettel weg und stapfte entschlossen auf das Qualmoir zu.
I threw the leaflet away and strode resolutely towards the Fumoir.
An Telefonmasten geheftete Zettel mischen sich mit Postwurfsendungen.
Leaflets stapled to telephone poles mix with third-class mail.
Als der Typ ihn aus dem Schlamm zog, warf Andy einen Blick auf den Zettel.
Andy glanced at the leaflet as the guy pulled him out of the mud.
Geben Sie mir freundlicherweise das Kästchen.« Herr Witzturn faltet den Zettel mit der Gebrauchsanweisung auseinander.
Please hand me the box.” Mr. Witzturn unfolds the leaflet with the instructions.
Ich sehe oft Menschen auf der Straße, die als Objekte verkleidet sind und Zettel verteilen.
I often see people on the streets dressed as objects and handing out leaflets.
Im Briefkasten hab’ ich das hier gefunden.« Er zog einen zerknitterten Zettel aus der Tasche.
The doorman thrust one of these under my nose.’ He pulled a crumpled leaflet from his pocket.
Heute Nachmittag habe ich auf der Lexington Avenue einen Zettel von einem Mann entgegengenommen, der als Camcorder verkleidet war.
This afternoon on Lexington Avenue I accepted a leaflet from a man dressed as a camcorder.
Ich neige dazu, keine Zettel zu nehmen, aber es bricht mir das Herz, wenn ich einen erwachsenen Mann sehe, der sich als Taco verkleidet hat.
I tend to avoid leaflets but it breaks my heart to see a grown man dressed as a taco.
»Hier sind die Details vom Beerdigungsinstitut, Liebes.« Dad reicht mir einen Zettel, und ich stecke ihn schnell ein, als es an der Tür summt.
“Here are the funeral directors’ details, darling.” Dad hands me a leaflet, and I awkwardly pocket it, just as the buzzer goes.
noun
Dort liegt auch der Zettel mit dem Namen des Arztes und die Quittung für das Zimmer.
Also the name of the doctor and the receipt for the room.
Eine kaum wahrnehmbare kleine Ausbuchtung, als ob jemand dort einen Zettel oder eine Quittung vergessen hätte.
A small bulge, as if someone had forgotten some cash or a receipt.
»Hier ist Ihr Untersuchungsbericht.« Der Sanitäter riss einen Zettel von einem Block ab und reichte ihr eine Flasche mit Tabletten.
“Here’s your profile,” the corpsman said, pulling off a receipt and handing her a pill bottle.
Bedrückt wankte Venport in den Rechenraum, in denen Norma ihre Unterlagen aufbewahrt hatte, doch er fand nur ein paar verstreute Zettel mit unbedeutenden Notizen.
With a heavy heart, Venport stumbled into the calculational offices where Norma had stored her files, but he saw only a few records strewn about, insignificant scraps and receipts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test