Translation examples
adjective
“I actually . actually have to go there?”
«Ich muss tatsächlichtatsächlich dort hin?»
“That’s an actual spell with an actual name? It could work?”
»Das ist tatsächlich ein Zauber mit einem tatsächlichen Namen? Es könnte also funktionieren?«
Well, actually it was.
»Nun, das war es tatsächlich
Is that actually all of it?
„Ist das tatsächlich alles?”
Is that actually what happened?
War das nun tatsächlich so?
Not so much actually.
Tatsächlich nicht so sehr viel.
Actually, she did.
»Das hatte sie tatsächlich
They’re actually here.
Sie sind tatsächlich da.
You’re actually here.
Sie sind tatsächlich hier.
adjective
They care about actualities.
Sie befassen sich mit dem Aktuellen.
What is your latest actual?
Wie ist der aktuelle Stand?
The virtual would become actual.
Das Virtuelle würde aktuell werden.
‘I don’t actually have a difficulty …’
»Ich habe aktuell keine Probleme …«
“You haven’t seen the actual recording, yet.
Sie haben noch nicht die aktuelle Aufzeichnung gesehen.
“So who is the actual President?” “Currently?” “Yes. And right now.”
»Und wer ist jetzt Präsident?« »Aktuell?« »Ja.
Names of the actual authors of the primal texts are not known.
Namen der aktuellen Autoren der Grundtexte sind nicht bekannt.
They were deep in the discussion of an actual and immediate plot.
Man war tief in der Diskussion eines aktuellen unverzüglichen Komplotts.
—You’re seeing my actual credit report. —Yes sir.
– Sie sehen meine aktuelle Kreditauskunft. – Ja, Sir.
adjective
But is this actually true?
Aber ist es wirklich so?
What was it actually?
Was war es wirklich?
‘But not actually in it?’
»Aber nicht wirklich drin?«
But did they actually go there?
Aber sind sie wirklich dort gewesen?
“We’re not actually here.
Wir sind nicht wirklich hier.
Actually, that was sensible.
Das war wirklich sinnvoll.
Was that actually possible?
War das wirklich möglich?
“It actually worked?”
»Hat er wirklich funktioniert?«
Was it actually necessary?
War das wirklich nötig?
adjective
What are they, actually?
Was ist das eigentlich?« «
Well, actually, no.
Also, eigentlich nicht.
Or actually, he was.
Oder eigentlich doch.
Not much, actually.
»Eigentlich nicht sehr viel.«
Actually that’s not …’
»Eigentlich ist das nicht …«
Actually, these are for you.”
Eigentlich ist das für dich.
Well, no, actually.
Nun, eigentlich nicht.
Actually, where are we?
Wo sind wir denn eigentlich?
adjective
And my first actual invention was a geodesic tracer, designed for probability analysis.
Und meine erste effektive Erfindung war ein geodätischer Indikator zur Wahrscheinlichkeitsanalyse.
They are actually weaker now than they were the day you challenged their power at Mahartha.
Sie sind nun effektiv schwächer, als sie es an jenem Tag waren, an dem du ihre Macht in Mahartha herausgefordert hast.
“That’s true, Dr. Halpern,” Fletcher said, “but the actual oxygen percentage varies.
»Das ist zwar richtig, Dr. Halpern«, antwortete Fletcher, »aber der effektive Sauerstoffgehalt schwankt.
Effectively, not actually, since it was in his account at the depository. So why worry?
Effektiv, wenn auch nicht in bar, schließlich befand sich das Geld auf seinem Konto auf der Bank. Warum also sich Sorgen machen?
The Masadan ships had actually decelerated to meet Madrigal in an effort to bring their own weapons into effective range and keep them there!
Die masadanischen Schiffe hatten sogar abgebremst, um ihre Waffen in effektive Entfernung zu bringen und dort zu belassen.
He was actually better at swimming under water than on the surface, because there his abbreviated wings were effective.
Er konnte sogar besser unter Wasser schwimmen als an der Oberfläche, weil seine verkürzten Flügel dabei effektiv waren.
adjective
You have no actual proof.
Sie haben keinen konkreten Beweis.
What points were there actually against her?
Was ließ sich konkret gegen sie anführen?
Theres no actual proof of either.
Es gibt für keine einzige einen konkreten Beweis.
You don't have actual observations?/
Ihr habt keine konkreten Beobachtungen vorzuweisen?/
Heaven is not an actual place, but a State of Being.
Dieses Himmelreich ist kein konkreter Ort, sondern ein Seinszustand.
Our actual knowledge is appallingly scant.
Konkret wissen wir erschütternd wenig.
Aliid had no actual plan in mind.
Aliid hatte gar keinen konkreten Plan.
But where he should actually go he had no idea.
Aber er hatte noch keine Idee, wohin konkret.
“I’m not sure I actually formed that particular thought.
Ich weiß gar nicht, ob ich das so konkret gedacht habe.
Until the possible becomes actual, it is only a distraction.
Solange das Mögliche nicht konkret wird, lenkt es nur ab.
adjective
When their actual adversaries were there?
Als ihre faktischen Gegner dort warten?
But the differences in actuality are significant.
Faktisch gibt es bedeutende Unterschiede.
Thank God Ben Abbes has all the actual power.
zum Glück hat Ben Abbes faktisch die alleinige Macht.
Both metaphorically and actually, they were powerful tools for order.
Sowohl in übertragenem Sinn wie auch faktisch waren sie ein starkes Werkzeug der Ordnung.
And, finally, what story can be reduced in actuality to its factual elements?
Und welche Geschichte lässt sich am Ende überhaupt auf ihre ›faktischen Elemente‹ reduzieren?
But—as Hy frequently reminded me—although Mick would forever be temporary in my mind, in actuality he was there to stay.
Doch Hy hatte recht: Mick würde zwar in meinem Kopf immer nur ein Provisorium sein, faktisch aber war er eine Dauereinrichtung.
“Could the schizophrenic be running so fast, compared to us, in time, that he’s actually in what to us is the future?
Könnte der Schizophrene, verglichen mit uns, so schnell die Zeit durchlaufen, daß er sich faktisch an einem Ort befindet, der für uns die Zukunft ist?
Son, if we always let actual truth turn into official truth this cold war of ours would have turned hot a long time ago.
Mein Junge, wenn wir die faktische Wahrheit immer zur offiziellen Wahrheit erheben würden, wäre dieser kalte Krieg schon lange ein heißer.
adjective
But it all came down to the actual crime.
Doch alles bezog sich auf das unmittelbare Tatgeschehen.
Bob and Jack did not actually see any of this.
Davon bekamen Bob und Jack unmittelbar nichts mit.
I was safe as long as I was not in her actual presence.
Ich war in Sicherheit, solange ich mich nicht in ihrer unmittelbaren Nähe aufhielt.
He was probably as surprised as I was by the actuality of the violence.
Er war vermutlich genauso verblüfft wie ich von der Heftigkeit dieser unmittelbaren Gewaltanwendung.
I faced him, again dazzled by the actuality of his ugliness.
Ich sah ihm ins Gesicht und war wieder einmal von der unmittelbaren Wirkung seiner Häßlichkeit geblendet.
The hotels were located close to each other, but not actually adjacent.
Die Hotels lagen dicht beieinander, allerdings nicht in unmittelbarer Nachbarschaft.
Hearing is better than nothing, although she had been looking forward to actually seeing it.
Hören ist besser als gar nichts, auch wenn sie sich den unmittelbaren Anblick versprochen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test