Translation for "wirkliche" to english

Wirkliche

adjective

• real
• true
• actual
• intrinsic
• substantial

Translation examples

real adjective

Es war so wirklich – so wirklich!
It was so real - so real!

Wirklich? Was war wirklich an ihm?
Real… What was real about it?

Es sind die wirklichen Morde, die wirklichen Vergewaltigungen, die wirklichen Raubüberfälle.
These are real murders, real rapes, real plunderings.

Das wirkliche Leben ist das wirkliche Leben.
Real life is real life.

Ein Leuchtturm. Diese Dinge sind wirklich, und nicht wirklich.
A lighthouse. These things are real and not real.

Und doch sind sie dort - wirkliche Vögel, an einem wirklichen Ort.
And yet there they are-real birds in a real place.

true adjective

Es war wirklich ein ...
It was a true . . .

War dies wirklich so?
But is that true?

Es kann nicht wirklich sein!
"It CAN'T be true!

Aber ist es wirklich so?
But is this actually true?

Aber war das wirklich noch so?
Was that still true?

War es denn nicht wirklich so?
And wasn’t it true?

Und falls dem wirklich so war ...
And if it was true .

actual adjective

Was war es wirklich?
What was it actually?

»Aber nicht wirklich drin?«
‘But not actually in it?’

Aber sind sie wirklich dort gewesen?
But did they actually go there?

Wir sind nicht wirklich hier.
“We’re not actually here.

Das war wirklich sinnvoll.
Actually, that was sensible.

War das wirklich möglich?
Was that actually possible?

»Hat er wirklich funktioniert?«
“It actually worked?”

War das wirklich nötig?
Was it actually necessary?

intrinsic adjective

Wirklich ein spezifischer Wert!
An intrinsic worth indeed!

Unerklärlich, aber nicht wirklich unerklärbar.
Unexplainable, but maybe not intrinsically unexplainable.

Sie versteht, warum Yaki-Soba-Nudeln in einem UFO-förmigen Plastikbehälter aus Japan wirklich phantastisch sind.
She understands why yaki soba noodles in a plastic UFO-shaped container from Japan are intrinsically glorious.

Man muß hinzufügen, daß er sie in mancherlei Formen erhielt, die sie, was auch immer ihr wirklicher Wert gewesen sein mochte, nicht gerade willkommen machte.
It must be added that it came to him in some forms which, whatever might have been their intrinsic value, made it the reverse of welcome.

substantial adjective

Doch nichts war wirklich außer Amadeo.
Nothing was substantial but Amadeo.

Das Messer war wirklich vorhanden, das wusste ich.
The knife I knew was substantial.

Aber es muß wirklich eine fette Nachricht sein, Snifflappen.
But it will have to be something substantial, Kluten.

Er war nackt, aber sein Körper war irgendwie nicht ganz wirklich.
His body was naked, but it wasn’t completely substantial.

Das goldene Horn, das dem Auge so wirklich erschien, war nur ein Abbild.
The golden horn, so substantial to the eye, was merely an image.

Die Sonneneinstrahlung würde um etwa zwanzig Prozent abnehmen, wirklich ein sehr wesentlicher Betrag.
Insolation would drop by about twenty percent, a very substantial amount indeed.

»Deine Schwester ist wirklich ganz verliebt in die Kamera.« Das Sitzkissen pfffte, als Slidell seinen beträchtlichen Hintern darauf platzierte.
“That sister of yours does love a camera.” Cushions hoofed as Slidell deposited his substantial derrière.