Translation examples
Wirklich, wirklich, wirklich schlecht für die Zähne.
Really, really, really bad for your teeth.
»War ich wirklich so?« »Wirklich.
‘Was I really like that?’ ‘Really.
»Wird er wirklich sterben? Wirklich?«
“Is he truly going to die? Truly?”
Das war wirklich sie;
This was truly her;
Wirklich, es ist nichts.
Truly, it is nothing.
Sie ist dein, wirklich.
It is yours, truly.
»Es tut mir wirklich, wirklich leid«, sagt Linnéa. »Entschuldigung.«
‘I am truly, truly sorry,’ Linnéa says.
Wirklich, da war nichts.
It wasn't anything, truly.
Ist sie wirklich hier?
Was she truly here?
»Aber wenn Sie das wirklich wollen …«
“But if you truly want this …”
Es war so wirklich – so wirklich!
It was so real - so real!
Wirklich? Was war wirklich an ihm?
Real… What was real about it?
Es sind die wirklichen Morde, die wirklichen Vergewaltigungen, die wirklichen Raubüberfälle.
These are real murders, real rapes, real plunderings.
Das wirkliche Leben ist das wirkliche Leben.
Real life is real life.
Ein Leuchtturm. Diese Dinge sind wirklich, und nicht wirklich.
A lighthouse. These things are real and not real.
Und doch sind sie dort - wirkliche Vögel, an einem wirklichen Ort.
And yet there they are-real birds in a real place.
Wirklich nicht, nein, wirklich, das ist die Wahrheit.
Indeed, indeed, it is true!
Die Bibliothek war wirklich weit weg und ich war wirklich seine Sklavin!
The library was indeed faraway, and I was indeed his slave!
Und das war wirklich so.
And that was indeed so.
Das sind sie wirklich … oder waren sie.
Indeed they are... or they were.
Nicht viel, wirklich.
Not a lot, indeed.
Das war sie wirklich.
And indeed she was.
»Nein, wirklich, das ist es nicht.«
No, indeed, it is not.
Das haben wir nun wirklich nicht.
Indeed we did not.
»Denn wirklich, wenn einer nicht ... «
For indeed, unless one…
Big Lurch macht wirklich, wirklich keine Witze.
The Big Lurch is genuinely, genuinely, not joking.
»Kein Wort davon, Angouleme«, warnte er sie, wirklich böse, wirklich beschämt, wirklich verwirrt.
‘Not a word, Angoulême,’ Geralt warned her, genuinely angry, genuinely confused, genuinely embarrassed.
»Ist der wirklich selbst gewebt?«
“Is this genuine homespun?”
Ein wirklicher Glücksfall.
A genuine windfall.
Kein wirklicher Dämon.
Not a genuine demon.
Ist mir wirklich ein Vergnügen.
A genuine pleasure.
Es ist wirklich nicht nötig.
There is genuinely no need.
Und ich freute mich wirklich.
And I genuinely was.
»Ist denn wirklich keine Hoffnung mehr?«
“Is there genuinely no hope?”
Es war wirklich ein ...
It was a true . . .
War dies wirklich so?
But is that true?
Es kann nicht wirklich sein!
"It CAN'T be true!
Aber ist es wirklich so?
But is this actually true?
Aber war das wirklich noch so?
Was that still true?
War es denn nicht wirklich so?
And wasn’t it true?
Und falls dem wirklich so war ...
And if it was true .
Was war es wirklich?
What was it actually?
»Aber nicht wirklich drin?«
‘But not actually in it?’
Aber sind sie wirklich dort gewesen?
But did they actually go there?
Wir sind nicht wirklich hier.
“We’re not actually here.
Das war wirklich sinnvoll.
Actually, that was sensible.
War das wirklich möglich?
Was that actually possible?
»Hat er wirklich funktioniert?«
“It actually worked?”
War das wirklich nötig?
Was it actually necessary?
Wirklich unmöglich.
Literally impossible.
Ich meinte es wirklich so.
I mean that literally.
Wirklich graben, meinst du?
You mean… literally?
»Und diesmal meine ich es wirklich so.«
And this time I mean it literally.
Nicht einmal ein Taschentuch. Wirklich nichts.
Not even a handkerchief. Literally nothing.
Und du wirklich beinahe stirbst.
And you literally almost die.
Ich lebte im wirklichen L.A.
I lived in the literal L.A.
Ich verließ das wirkliche L.A.
I left the literal L.A.
Die Manifestation war nicht wirklich physisch vorhanden.
The manifestation wasn't literally physical.
Unerklärlich, aber nicht wirklich unerklärbar.
Unexplainable, but maybe not intrinsically unexplainable.
Sie versteht, warum Yaki-Soba-Nudeln in einem UFO-förmigen Plastikbehälter aus Japan wirklich phantastisch sind.
She understands why yaki soba noodles in a plastic UFO-shaped container from Japan are intrinsically glorious.
Man muß hinzufügen, daß er sie in mancherlei Formen erhielt, die sie, was auch immer ihr wirklicher Wert gewesen sein mochte, nicht gerade willkommen machte.
It must be added that it came to him in some forms which, whatever might have been their intrinsic value, made it the reverse of welcome.
Doch nichts war wirklich außer Amadeo.
Nothing was substantial but Amadeo.
Das Messer war wirklich vorhanden, das wusste ich.
The knife I knew was substantial.
Aber es muß wirklich eine fette Nachricht sein, Snifflappen.
But it will have to be something substantial, Kluten.
Er war nackt, aber sein Körper war irgendwie nicht ganz wirklich.
His body was naked, but it wasn’t completely substantial.
Das goldene Horn, das dem Auge so wirklich erschien, war nur ein Abbild.
The golden horn, so substantial to the eye, was merely an image.
»Deine Schwester ist wirklich ganz verliebt in die Kamera.« Das Sitzkissen pfffte, als Slidell seinen beträchtlichen Hintern darauf platzierte.
“That sister of yours does love a camera.” Cushions hoofed as Slidell deposited his substantial derrière.
Es war wirklich ein ungewöhnliches Objekt.
It was certainly an unusual object.
(Wirklich außergewöhnliche Objekte, diese Sterne.
(Extraordinary objects, stars.
Im Namen meiner Spezies muss ich dich das wirklich fragen.
On behalf of my species, I object.
Ja, mir erschien sie wirklich hübsch.
Yes, I thought, she was objectively pretty.
Gegen kleine Ferienhäuser waren wirklich keine Einwände zu erheben.
No one could object to a little holiday house.
Das demütigt mich wirklich.
I’m positively humbled.”
Keine Stellung war wirklich bequem.
No position was comfortable.
Es sah wirklich schön aus.
It was positively beautiful.
Ein wirkliches und wahrhaftiges Monster.
Positively a monster.
Jetzt flimmern die Wände wirklich!
The walls are positively flickering!
Sie war wirklich ganz eindeutig tot?
She was positively dead?
Welche Position bekleidete sie wirklich?
What exactly was her position?
Ich meine, der Junge könnte wirklich krank sein.
I mean the boy may be positively pathological.
»Gut, also machen wir es so.« Carter klang wirklich enthusiastisch.
Carter sounded positively thrilled.